Topic: Thunderbird - Errori nella traduzione

[Underpass]

C'è modo di fare applicare le modifiche alla traduzione (soltanto) prima delle release?

[michro]

Probabilmente era già stato segnalato in passato ma...

Impostazioni account > Impostazioni server > sezione Impostazioni di sicurezza > Sicurezza della connessione > Nessuno (con iniziale maiuscola e al maschile)
Server in uscita (SMTP) > sezione Sicurezza ed autenticazione (a parte la "d" eufonica di "ed" che si potrebbe eliminare) > Sicurezza della connessione > nessuna (al femminile e con l'iniziale minuscola)

Si potrebbe modificare/uniformare mettendo "Nessuna" (con iniziale maiuscola e al femminile) in entrambi i casi (visto che Sicurezza è femminile)?

[flod]

C'è modo di fare applicare le modifiche alla traduzione (soltanto) prima delle release?

No, così come non è possibile aggiornare la traduzione di un Firefox ESR.

[miki64]

Kikko, non si potrebbe migliorare quel "Scarico la nuova posta"? 



Al momento però mi vengono in mente solo suggerimenti con frasi troppo lunghe... 

[Underpass]

"Scarica i nuovi messaggi"

[miki64]

No, non mi piace. Per assurdo preferirei "Automaticamente quando si scaricano i nuovi messaggi" ma è un obbrobrio...

[Underpass]

Hai ragione non avevo proprio capito il contesto: direi

"Quando si scaricano i nuovi messaggi"
"Allo scaricamento dei nuovi messaggi"

@Kikko: questa cosa è stata introdotta secondo me nella versione 31 perché nella versione precedente credo che fosse differente.

[miki64]

"Allo scaricamento dei nuovi messaggi"

Mi piace.

No, io lo screnshot l'ho fatto con la versione 24.6.0.
E grazie (ancora una volta) al QA di un articolo di SUMO, proprio quello che hai sempre scritto tu

[flod]

Personalmente andrei di.

Applica il filtro:
[] manualmente
[] alla ricezione di nuovi messaggi

[miki64]

[] alla ricezione di nuovi messaggi

Chiaro e... circonciso... mi piace! 

[topoldo]

Salve a tutti. Sono un "localizzatore" per l'Italia di svariate estensioni di FF e TB.
Fino alla versione 24.x di TB, se si inviavano messaggi ad utenti in CCN, compariva la dizione "destinatari-ignoti".
Ora, quantomeno a partire dalla versione 31.0 (non ricordo se anche in precedenza, da qualche sotto-versione 24.x, ma non mi sembra),  tale dizione è stata sostituita da:
"destinatari nscosti:;".
Proprio così, "NSCOSTI" (sigh!).
Chi di dovere potrebbe provvedere e aggiungere una "A" in modo che la scritta sia corretta, cioè:
 "destinatari nascosti:;"?

Grazie!
Topoldo

[flod]

Vedi messaggi nella pagina precedente, in particolare l'ultimo
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=50514.msg423156#msg423156

[miki64]

Ieri, dal lavoro, con la coda dell'occhio mi sono accorto che (non credo di sbagliarmi) stava dissolvendosi un messaggio pop-up nella barra delle notifiche dell'ultima versione di Thunderbird che avvertiva:

Il server Alice-IMAP si è sconnesso. Potrebbe...

Ovviamente, sempre se ho letto bene, dev'essere invece disconnesso.   

Non sono stato capace di replicare il problema che genera questo messaggio e quindi di verificarne l'ortografia effettiva. 

[gialloporpora]

Qui c'è un piccolo errore:

Controllare che le impostazioni per l'account di Posta e New*e*sgroup siano corrette e riprovare.

Nel cercarla su transvision  ho visto che c'è anche questa:

The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
C'è un problema con le impostazioni di posta indesiderata dell'account "%1$S". Controllare queste impostazioni prima di salvare le impostazioni dell'account?

Io metterei una cosa tipo:
È stato riscontrato un problema con le impostazioni di posta indesiderata dell'account "%1$S". Si vuole verificarle prima di salvare le impostazioni per questo account?
O “Ver

[Underpass]

Nella versione 31 mi risulterebbe un accesskey da modificare:



Non mi pare che il problema fosse presente nella versione 24