Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Grazie Sandro, dovrei aver corretto tutto. Per la prima ho usato "destinata" invece di "adibita", suona un po' meno ricercato
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/2404b51346f7

[gialloporpora]

Prego

[miki64]

Non è un errore nella traduzione, è una precisazione e di spazio per la stringa dovrebbe essercene a sufficienza.
In about:preferences, scheda Generale, sezione Schede, opzione
Non caricare le schede prima che vengano selezionate

Non sarebbe possibile specificare inizialmente  All'avvio, visto che poi si incorre (a me succedeva spesso, infatti, fino a quando non l'ho capito  ) in un equivoco tipo questo?

[Underpass]

Stavo pensando pure io la stessa cosa. In realtà forse ci sarebbe un bug da aprire perché secondo me è da cambiare anche in originale.

[flod]

Vi direi di aprire un bug, non ho idea se l'opzione posso avere valore anche in altri contesti (non all'avvio del browser)
https://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/default/browser/locales/en-US/chrome/browser/preferences/tabs.dtd#l14

[Underpass]

Lo voglio fare io: per quale componente lo apro?

[flod]

Lo voglio fare io: per quale componente lo apro?

Prova a partire con Firefox::Preferences

[Underpass]

Secondo me il bug già c'è ed è questo qui

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=792210

[flod]

Direi di sì.

[smart2128]

mozilla-aurora-435e4e199131/browser/extensions/loop/chrome/locale/it/loop.properties

fte_slide_3_title=Invite a friend by sending a link
fte_slide_3_title=Invita un link a un altro utente per invitarlo

Dovrebbe essere "Invia un link" (o collegamento)

[flod]

fte_slide_3_title=Invite a friend by sending a link
fte_slide_3_title=Invita un link a un altro utente per invitarlo

Dovrebbe essere "Invia un link" (o collegamento)

Uh, grazie mille, correggo. Ho il dubbio che queste stringhe non siano più utilizzate (c'è un add-on esterno), ma meglio correggerle.

[flod]

fte_slide_3_title=Invite a friend by sending a link
fte_slide_3_title=Invita un link a un altro utente per invitarlo

Questa stringa, così come il changeset, on è disponibile da nessuna parte, da Nightly a Release. Il changeset è disponibile in mozilla-aurora ma non c'entra nulla
http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/435e4e199131

L'ho trovata e corretta in Hello (esterno, ha la sua discussione per il QA), però a questo vorrei capire come l'hai trovata...
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-hello/add-on.properties/

[smart2128]

L'ho trovata e corretta in Hello (esterno, ha la sua discussione per il QA), però a questo vorrei capire come l'hai trovata...
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-hello/add-on.properties/

Ho scaricato l'archivio tar.bz2 da Mercurial e ricercato la stringa nel sorgente. Ero arrivato su Pontoon prima della segnalazione, ma non ho approfondito la questione (me ne scuso).

[flod]

OK, più chiaro adesso. Hello è stato trasformato in un "system add-on", le stringhe vengono tradotte altrove e poi caricare nei repository con il resto del codice, non fanno più parte di Firefox.

[iacchi]

Ciao flod, qui: https://transvision.mozfr.org/?recherche=Developer+Toolbar&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings
se "Developer Toolbar" è "Barra sviluppatori" (giustamente), come mai "Close Developer Toolbar" diventa "Chiudi gli strumenti di sviluppo" invece di "Chiudi la Barra sviluppatori"?