Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Non ho capito di preciso il problema, ma non trovo nulla di simile a "Verrai reindirizzato" in Firefox, probabile che sia nella traduzione del sito (Loop Client)
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Verrai+reindirizzato&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[Underpass]

Sì, è probabile. È una cosa che dipende da noi?

[flod]

Sì, è probabile. È una cosa che dipende da noi?

Ah, finalmente ho capito dov'è. Non è Hello, è Firefox Account
https://pontoon.mozilla.org/it/firefox-accounts/LC_MESSAGES/client.po/

Di sicuro c'è una discussione aperta in questa sezione

[Underpass]

Ciao Flod (e Tanti Auguri ), mi potresti dire da quale versione - se è possibile saperlo - la voce "Password salvate" è stata sostituita da "Accessi salvati" (nelle opzioni di Firefox)?

[flod]

Credo 41, ma sarebbe da verificare
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1136477

[Underpass]

Una minuzia: nel contesto "password manager", non sarebbe meglio utilizzare "Ricorda password" invece di "Ricorda la password"

https://transvision.mozfr.org/?recherche=Remember+Password&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings&perfect_match=perfect_match

Anche per analogia con "Aggiorna password".

Ciao e grazie

[flod]

Direi di sì, correggo

[Underpass]

Ciao, come hai tradotto (o tradurresti) "Web Push"? Lo lasciamo inalterato?

[flod]

Non mi risulta che ci sia nessuna menzione diretta di "Push", si parla di notifiche e basta. Sulla pagina di mozilla.org avevamo lasciato "push"
https://github.com/mozilla-l10n/www.mozilla.org/blob/master/it/firefox/push.lang

[gialloporpora]

Relativamente alla richiesta della master password, io mi sono sempre chiesto perché viene troncato il disp. e leggendo questo bug:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=629034
il motivo è che quel Disp. di sicurezza software deve essere di 32 caratteri UTF-8 (ma noi abbiamo solo ASCII quindi l'UTF-8 lo ignoriamo).

Domanda: non potremmo mettere:

Codice: [Seleziona]

Dispositivo sicurezza software

che è di 30 e non farebbe contrarre dispositivo?

Edit: un'altro dubbio che mi era venuto ieri vedendo l'avviso di download sospeso alla chiusura:
https://transvision.mozfr.org/?recherche=uscendo&locale=it&repo=trunk

Codice: [Seleziona]

Uscendo ora verrà annullato un download. Si è certi di voler uscire?

non suona meglio usando chiudere? Ad esempio, magari usando la stringa che mette il nome del software al posto di Firefo ($brandshortname mi sembra)

Codice: [Seleziona]

Chiudendo ora l’applicazione verrà annullato un download. Si è certi di voler chiudere Firefox?


[flod]

Sul primo per me può andar bene "Dispositivo sicurezza software".

Sulla seconda parte: wow, quelle stringhe sono anziane (CVS), mai messo mano. Vanno sistemate, se non altro per rimuovere la forma di cortesia.
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/annotate/default/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties

In generale evito di aggiungere variabili non presenti nelle stringhe originale, è una buona strada per far esplodere tutto.

"Chiudendo ora l'applicazione verrà annullato un download. Proseguire?"

Pareri?

[Underpass]

Più che "Proseguire?" io direi "Continuare?"

[Underpass]

Bloccato dalla Protezione per la famiglia

Filtro famiglia? Magari vedere come è tradotto da Microsoft.

“%S” è un file eseguibile. Come tale potrebbe contenere virus o altri codici potenzialmente dannosi per il computer.

“%S” è un file eseguibile e potrebbe quindi contenere virus o altri codici potenzialmente dannosi per il computer.

Aprire un file eseguibile?

Aprire il file eseguibile?

Scollegandosi ora 1 download verrà annullato. Scollegarsi?

Scollegandosi ora verrà annullato il download. Scollegarsi?

Questo download non può essere messo in pausa

Questo download non può essere sospeso

Chiudendo tutte le finestre in modalità Navigazione anonima verrà annullato 1 download in corso. Abbandonare la modalità Navigazione anonima?

Chiudendo tutte le finestre in modalità Navigazione anonima verrà annullato il download in corso. Abbandonare la modalità Navigazione anonima?

%S non esiste. Da quando è stato scaricato potrebbe essere stato rinominato, spostato, o eliminato.

%S non esiste. Da quando è stato scaricato potrebbe essere stato rinominato, spostato o eliminato.

[flod]

È "Controllo genitori"
https://www.microsoft.com/Language/it-it/Search.aspx?sString=Parental%20Controls%20&langID=it-it

[flod]

Preferisco partire da Aurora e non Beta, visto quanto sono anziane queste stringhe

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/bfea38611a5e
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/ceb36651106c