Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Grazie. Dunque l'originale è da rifare. Magari segnalo.

[Godai71]

Firefox 44.0a1 (2015-10-20)

Mi pare che il testo di questo avviso sia un pochino troppo allarmista.

http://immagini.mozillaitalia.it/LS

Non sarebbe meglio mettere, sempre se non ci sono problemi di spazio o altro,

"Questa connessione potrebbe essere soggetta a tentativi di compromissione"

Messo come è nell'immagine, si può intendere che sia effettivamente compromesso in questo momento.

[flod]

L'originale è "Your login could be compromised.", ma capisco l'obiezione visto che avevo lo stesso dubbio

"Questo accesso potrebbe essere compromesso."
Il riferimento è ai dati di accesso, non alla connessione, per cui quello va tenuto. "Vulnerabile" invece di compromesso?

[michro]

"Vulnerabile" mi sembra meno allarmistico, rimane il senso di perocolosità ma dà meno ansia

[Godai71]

Vulnerabile mi sembra vada bene.

[Underpass]

Non so se sarà definitivo, lo segnalo lo stesso: su Linux il testo dell'icona "Nuova finestra non e10s" è troncato.

[flod]

Il problema è cosa ci mettiamo :-\

"Nuova fin. non e10s"?

[Underpass]

"Finestra non e10s" come abbiamo messo "Finestra anonima"?

[flod]

Ah, mi ero completamente dimenticato "Finestra anonima". Proviamo.

È tardi per la 43, in ogni caso è una funzione attiva solo su canali di sviluppo e beta per qualche settimana.

[Underpass]

Quindi sarà nella 44 beta? Buono a sapersi.

[flod]

Non ho indagato granché, ma l'idea è: e10s attivato di default su Nightly e Developer Edition (almeno credo lo sia in quest'ultima).

In Beta è normale attivare alcune funzioni all'inizio del ciclo per avere una popolazione di tester più ampia, poi vengono disattivate a metà ciclo. Per quanto mi ricordo lo stanno facendo anche con e10s.

[Underpass]

La modifica è arrivata subito in Nightly e mi pare che vada molto bene! Grazie

[Underpass]

Scusa l'invasione, ma come si è deciso di tradurre "Focus by Firefox"?

[flod]

Ne stanno discutendo stamattina sulla mailing list. Per il momento lascerei "Focus by Firefox".

[Underpass]

Ciao, ho visto per caso una cosa strana: quando si fa clic sul pulsante di Hello e poi si fa clic su "Accedi" (in basso), si viene portati ad una scheda il cui titolo è "Accesso Verrai reindirizzato su Firefox Hello" (che è poi quanto è scritto nella pagina).
Non so se si può cambiare, in caso contrario lo segnalerei come bug "cosmetico".