Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Non è Firefox, è mozilla.org
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=64950.0

[Underpass]

Sorry...

[Underpass]

E, seguendo quanto detto nei commenti all'audit, la stringa

Si noti che il proprio datore di lavoro o il fornitore di servizi internet in uso saranno comunque in grado di mantenere un registro delle pagine visitate.

La farei diventare

Attenzione: il tuo datore di lavoro o il tuo fornitore di servizi internet saranno comunque in grado di mantenere la tua cronologia di navigazione.

[flod]

Questa è di Firefox

Il "tuo" in questo caso non va bene

Codice: [Seleziona]

Attenzione: il proprio datore di lavoro o il fornitore di servizi internet saranno comunque in grado di mantenere la cronologia di navigazione.
OK per il "Si noti" -> "Attenzione:". Personalmente non sono convinto che sia chiaro parlare di "cronologia di navigazione" in questo contesto: la "cronologia di navigazione" è un aspetto interno del browser, mi sembra meglio parlare di "registro/elenco delle pagina visitate".

[Underpass]

Toglierei 'proprio' e lascerei solo "datore di lavoro".
Ok per la questione cronologia (scusa, sono con il cellulare e tanto non riesco a scrivere )

[flod]

Corretto
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/aa1b1ed80a62

[Underpass]

Lo so che non è un problema di localizzazione, ma pensavo che forse era il caso di farvi dare un'occhiata ...



La casella "Cronologia di navigazione e download" è sempre cerchiata anche quando non è selezionata. Ovviamente non è un errore bloccante, ma forse è il caso di aprire un bug a priorità bassa, no?

[flod]

Direi di sì.

[Underpass]

Fai tu o faccio io?

[flod]

Fai tu o faccio io?

Fai tu

[Underpass]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1209881

Non so su quale componente va aperto, forse "Theme"?

[flod]

Firefox::Preferences.

P.S. per il futuro meglio usare un'altra discussione, almeno non ricevo una notifica ad ogni risposta

[Underpass]

Su Linux questa finestra è troncata



Inoltre modificherei la seconda riga in

Inserire la password principale per procedere.

[flod]

OK per la seconda, non posso fare molto per la prima. La finestra è ridimensionabile, giusto?

[Underpass]

Sì. è ridimensionabile, non avevo notato. Si può aprire un bug per questa cosa?