Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[shonnyno]

Clic su iconcina "lucchetto".
A partire da FF41 segnalo questa finestrella con margine destro insufficiente
http://postimg.org/image/aphmcz76r/
Potrebbe trattarsi di un bug facilmente risolvibile dal lato Mozilla, legato alla versione italiana?
Grazie per l'attenzione.

[flod]

A partire da FF41 segnalo questa finestrella con margine destro insufficiente
http://postimg.org/image/aphmcz76r/
Potrebbe trattarsi di un bug facilmente risolvibile dal lato Mozilla, legato alla versione italiana?

Utilizzi le impostazioni standard per i caratteri di Windows?

Decisamente un bug, e sicuramente non coinvolge solo l'italiano.

OS X non ha questo problema, la finestra è visualizzata correttamente. Stessa cosa per Linux sulla mia VM con Debian 8.

Però altre lingue hanno problemi anche con OS X
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1206916

[Godai71]

Nessun problema con la 44.0a1 (2015-09-22)

[Underpass]

Io con la 41 (canale beta) il problema non lo riscontro.



Sto utilizzando Windows 7, caratteri a dimensione 125%

[flod]

Ora che ci penso dipende dal permesso. L'errore si presenta solo se il permesso è particolarmente lungo, come nel caso dello schermo intero (tolta dalla 42).
https://bug1206916.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8664681

[Underpass]

Si potrebbe forse ovviare con "Passare a schermo intero".
Se si potesse ovviare al problema allargando dove serve, certamente sarebbe meglio.

[michro]

Firefox 41 su Mac, domanda stupida: perché io non mi ritrovo la stessa situazione che avete voi?

Se faccio clic sull'icona del lucchetto (vedi immagine @flod) o del "mappamondo" (vedi immagine @Underpass) a me manca tutta la parte relativa ai permessi... Dove sbaglio?



Edit: mi scuso per la domanda stupida... Ho modificato per prova in about:permissions un permesso per uno dei siti web in elenco e adesso compare anche a me. Mi era sfuggita questa cosa del "control center" e che entrasse in funzione solo per i siti a cui si erano attribuiti permessi particolari...

[shonnyno]

Noto il problema su facebook. Ecco le impostazioni dei caratteri che mi sono state richieste, immagino siano di default perché non sono mai interventuto su di esse:
http://postimg.org/image/e7h9dzamt/

Sul forum:
http://postimg.org/image/sunexdqiv/
Su FB:
http://postimg.org/image/aphmcz76r/

[flod]

Si potrebbe forse ovviare con "Passare a schermo intero".
Se si potesse ovviare al problema allargando dove serve, certamente sarebbe meglio.

Come detto è stata tolta dalla 42 (beta), e la 41 è già uscita. Rimane "Offline Website Data" tagliato, in ogni caso è un problema che devono risolvere loro.

[Underpass]

Visto questa stringa in Fx 42.0b1

Questo sito non include alcun elemento in grado di tracciare la navigazione.

L'originale è

Codice: [Seleziona]

No tracking elements detected on this page
Non sarebbe meglio qualcosa tipo

In questa pagina non vi sono elementi in grado di tracciare la navigazione.

Dico questo perché altre pagine del sito potrebbero averne, mentre la pagina visitata di per sé potrebbe effettivamente esserne priva.

[flod]

Aggiorno. Mi sa che a un certo punto devo aver perso un aggiornamento della stringa (sito->pagina).

[flod]

Correzione: mi sono ricordato perché parla di sito, per coerenza con quest'altra stringa.

This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
Questo sito include elementi in grado di tracciare la navigazione. La protezione è disattivata.

No tracking elements detected on this page.
Questo sito non include alcun elemento in grado di tracciare la navigazione.

"In questa pagina non sono presenti elementi in grado di tracciare la navigazione." e "In questa pagina sono presenti elementi in grado di tracciare la navigazione. La protezione è disattivata."?

[Underpass]

Per me OK.

[flod]

Corretto
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/it/rev/03f24838644d

[Underpass]

Ciao, ho fatto per curiosità il nuovo "tour" all'apertura di una scheda anonima su Fx42 e ho visto questa



Sinceramente ho dovuto leggerla un paio di volte per capire che "Disattivare la protezione antitracciamento" è il soggetto della frase.

Si potrebbe provare al massimo a farlo passare dopo, quindi in modo che diventi

E' semplice disattivare la protezione antitracciamento ....

oppure cambiare proprio mettendoci

Per disattivare la protezione antitracciamento sul sito web che stai visitando, basta fare clic ...

(personalmente preferisco questa soluzione)