Topic: <P> Gestione dei download

[Honey]

michro, confermo, questo è quanto visualizzo. Ho fatto il copia/incolla:
"Traduzione di Find and manage downloaded files

Traduzione dell'articolo in Italiano.
Traduzione del contenuto
Aggiornamenti approvati di recente:"
Honey

[michro]

Strano. Dopo aver aperto la tua ultima revisione come quando devi apportare delle modifiche, non ti compare questo?
http://immagini.mozillaitalia.it/images/bn0Ul.png
e facendo clic su " + Traduzione della descrizione", questo?
http://immagini.mozillaitalia.it/images/HhIxw.png

Comunque non ti preoccupare che al limite modifichiamo noi in seguito (visto che dobbiamo aggiungere anche tutte le immagini per i vari sistemi operativi e Firefox 20).

Nel frattempo ho aperto una discussione per segnalare un'inesattezza nell'articolo en-US relativa a "Aprire la cartella che contiene il file" per Firefox 20. Su mac non c'è l'icona della cartella ma una lente di ingrandimento...
Link alla discussione che ho aperto per segnalare la "svista"...
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-and-manage-downloaded-files/discuss/4779#post-8208
link alla modifica che ho apportato all'articolo en-US (in attesa di revisione)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-and-manage-downloaded-files/revision/38015
diff tra la versione approvata e la modifica che ho apportato
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-and-manage-downloaded-files/compare?locale=en-US&to=38015&from=37698

[Honey]

michro, confermo che visualizzo solo "Traduzione del contenuto"
Honey

[Honey]

michro ti allego immagini
http://i45.tinypic.com/2cdv1g4.jpg
http://i46.tinypic.com/24n1oa1.jpg
Honey

[michro]

Non so proprio cosa dire.
Non stavo assolutamente dubitando di quanto asserivi.
Le immagini ad ogni modo parlano chiaro...

So per certo che titolo e slug sono modificabili anche dai localizzatori non solo da me e Underpass che abbiamo anche i "poteri" per approvare articoli e revisioni.

In alcuni recenti articoli altri traduttori lo hanno fatto senza problemi (chiaramente siamo sempre Underpass e il sottoscritto che alla fine approviamo la modifica del titolo).
Dubito che la politica di gestione degli articoli SUMO sia cambiata in questi giorni (nessuno ci ha avvisato di alcun cambiamento in proposito).

Vediamo se Underpass ha qualche idea sul perché tu non disponga di quella voce/opzione.

La butto lì... Hai provato a uscire e a rifare il login sul tuo account SUMO? Hai provato a cancellare il contenuto della cache http://support.mozilla.com/it/kb/Come+cancellare+il+contenuto+della+cache
e a http://support.mozilla.com/it/kb/Eliminare+i+cookie (magari solo quelli relativi a Mozilla, paragrafo "Eliminare i cookie per un sito specifico").

P.S.
Nel frattempo ho appena finito di fare le 4 immagini italiane per Mac fx20. Quando sarà il momento le inserisco nell'articolo.

[Ronnie91]

Ho caricato le immagini anche se non le trovo più nella gallery (già mi era successo, quindi non mi preoccupo...)... XD

È normale che non ci sono le immagini italiane sui download fino a Firefox 19?

[michro]

Grazie Ronnie.

Le immagini sono presenti nella galleria https://support.mozilla.org/it/gallery/images

È normale che non ci sono le immagini italiane sui download fino a Firefox 19?

Ho ricontrollato le vari revisioni dell'articolo e in effetti le uniche immagini presenti sono di una versione del dicembre 2011 (italiane solo per mac e win) mentre le ultime immagini risalgono a gennaio 2012 e sono state lasciate quelle en-US (solo win e mac).

Mi sono accorto di una cosuccia da aggiustare causa sicuramente di un refuso...
= Accesso alla finestra Download =
{for not fx20}

{for win7,win8}Nella parte superiore della finestra di Firefox, fare clic sul pulsante {button Strumenti} e quindi scegliere {menu  Download}.

il pulsante è Firefox

[Honey]

michro, ho corretto la traduzione:
en-US:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-and-manage-downloaded-files/revision/37698
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/La%20finestra%20Download/revision/38040
per quanto riguarda la variazione del titolo/slug non mi è proprio possibile effettuarla, infatti sto usando altro PC con W7 e non visualizzo la possibilità.
Honey

[Underpass]

Non preoccuparti, chiederemo informazioni in merito alla questione ed è comunque una cosa che possiamo benissimo fare noi.

Grazie, controllo questa revisione

[michro]

Underpass, la modifica che ho apportato all'originale en-US è stata approvata (con ringraziamento da parte di Michael Verdi).

Per sgravare Honey da continue modifiche, la faccio io e approfitto per modificare il titolo e aggiungere le immagini Mac/Win7. Poi una volta che hai fatto le immagini Win XP/Linux approviamo.

Honey, grazie mille per il prezioso contributo e per la pazienza dimostrata durante il bombardamendo con i nostri QA.

[Underpass]

Underpass, la modifica che ho apportato all'originale en-US è stata approvata (con ringraziamento da parte di Michael Verdi).

Ottimamente... Una volta di queste glielo dobbiamo scrivere "I have to teach you and then I have to lose you"....

[michro]

Eccomi

Apportato alcune piccole modifiche tra cui l'ultima approvata dagli en-US, modificato titolo dell'articolo e inserite le immagini italiane Mac e Windows 7 per Firefox 20.

Mancano immagini fx20 per Windows XP / Linux e poi si può approvare.

Link ultima revisione:
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dei-download/revision/38047

[Honey]

michro, Underpass: sono contenta che abbiate risolto i problemini. E' stato un piacere rivedere la traduzione.
Honey

[Underpass]

Piacere nostro, Honey! Sappi che rivedere una traduzione come hai fatto tu non è per niente una cosa semplice. Speriamo che tu voglia continuare a collaborare con noi

Per intanto ho fatto le altre 8 (e dico 8 ) immagini, sfumature e basette.

[Honey]

Underpass, spero anch'io di poter collaborare con Voi ancora.
A presto.
Honey