Notizie: lo sai che puoi installare Firefox anche su dispositivi Apple iPhone e iPad? Provalo subito!

Autore Topic: <P> Gestione dei download  (Letto 14679 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Honey

  • Visitatore
Re: <P> La finestra download
« Risposta #30 il: 22 Marzo 2013 16:14:42 »
Underpass, michro
scusate ma ho trovato una "s" in più e l'ho corretta.
en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-and-manage-downloaded-files/revision/37698
it
https://support.mozilla.org/it/kb/La%20finestra%20Download/revision/37914
Ogni volta che correggo la traduzione aggiungo lo slug (spero giusto) : gestire-scaricare-salvare ma sembra non memorizzarlo, infatti alla successiva correzione della traduzione, è sparito. Come mai? Scusate il disturbo.
Il titolo non è ancora stato modificato.
Honey

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24107
    • Mozilla Italia
Re: <P> La finestra download
« Risposta #31 il: 22 Marzo 2013 16:25:05 »
Non preoccuparti per lo slug e per il titolo, ci pensiamo eventualmente dopo. Se il titolo deve diventare "Gestione dei download" probabilmente lo slug diventerà gestione-download.

Offline Ronnie91

  • Post: 3518
Re: <P> La finestra download
« Risposta #32 il: 22 Marzo 2013 16:45:18 »
@Underpass, @michro, servono immagini?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24107
    • Mozilla Italia
Re: <P> La finestra download
« Risposta #33 il: 23 Marzo 2013 17:53:42 »
@Ronnie: probabilmente sì, ha senso farle per tutti i sistemi (purtroppo) :roll:

@Honey: comincio il QA


Citazione
La finestra Download e la Libreria

Il pannello Download e la Libreria



Citazione
quando inizia il caricamento di un file

quando inizia il download di un file


Citazione
È ugualmente possibile

È anche possibile


Citazione
Fare clic sul puulsante

Fare clic sul pulsante



Citazione
Visualizza Tutti i Download

Visualizza tutti i download


In italiano, diversamente dall'inglese, abbiamo regole un po' più rigide per l'uso delle maiuscole. Le abbiamo sintetizzate a questa pagina

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/#Maiuscole


Citazione
Durante i download

forse è meglio in questo caso dire

Durante il download di un file

o anche meglio

Durante la fase di download



Citazione
l'icona a forma di freccia viene modificata in una barra di avanzamento

va bene ma ti propongo ugualmente:

l'icona a forma di freccia assume la forma di una barra di avanzamento


Citazione
tempo stimato rimanente del download

tempo stimato rimanente per la conclusione del download


Citazione
paannello

pannello



Citazione
Il pannello Download visualizza le informazioni su ciascun file scaricato

in inglese:

Codice: [Seleziona]
The Downloads panel displays information about the last three files you downloaded
per cui

Il pannello Download visualizza le informazioni sugli ultimi tre file scaricati



Citazione
La Libreria mostra queste informazioni se non sono state rimosse dalla Cronologia.

La Libreria mostra queste informazioni per tutti i file scaricati se non sono stati rimossi dalla Cronologia.




Citazione
un pulsante sulla destra di ogni file in continuo mutamento durante la fase di download.

chiarissima l'intenzione, ma dobbiamo pensare a semplificare per chi legge l'articolo magari per la prima volta ;)

che ne dici di:

alla destra di ogni file è presente un pulsante che cambia forma e funzione a seconda dello stato di ciascun download



Citazione
Pausa: È possibile

Pausa: è possibile


dopo i due punti, lettera minuscola: da correggere anche per le voci successive



Citazione
clic lato destro

clic col tasto destro


Citazione
selezionando il Pausa

selezionando la voce Pausa



Citazione
Cancellare

occhio ai "false friend" ;) "Cancel" ha significato di "Annullare"



Citazione
Aprire la cartella in cui è stato scaricato un file

più semplicemente

Aprire la cartella che contiene il file


Citazione
diventa una cartella

presenta l'icona di una cartella


Citazione
Fare clic su questa cartella

Fare clic su questa icona


Citazione
per impostare la cartella che contiene i download

Per impostare la cartella predefinita per i download



Citazione
Rimuovere i riferimenti a un file

Rimuovere un file dall'elenco



Citazione
un elemento non ha eseguito il download completamente

un download non è stato correttamente portato a termine


Citazione
Cancellare i Download

Cancellare l'elenco dei Download


Citazione
Fare clic sul pulsante Cancellare Download

Fare clic sul pulsante Cancella elenco download


Citazione
per cancellare l'intera cronologia degli elementi di download

per cancellare l'intera cronologia dei download


Globalmente parlando, direi molto bene. Alcune cose a un certo punto vengono automatiche ma direi che ti stai ambientando benissimo (certamente meglio di michro ai suoi esordi :P ;) )
« Ultima modifica: 23 Marzo 2013 18:22:38 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20282
Re: <P> La finestra download
« Risposta #34 il: 23 Marzo 2013 20:25:05 »
Ecco che arriva il rompiscatole... :lol:
Molte cose sono già state segnalate da Underpass ma mi ero preparato il QA offline (ci ho perso un po' di tempo...) e quando ero sul punto di inviarlo sono stato avvisato della risposta di Underpass.

Questo titolo è cambiato
= How do I access my downloads? =
ma nella revisione di @Honey è rimasto
= Accesso alla finestra Download =

------------------
= Accesso alla finestra Download =
{for not fx20}

Codice: [Seleziona]
*{for winxp,linux}Sulla finestra Firefox fare clic sul {menu Strumenti} menu e scegliere {menu Download}.{/for}{for win7,win8}Sulla finestra Firefox fare clic sul pulsante {button Strumenti} e quindi scegliere {menu  Download}.<br><br>[[Image:firefox button - download]]{/for}{for mac}Sulla barra degli strumenti fare clic sul menu {menu Strumenti} e quindi scegliere {menu Download}{/for}correggerei così
Codice: [Seleziona]
*{for winxp,linux}Nella parte superiore della finestra di Firefox, fare clic sul menu {menu Strumenti} e scegliere {menu Download}.{/for}{for win7,win8}Nella parte superiore della finestra di Firefox, fare clic sul pulsante {button Strumenti} e quindi scegliere {menu  Download}.<br><br>[[Image:firefox button - download]]{/for}{for mac}Sulla barra dei menu, fare clic sul menu {menu Strumenti} e quindi scegliere {menu Download}{/for}------------------
Codice: [Seleziona]
{for fx20}
The Downloads button - a down arrow next to the Home button - will flash {for win,linux}green{/for}{for mac}blue{/for} to alert you when you begin downloading a file.
*Click the {button Downloads} button to show your three most recently downloaded files in a small panel.<br>{for winxp}[[Image:Download panel Fx20 WinXP]]{/for}{for win7,win8}[[Image:Download panel Fx20 Win 7]]{/for}{for mac}[[Image:Download panel Fx20 Mac]]{/for}{for linux}[[Image:Download panel Fx20 Lin]]{/for}

You can also access your larger Library of all downloaded files as follows:
*Click the {button Downloads} button, then click {menu Show All Downloads}.
{note}'''Note''': During downloads, the arrow icon changes into a timer bar {for win,linux}[[Image:fx20 download icon time]]{/for}{for mac}[[Image:Download Progress Fx20 Mac]]{/for} that estimates the time left in your download. Clicking this icon will still bring up the Downloads panel. Once your download is finished, the arrow icon turns {for win,linux}green [[Image:fx20 download icon green]]{/for}{for mac}blue [[Image:Blue Download Fx 20 Mac]]{/for} and remains so until you've clicked it to review your downloads.{/note}
{/for}

Citazione
{for fx20}
Il pulsante Download - una freccia verso il basso posizionato accanto al pulsante Home - diventa {for win,linux}verde{/for}{for mac}celeste{/for} per avvisare quando inizia il caricamento di un file.
*Fare clic sul pulsante {button Download} per visualizzare su un piccolo pannello gli ultimi tre file scaricati.
{for winxp}[[Image:Download panel Fx20 WinXP]]{/for}{for win7,win8}[[Image:Download panel Fx20 Win 7]]{/for}{for mac}[[Image:Download panel Fx20 Mac]]{/for}{for linux}[[Image:Download panel Fx20 Lin]]{/for}

{for mac}blu{/for} è blu non azzurro.

Citazione
È ugualmente possibile accedere alla Libreria di tutti i file caricati come segue:
*Fare clic sul puulsante {button Download}, quindi fare clic sul {menu Visualizza Tutti i Download}.
{note}'''Nota''': Durantei download, l'icona a forma di freccia viene modificata in una barra di avanzamento, {for win,linux}[[Image:fx20 download icon time]]{/for}{for mac}[[Image:Download Progress Fx20 Mac]]{/for} che visualizza il tempo stimato rimanente del download. Facendo clic su questa icona verrà visualizzato il paannello dei Download. Al completamento del download, l'icona a forma di freccia diventa {for win,linux}verde [[Image:fx20 download icon green]]{/for}{for mac}celeste [[Image:Blue Download Fx 20 Mac]]{/for} e rimarrà tale fino a quando si farà clic su di essa per rivedere i download.{/note}
{/for}
suggerirei
È inoltre possibile accedere alla Libreria che contiene l'elenco di tutti i file scaricati seguendo questa procedura:

"Durante" mettere iniziale minuscola

blu (mac)
----------------
Citazione
{for fx20}
= Contenuto del pannello Download e della Libreria =
Il pannello Download visualizza le informazioni su ciascun file scaricato, riportandone il nome, la dimensione, il tempo mancante al completamento del download, il sito da cui il file è scaricato, la data e l'ora del download.
{for winxp}[[Image:fx20 show all downloads]]{/for}{for win7,win8}[[Image:File download Fx20 Win7]]{/for}{for mac}[[Image:File download Fx20 Mac]]{/for}{for linux}[[Image:File download Fx20 Lin]]{/for}

Citazione
The Downloads panel displays information about the last three files you downloaded,
Il pannello Download visualizza le informazioni relative agli ultimi tre file scaricati

Citazione
La Libreria mostra queste informazioni se non sono state rimosse dalla Cronologia.
{for winxp}[[Image:fx20 downloads library]]{/for}{for win7,win8}[[Image:Download Library Fx 20 Win7]]{/for}{for mac}[[Image:Download Library Fx 20 Mac]]{/for}{for linux}[[Image:Download Library Fx 20 Lin]]{/for}
{/for}
The Library displays this information for all of your downloaded files, unless you've removed them from your History.
suggerirei
La Libreria mostra queste informazioni per tutti i file scaricati a meno che non siano stati rimossi dalla Cronologia.
----------------------------
= Gestione dei file scaricati =
{for not fx20}
* '''Pausa''':
rimetterei come nella versione precedente
'''Sospendere un download''':

Citazione
* '''Aprire la cartella in cui è stato scaricato un file''': [[T:contextmenu]] su un elemento che indica un download terminato e selezionare {for win,linux}{menu Apri cartella{/for}{for mac}{menu Show in Finder}{/for}. Per modificare la cartella leggere [[Startup, home page and download settings]].

{for mac}Mostra in Finder{/for}

Codice: [Seleziona]
To set the folder where your downloads go, see [[Startup, home page and download settings]].
Per modificare la cartella in cui salvare i file scaricati, leggere l'articolo [[Startup, home page and download settings]].
-------------------------
Citazione
{for fx20}
In the Downloads panel and in your Library, there is an icon button to the right of each file entry that changes with which part of the download process your file is currently in.
Citazione
Nel pannello Download della Libreria è presente un pulsante sulla destra di ogni file in continuo mutamento durante la fase di download.
Nel pannello Download e nella Libreria, alla destra di ogni file

Io riutilizzerei la stessa formula usata {for not fx20} ma vorrei un parere anche di Underpass.
* '''Sospendere un download''' anziché *'''Pausa'''
* '''Annullare un download''' anziché *'''Cancellare'''
* '''Aprire un file scaricato''' anziché * '''Aprire il file'''
gli altri vanno bene
* '''Cancellare i Download''': (mettere Download con l'iniziale minuscola
Occhio, dopo i "due punti" sempre iniziale minuscola (non siamo inglesi)
-------------
Citazione
È possibile sospendere un download in corso facendo {for win,linux}clic lato destro{/for}{for mac}tendo premuto {key Ctrl} e facendo clic{/for} sul file e selezionando il {menu Pausa}. Questa è un'opzione utile quando, ad esempio, si voglia aprire un download di piccole dimensioni iniziato dopo un download di grandi dimensioni. La funzione Pausa fornisce la possibilità di dare la precedenza ai download più importanti. Per continuare il download di questi file {for win,linux}fare clic con il lato destro{/for}{for mac}tenere premuto  {key Ctrl} e fare clic{/for} sul file selezionando {menu Riprendi}.

è possibile sospendere un download in corso {for win,linux}facendo clic col tasto destro{/for}{for mac}tenendo premuto {key Ctrl} mentre si fa clic{/for} sul nome del file e selezionando {menu Pausa}. Questa possibilità può risultare utile quando, ad esempio, si voglia aprire un download di piccole dimensioni iniziato dopo un download di grandi dimensioni. La funzione Pausa fornisce la possibilità di dare la precedenza ai download più importanti. Per continuare il download di questi file {for win,linux}fare clic col tasto destro{/for}{for mac}tenere premuto {key Ctrl} mentre si fa clic{/for} sul nome del file e selezionare {menu Riprendi}.
------------
Citazione
Quando il download è iniziato se si vuole non mantenere il file è possibile cancellarlo nel seguente modo: fare clic sul pulsante X del file. Questo pulsante cambia in un simbolo di aggiornamento; fare clic di nuovo per ricominciare il download.

se dopo aver iniziato un download si decide di non aver più bisogno di un file, è possibile annullare il download facendo clic sul pulsante X alla destra del nome del file. Questo pulsante cambia in un simbolo di aggiornamento; fare clic di nuovo per ricominciare il download.

simbolo di ricarica ?
-----------
Citazione
Quando il download è completato fare clic sull'elemento per aprire il file.

quando il download è terminato, sarà possibile fare clic sull'elemento per aprire il file.
----------------
Citazione
per impostare la cartella che contiene i download leggere [[Startup, home page and download settings]].

per impostare la cartella in cui salvare i file scaricati, leggere l'articolo [[Startup, home page and download settings]].
----------------
Citazione
se non si vuole tenere traccia di un determinato download, è sufficiente {for win,linux}fare clic con il tasto destro{/for}{for mac}tenere premuto {key Ctrl} e fare clic{/for} sul nome del file e selezionare {menu Rimuovi dall'elenco}.

se non si vuole tenere traccia di un determinato download, è sufficiente {for win,linux}fare clic col tasto destro{/for}{for mac}tenere premuto {key Ctrl} facendo clic{/for} sul nome del file e selezionare {menu Elimina dalla cronologia}.
---------------------
Citazione
Se per una ragione qualsiasi un elemento non ha eseguito il download completamente, fare clic sul pulsante a destra dell'elemento - simbolo di aggiornamento - per ricominciare.

se per una ragione qualsiasi non è stato possibile completare un download, fare clic sul pulsante a destra del nome del file - un simbolo di aggiornamento - per riprovare.

simbolo di ricarica?
---------------------
Citazione
* '''Cancellare i Download''': Fare clic sul pulsante {button Cancellare Download} posizionato in alto sulla finestra della Libreria per cancellare l'intera cronologia degli elementi di download. Questa operazione non cancellerà i file.

download iniziale minuscola

fare clic sul pulsante {button Cancella elenco download} posizionato nella parte superiore della finestra della Libreria per cancellare l'intera cronologia di download. Questa operazione non cancellerà i file scaricati.
---------------------
Ho qualche dubbio su questi titoli:

= Downloads settings =
= Impostazioni della funzione di download =
e
= Change where downloads are saved =
= Cambiare la posizione dove sono salvati i download =

Globalmente parlando, direi molto bene. Alcune cose a un certo punto vengono automatiche ma direi che ti stai ambientando benissimo (certamente meglio di michro ai suoi esordi :P ;) )
Fetente... ma è la pura verità! :P
« Ultima modifica: 23 Marzo 2013 22:53:08 da michro »

Honey

  • Visitatore
Re: <P> La finestra download
« Risposta #35 il: 23 Marzo 2013 21:03:26 »
Underpass, michro:
Ho fatto la revisione in base alla risposta #33 di Underpass
en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-and-manage-downloaded-files/revision/37698
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/La finestra Download/revision/37976
Domani parto da questa revisione e aggiungo le variazioni di michro che ho letto mentre scrivevo questa risposta e rimetto in ordine la traduzione.
Buona nottina a domani.
Honey
« Ultima modifica: 23 Marzo 2013 21:05:44 da Honey »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20282
Re: <P> La finestra download
« Risposta #36 il: 23 Marzo 2013 23:45:29 »
Honey, ho dato un'occhiata veloce alla tua revisione.

Volevo solo segnalarti una cosa perché l'ho notata nelle modifiche che hai apportato nella tua ultima revisione.

Quando le parti dell'articolo sono {for not fx20} devi utilizzare/lasciare "finestra Download", quando invece sono {for fx20} allora devi utilizzare "pannello Download". Ok? :wink:

Grazie per la solerzia nel portare avanti questo antipatico lavoro di aggiornamento degli articoli. Sappi che capiamo perfettamente le difficoltà che si incontrano in questo genere di operazioni perché ci siamo passati anche noi (e continuiamo a passarci ad ogni nuovo rilascio di versione di Firefox).
Un conto è affrontare la traduzione di un articolo dall'inizio, un conto è raccapezzarsi in queste operazioni di taglia e cuci tipiche degli aggiornamenti.
Fai le cose con calma e cerca di goderti la domenica! :wink: 

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8269
Re: <P> La finestra download
« Risposta #37 il: 24 Marzo 2013 00:26:22 »
Due piccole idee.

Citazione
Questo articolo spiega come accedervi, le informazioni visualizzate, la gestione dei file al suo interno e l'impostazione delle opzioni per i download.
Specificherei meglio questa parte:
Citazione
Questo articolo spiega come accedervi, quali informazioni vi sono visualizzate, la gestione dei file al suo interno e l'impostazione delle opzioni per i download.


Citazione
...che visualizza il tempo stimato rimanente per la conclusione del download.
Cambierei in questo modo:
Citazione
...che visualizza una stima del tempo mancante al completamento del download.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24107
    • Mozilla Italia
Re: <P> La finestra download
« Risposta #38 il: 24 Marzo 2013 09:57:07 »
Citazione da: michro
Questo titolo è cambiato
= How do I access my downloads? =
ma nella revisione di @Honey è rimasto
= Accesso alla finestra Download =

Quindi è

Come accedere ai download

oppure

Accesso ai download

Citazione da: michro
Io riutilizzerei la stessa formula usata {for not fx20} ma vorrei un parere anche di Underpass.
* '''Sospendere un download''' anziché *'''Pausa'''
* '''Annullare un download''' anziché *'''Cancellare'''
* '''Aprire un file scaricato''' anziché * '''Aprire il file'''
gli altri vanno bene
* '''Cancellare i Download''': (mettere Download con l'iniziale minuscola
Occhio, dopo i "due punti" sempre iniziale minuscola (non siamo inglesi)

Ovviamente mi trovate d'accordo. Mea culpa: non ho proprio guardato la parte {for not fx20}

D'accordo anche con le due segnalazioni di Iceberg


edit: @Honey: come già segnalato, dopo i due punti ci va SEMPRE la minuscola

Citazione
Riprendere un download: Se per una ragione qualsiasi

Cancellare l'elenco dei Download: Fare clic sul pulsante

Citazione
Cancella elenco dei Download

Il nome del pulsante è

Cancella elenco download

Più in generale, ti conviene in casi come questo guardare sempre come è stato tradotto in passato lo stesso articolo, piuttosto che "reinventare la ruota" ;) Capita spesso che convenga riutilizzare formule e soluzioni piuttosto che riscrivere ogni cosa da capo. Se guardi gli articoli, trovi che vi sono molte espressioni ricorrenti consolidate con l'utilizzo.


edit 2
Citazione da: michro
Ho qualche dubbio su questi titoli:

= Downloads settings =
= Impostazioni della funzione di download =
e
= Change where downloads are saved =
= Cambiare la posizione dove sono salvati i download =

Download settings --> Impostazioni dei download

Change where downloads are saved --> Cambiare la cartella predefinita di download
« Ultima modifica: 24 Marzo 2013 10:12:07 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20282
Re: <P> La finestra download
« Risposta #39 il: 24 Marzo 2013 10:45:34 »
Citazione da: michro
Questo titolo è cambiato
= How do I access my downloads? =
ma nella revisione di @Honey è rimasto
= Accesso alla finestra Download =

Il fatto è che {for not fx20} parliamo di "finestra" e per {for fx20} di "pannello" (perché non è una finestra).
Ho fatto una prova e mettendo

= Accesso {for not fx20}alla finestra{/for}{for fx20}al pannello{/for} Download =
il titolo cambia correttamente a seconda della versione di Firefox (19 o 20)

A voler essere proprio precisi/pignoli, il titolo inglese parla di "my downloads" presumo per evitare l'ambiguità finestra/pannello.
Inoltre per Firefox 20, il paragrafo relativo all'accesso, cita anche la Libreria per la visualizzazione dell'elenco dei download.

Quindi, volendo mantenere l'attuale titolo italiano (a voler essere ancora più pignoli) il titolo potrebbe essere:
= Accesso {for not fx20}alla finestra Download{/for}{for fx20}al pannello Download e alla Libreria{/for} =
e anche in questo caso il titolo cambia correttamente per Firefox 19 o 20 e mi sembrerebbe più completo.

EDIT:
Se adottiamo una delle due proposte di Underpass (non mi ero accorto che avevi modificato il tuo post mentre scrivevo mi basavo ancora sulla tua precedente risposta sull'argomento in cui dicevi di mantenere il titolo attuale "Accesso alla Finestra Download")
Citazione
Come accedere ai download

oppure

Accesso ai download
evitiamo l'uso dei {for} nel titolo paragrafo. A mio modesto parere però, la soluzione con i {for} ci darebbe un titolo più in linea con quanto viene riportato nel paragrafo (e non sarebbe la prima volta che la adottiamo). :wink:
« Ultima modifica: 24 Marzo 2013 11:24:26 da michro »

Honey

  • Visitatore
Re: <P> La finestra download
« Risposta #40 il: 24 Marzo 2013 10:48:16 »
Underpass,
da dove si modifica il titolo? Non credo riuscirò a modificare l'articolo come sopra, ci provo, ma non potendo tradurre online per le disconnessioni adsl mi sembra poco fattibile da parte mia correggere quanto sopra, considerando che da domani non avrò tempo a disposizione.  Comunque ci provo.
Hone

Honey

  • Visitatore
Re: <P> La finestra download
« Risposta #41 il: 24 Marzo 2013 14:44:28 »
Spero di aver apportato tutte le correzioni partendo dalla versione:
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/La%20finestra%20Download/revision/37976
--------------------
en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-and-manage-downloaded-files/revision/37698
it:
https://support.mozilla.org/it/kb/La%20finestra%20Download/revision/38009
Non ho modificato Titolo (p.f. quando avrete definito, indicatemi la posizione da cui cambiarlo) e lo slug di conseguenza (anche perché ieri ho notato che non lo memorizza).
Domanda: il sommario va cambiato in base a Finestra/Pannello?
Se mi è sfuggita qualche variazione, la rifarò perchè ora devo lasciare altrimenti mi confondo.

Offline Iceberg

  • Moderatore
  • Post: 8269
Re: <P> La finestra download
« Risposta #42 il: 24 Marzo 2013 15:53:28 »
Precedente segnalazione di @michro che deve essere sfuggita.

Citazione
Nel pannello Download della Libreria alla destra di ogni file è presente un...

Più correttamente:

Citazione
Nel pannello Download e nella Libreria, alla destra di ogni file è presente un...

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 20282
Re: <P> La finestra download
« Risposta #43 il: 24 Marzo 2013 16:02:02 »
Brava Honey! Sei stata veramente brava a raccapezzarti in mezzo a questa marea di modifiche! :D

Segnalo solo un paio di cosette... (non odiarmi :lol: )

Per fx 20
Citazione
{note}'''Nota''': durante la fase di download, l'icona a forma di freccia assume la forma di una barra di avanzamento, {for win,linux}[[Image:fx20 download icon time]]{/for}{for mac}[[Image:Download Progress Fx20 Mac]]{/for} che visualizza una stima del tempo mancante al completamento del download.
togliere la virgola dopo avanzamento e prima dell'immagine

Se non ho mal interpretato la segnalazione di Underpass, paragrafo "Gestione dei file scaricati" ultima voce dell'elenco, Cancellare i download > Cancellare l'elenco dei download
Sempre in "Cancellare l'elenco dei download"
Citazione
per cancellare l'intera cronologia di download.
dei

Per quanto riguarda il titolo, apri la tua ultima revisione come quando devi apportare delle modifiche. All'interno del riquadro bianco, in alto c'è la scritta "Traduzione di Find and manage downloaded files" e sotto c'è " + Traduzione della descrizione". Fai clic su " + Traduzione della descrizione" e ti appaiono i campi con il titolo e lo slug. Sostituisci l'attuale titolo con quello scelto da Underpass Gestione dei download e poi fai clic nel campo dello slug che diventerà gestione-dei-download. Poi fai clic sul pulsante verde "Salva descrizione".

Apporti le ultime modifiche che Iceberg e io ti abbiamo segnalato e proponi per la revisione come al solito. :wink:

Honey

  • Visitatore
Re: <P> La finestra download
« Risposta #44 il: 24 Marzo 2013 17:21:20 »
michro ho aggiornato la traduzione
en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-and-manage-downloaded-files/revision/37698
it
https://support.mozilla.org/it/kb/La%20finestra%20Download/revision/38014
purtroppo, per quanto riguarda il titolo, sulla finestra in alto non visualizzo la possibilità di modificare il titolo ma solo il testo della traduzione. E' possibile o mi sto sbagliando?

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.