Topic: Sunbird/Lightning - Errori nella traduzione

[iacchi]

Ciao a tutti,
visto che non manca molto all'uscita di Sunbird/Lightning 1.0, direi che è ora di aprire questo topic. Chi già usa delle nightly della versione 1.0 o volesse contribuire al controllo qualità della traduzione installandole magari in un profilo pulito, può riportare qua le sue osservazioni.

[miki64]

@iacchi:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=39802.msg254149#msg254149

[iacchi]

Corretto, grazie.

[flod]

Promemoria: correggere l'installer
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/diff/e5ba8ead9f0c/browser/installer/custom.properties

[iacchi]

Io l'ho fatto. (non è il link che ha citato miki?)

[flod]

Assolutamente sì, è lo stesso della segnalazione di Miki (che non avevo visto). Però la correzione non la vedo
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/file/9e3fe0177335/calendar/installer/custom.properties#l55

[iacchi]

Ops. L'avevo salvata in mozilla translator, ma non caricata nel repo. Ora c'è.

[reherd]

Ciao,
volevo fare le seguenti segnalazioni:
nel file calendar-event-dialog.properties è stata erroneamente assegnata la stringa "nounclass2", equivalente al "femminile", al sabato anziché alla domenica cioè andrebbero invertite le linee 46 e 58 (con tutta la fatica che ho fatto per quella patch... );

non so se sia meglio la minuscola iniziale invece della maiuscola nella stringa "Giorno del mese" dato che tutti gli altri elementi della lista, i giorni della settimana, iniziano in minuscolo (al limite cambiare gli altri?). La stringa fa parte del menu a discesa nel dialogo "Modifica ricorrenza" (Nuovo evento -> Ricorrenza personalizzata -> Ripeti mensilmente);

nel menu Opzioni -> Stato della finestra di dialogo "Nuovo evento", l'ultima voce "Cancellata", riferita allo "Stato", dovrebbe essere al maschile.

[iacchi]

Corretto

Metto in minuscolo

Corretto

[flod]

La traduzione di "Zoom" nel menu Finestra (Mac OS X), deve essere "Ridimensiona" (in Firefox il nome della chiave è zoomWindow.label).

[iacchi]

Corretto, grazie.

[reherd]

Vorrei chiedere se è corretto il titolo del groupbox "Ricarica impostazioni" nella scheda "Generale" delle opzioni di Lightning\Sunbird.
Siccome si tratta delle impostazioni per la ricarica dei calendari, e non della ricarica di impostazioni (di qualunque tipo), dovrebbe essere simile agli altri groupbox anche nelle altre schede cioè qualcosa del tipo:

"Impostazioni ...(?)..."

(mi verrebbe da scrivere "Impostazioni di ricarica" anche se forse non suona proprio bene).

[iacchi]

Sicuramente è da correggere, grazie per la segnalazione.

[reherd]

Sono incappato adesso nella voce

"Visualizza l'ora come"

(in cui si può scegliere tra  Libera/Occupata) del menu Opzioni della finestra di dialogo Nuovo Evento/Attività.
Traduce la voce in inglese

 "Show time as"

Mi viene il dubbio che il termine "ora" sia un caso particolare e limitativo. Forse sarebbe più adatto qualche cosa tipo "periodo", "intervallo"(?) o simile.
Cosa ne dite?

[iacchi]

Periodo mi pare buono. Correggo.