Topic: Traduzione sondaggio "European XUL survey"

[flod]

C'è un nuovo sondaggio da tradurre
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=488281

I file da tradurre sono due, e sono contenuti in questo file zip.

Note per la traduzione:

• le linee che iniziano con # sono commenti
• le linee che iniziano con ; sono le stringhe originali e non vanno toccate, la traduzione va inserita nella riga successiva
• bisogna usare un editor UTF-(
• si usa la seconda persona singolare, potete usare i vecchi sondaggi come riferimento (esempio)
  

Ci sono volontari?

[miki64]

PsPad va bene, vero?
Quanto tempo ho/abbiamo a disposizione?

[Underpass]

Francesco, se ti servono i nomi delle nazioni li puoi prendere dall'estensione "Display mail route".

Manco l'Istituto Geografico li ha tradotti così

[jooliaan]

Per i nomi delle nazioni prendili da qui http://www.spreadfirefox.com/it/worldrecord miki, Elisabetta c'ha lavorato almeno due giorni per tradurli correttamente e in modo "politicamente corretto".

Ciao

[Pedro]

Anche io in FoxClock ho strippato non poco sui nomi.... ma non so se siano così attendibili

[flod]

Parlano di secondo quadrimestre e mancano la maggior parte delle traduzione, ma prima è tradotto e meglio è.

[prometeo]

Massacratelo pure.
Ciao, Giacomo.

[flod]

Fatto qualche modifica qua è là

Se qualcuno vuole fare un terzo controllo è il benvenuto. Se qualcuno traduce l'altro file, ancora meglio.

P.S. ma le lingue non vanno scritte in minuscolo (a differenza dell'inglese)?

[prometeo]

Po' esse...

EDIT: Ma solo a me il file risulta troncato in fondo (ultima traduzione)?

Ciao, Giacomo.

[flod]

Non saprei, su Windows (Notepad++) vedo tutto (fino alla riga 215).

[prometeo]

Bello! Io arrivo alla riga 419 (!) che finisce così: "Se vuoi essere contattato per nuovi son".
Sia scaricando con FF3.5b4 sia con SM2b1pre fatta in casa... Il solito fortunello.
Ciao, Giacomo.

[Lisman]

Ciao Giacomo,

anch'io arrivo alla riga 215.

123-24:

;Is there XUL documentation in your own language on MDC?
Esiste della documentazione XUL in italiano su MDC?

Esiste una documentazione XUL... Comitato per l'eliminazione del complemento partitivo.

210:

Se vuoi essere contattato per nuovi sondaggi o ricevere informazioni relative agli altri membri della comunità, gli eventi in programma o i risultati del sondaggio, lasciaci i dati per contattarti:

Se vuoi essere contattato per nuovi sondaggi o ricevere informazioni relative agli altri membri della comunità, agli eventi in programma o ai risultati

My two (euro?)cent

[Godai71]

l'ultima riga che leggo è Altri commenti?

che forse renderei con Ulteriori commenti

[Lisman]

l'ultima riga che leggo è Altri commenti?

che forse renderei con Ulteriori commenti

Sì, credo proprio che sia quella. Anch'io l'ho notata, ma IMO altri commenti è più informale e coerente con il tipo di registro adottato.

Ciao!

[flod]

Ok (anche se "della documentazione" mi suona molto diverso da "una documentazione").

Sempre in attesa di volontari per l'altro file