Topic: [QA] [FF] Speed Dial

[Godai71]

Autore: Josep del Rio
Localizzata da: Godai71
Versione: 0.9.5a2
Dimensione: 380 KB
Data: 01-08-2010
Compatibilità: 2.0 - 3.7a1pre - Fennec 0.8 - 1.0.*
Sito web: Fare clic qui
Download IT: Fare clic qui
Permette una gestione visuale dei segnalibri

Il TEAM di eXtenZilla è riconosciuto come localizzatore it-IT ufficiale di questa estensione.

Screenshot:

[Godai71]

Stravolgimento della precedente versione.

Ho lasciato indietro due stringhe. Spero di non aver creato collisioni di AK e traduzioni diverse per stesse entità.

Non sono convintissimo di alcune scelte effettuate da parte del traduttore.

[Underpass]

E a questo punto chiedi al traduttore se ci fa vedere queste stringhe di cui non è convinto!

[Underpass]

Godai, ho visto che l'estensione è su AMO.

Non ho capito se hai bisogno del QA di tutta l'estensione o solo delle nuove stringhe. Se ci sei batti un colpo

[Godai71]

Torno ora da fuori.

Se l'autore ha pubblicato su AMO, l'ha fatto senza che avessi rilasciato.

Le nuove stringhe sono più di quelle già presenti, forse sarebbe da fare un check completo.

[Godai71]

Timido reminder....

[Underpass]

cropselector.dtd

<!ENTITY resizerPosition "bottomright">

Non tradotta: direi "in basso a destra" ....


editdial.dtd

<!ENTITY topOffset.label "Scostamento in alto:">
<!ENTITY leftOffset.label "Scostamento a sinistra:">

Per offset ti offro alcune alternative


multikeyWindow.properties

saveDisk.label=Salva sul disco

una sciocchezza: io direi

Salva su disco

(che tra l'altro hai usato altrove)


prefs.dtd

<!ENTITY defaults.label "Defaults">

Predefiniti? Valori predefiniti? Impostazioni predefinite?

<!ENTITY showInBookmarksMenu.label "Mostra nel menu dei segnalibri">

Mostra nel menu Segnalibri

<!ENTITY defaultDialJavascript.label "asdf">

Non so assolutamente che cosa sia. Hai capito a che serve? Direi di contattare l'autore.

Approfitto per: che cos'è il "browser nascosto"?

<!ENTITY clearButton.label "Pulisci">

Cancella

<!ENTITY hideThumbnailIcons.label "Non visualizzare favicon nell&apos;etichetta">

favicon io lo tradurrei "icona", al massimo "icona del sito"

<!ENTITY focusAddressBar.option "metti a fuoco la barra degli indirizzi">
<!ENTITY focusSearchBar.option "metti a fuoco la barra di ricerca">
<!ENTITY noFocus.option "non spostare il fuoco">

"focus" di norma è "portare in primo piano" o anche "selezionare"

cfr:

http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_glossary&func=display&letter=F&Itemid=73&catid=19&page=1

<!ENTITY flexibleTabBar.label "Comprimi la barra delle schede quando le dimensioni diventano troppo piccole">

Comprimi la barra delle schede quando le dimensioni si riducono eccessivamente


prefs.properties

javaNotInstalled.alert=Si è scelto di attivare Java, ma questo (plugin/software/programma) non è attualmente installato nel sistema in uso. Per installarlo, visitare il sito http://www.java.com/getjava/

Direi di utilizzare "programma"

nobackups.label=Nessuna copia di salvataggio

Nessuna copia di sicurezza

[Pedro]

Per non inquinare il thread ho separato i messaggi riguardanti la disquisizione sul termine favicon

La discussione di risulta è qui

[Godai71]

cropselector.dtd

<!ENTITY resizerPosition "bottomright">

Non tradotta: direi "in basso a destra" ....

Fatto

editdial.dtd

<!ENTITY topOffset.label "Scostamento in alto:">
<!ENTITY leftOffset.label "Scostamento a sinistra:">

Per offset ti offro alcune alternative

Fatto. Reso con Margine in alto e Margine a sinistra

multikeyWindow.properties

saveDisk.label=Salva sul disco

una sciocchezza: io direi
Salva su disco

Fatto

prefs.dtd

<!ENTITY defaults.label "Defaults">

Predefiniti? Valori predefiniti? Impostazioni predefinite?

Fatto.  Reso con Impostazioni predefinite

<!ENTITY showInBookmarksMenu.label "Mostra nel menu dei segnalibri">

Mostra nel menu Segnalibri

Fatto.

<!ENTITY defaultDialJavascript.label "asdf">

Non so assolutamente che cosa sia. Hai capito a che serve? Direi di contattare l'autore.

Questo forse?
Anche nella versione su AMO c'è la stessa stringa. Chiedo.

Edit by Godai71: la stringa per ammissione dello stesso autore, è inutilizzata. Si tratta solo di un placeholder...

Approfitto per: che cos'è il "browser nascosto"?

Cfr: http://forum.extenzilla.org/index.php?topic=5116.msg45656#msg45656
http://www.babelzilla.org/forum/index.php?s=&showtopic=3277&view=findpost&p=30488

<!ENTITY clearButton.label "Pulisci">

Cancella

Fatto

<!ENTITY hideThumbnailIcons.label "Non visualizzare favicon nell&apos;etichetta">

favicon io lo tradurrei "icona", al massimo "icona del sito"

Dopo la chiamata a casa, ho lasciato favicon....

<!ENTITY focusAddressBar.option "metti a fuoco la barra degli indirizzi">
<!ENTITY focusSearchBar.option "metti a fuoco la barra di ricerca">
<!ENTITY noFocus.option "non spostare il fuoco">

"focus" di norma è "portare in primo piano" o anche "selezionare"

cfr:
http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_glossary&func=display&letter=F&Itemid=73&catid=19&page=1

Rese con seleziona la barra degli indirizzi, seleziona la barra di ricerca e non spostare la selezione

<!ENTITY flexibleTabBar.label "Comprimi la barra delle schede quando le dimensioni diventano troppo piccole">

Comprimi la barra delle schede quando le dimensioni si riducono eccessivamente

Fatto

prefs.properties

javaNotInstalled.alert=Si è scelto di attivare Java, ma questo (plugin/software/programma) non è attualmente installato nel sistema in uso. Per installarlo, visitare il sito http://www.java.com/getjava/

Direi di utilizzare "programma"

Fatto. Le tre opzioni erano presenti nella stringa Inglese nella versione precedente e BZ non notato la variazione.

nobackups.label=Nessuna copia di salvataggio

Nessuna copia di sicurezza

Fatto.

Ho aggiornato il primo post.

[Pedro]

Stefano scusami se approfitto ancora del tuo test ma sto cercando di togliermi la ruggine di dosso dopo il mio lungo periodo di inattività.

Ho un altro dubbio ma questa volta senza secondi fini Sempre nella stringa delle favicon, utilizzi il termine etichetta. Se l'etichetta è quello che intendo io...



... allora non sarebbe più adatto il termine cartellino? In TabMixPlus è così

Giuro che dopo mi eclisso

[Underpass]

Giuro che dopo mi eclisso

Sempre troppo tardi, amico mio

Che è mo' sto cartellino?

[Pedro]

Ih ih ih

Dopo la diatriba favicon sono poco credibile e me ne rendo conto, ma voglio veramente solo capire se quel cartellino sia utilizzabile o meno

Per capire che parte dell'interfaccia intendo, guarda l'immagine allegata al messaggio precedente (se è visibile)

[Underpass]

La verità: sentivo la tua mancanza in questi mesi

Adesso di meno

[Lisman]

Giuro che dopo mi eclisso

Sempre troppo tardi, amico mio

Che è mo' sto cartellino?

Ma ROTFL! Giornataccia Simo'!  

Scusa Luca, ma Simone mi ha fatto sbellicare! Me lo sto figurando mentre lo dice...No, il traducente è corretto, i cartellini lasciamoli agli arbitri. Chi l'aveva tradotto TabMixPlus?

[Pedro]

Su su, sopporta solo un po'... tra un po' vado ad arrugginirmi ancora