Topic: Uso del termine "Favicon" nelle traduzioni

[Pedro]

Offset mi ricordava qualcosa e ho trovato questo in una nostra vecchia discussione (visibile solo dopo il login)

http://forum.extenzilla.org/index.php?topic=2581.msg21188#msg21188


Una curiosità, favicon è stata bannata dai tecnicismi? In tal caso avrei qualche milione di arretrati da aggiustare

[Underpass]

Io non l'ho mai usata, e preferisco non usarla. Secondo me non è chiara nemmeno per un utente anglofono.

Se ti trovi ad aggiornare qualche traduzione, magari vedi se puoi modificarla.

[jooliaan]

Io non l'ho mai usata, e preferisco non usarla. Secondo me non è chiara nemmeno per un utente anglofono.

Ma, secondo me invece +è chiarissima: http://it.wikipedia.org/wiki/Favicon
E poi basta fare una mini ricerca su google per: Risultati 1 - 10 su circa 1.070.000 pagine in Italiano per "favicon". (0,12 secondi)

Secondo me favicon si può usare tranquillamente senza alcun timore. Sarà anche un neologismo/inglesismo ma il suo significato è oramai chiaro a tutti (utonti compresi).

Ciao

[Underpass]

Jooliaan, la mia percezione dell'utente - come tu ben sai - si basa sull'esperienza diretta. E quando dico "diretta", intendo proprio "diretta".

L'utente non usa acronimi e non usa definizioni. Usa solamente il prodotto software.
La parola "favicon" per me è fuori dalla portata dell'utilizzatore. L'utilizzatore che non sa nemmeno che cos'è WikiPedia.

Se poi invece vogliamo dire che a poco a poco dovremmo fare in modo che questo lessico entri nell'utilizzo comune, ecco, su questo si può discutere.

P.S. A Redmond hanno la stessa mia opinione, e sì che con gli utenti bazzicano parecchio

[jooliaan]

A me "icona preferita", come termine, suona molto più oscuro di favicon... Poi se Zia MS la pensa differentemente non è detto che Mamma Mozilla debba seguirla. Rimango della stessa idea, indipendentemente dall'esperienza diretta

BTW: "icona peferita":  Risultati 1 - 10 su circa 308 per "icona preferita". (0,10 secondi) 308 contro 1.070.000 pagine vorranno ben dire qualcosa no?

Ciao

[Underpass]

Non ne faccio una questione di MS contro Mozilla. Dico solamente: abbiamo ben chiaro il target delle nostre localizzazioni?

[Godai71]

Per me mettere favicon o icona non sposta.
Vorrei capire se ci troviamo nella zona Instradatore oppure no. Il mio voto è ovvio.

Per le altre indicazioni, si rimanda a stasera.

[jooliaan]

abbiamo ben chiaro il target delle nostre localizzazioni?

Target alto.
Favicon di sicuro non abbassa questo target così come non lo alza "icona preferita".
È, secondo me, solo questione di gusti personali.
Io e 1.070.000 pagine italiane di Google preferiamo favicon, tu e 308 pagine italiane di Google preferite "Icona preferita".
È solo questione di fare una scelta e di portarla avanti, qualunque essa sia.

[jooliaan]

Aggiungo solo una cosa nel caso che vada per la maggiore la scelta di "icona preferita" (che io aborro ).
Dato che Firefox usa i segnalibri e non i preferiti, dovrebbe essere (IMO) chiamata "icona segnalibro".

Ciao

[Godai71]

Al limite sarà icona. Icona preferita mai nella storia......

[Underpass]

Io veramente avevo detto solamente "Icona" o "Icona del sito".

Indubbiamente è questione di gusti personali, ma io considero il target di riferimento non così alto - sicuramente per deformazione professionale

[jooliaan]

Concordo con te Stefano.

MS di cui Underpass è il "portavoce" () però usa "icona preferita" come traducente di "favicon", non solo "icona". Per cui la scelta è tra "favicon" e "icona preferita" o la versione mozillica (che aborro tanto quanto ma mi schifa un po' meno) "icona segnalibro".

No way!

[Pedro]

Che bella battaglia che ho scatenato

Quanto stiamo? Favicon 3 e icona 1?

[jooliaan]

Io veramente avevo detto solamente "Icona" o "Icona del sito".

Icona da sola è troppo generica e non rispecchia le funzionalità di una favicon. Icona del sito, lo scrivo chiaro, fa cacare.

[Underpass]

A questo punto chiedo "l'aiuto a casa", ossia l'intervento di Liz.