Topic: [QA] [FF] Speed Dial

[jooliaan]

Chi l'aveva tradotto TabMixPlus?

MatrixIsAllOver

[Pedro]

Don't worry Liz... mi sto sbellicando anch'io a rompere le scatole a Simone

Chi l'ha tradotta? La tradusse MatrixIsAllOver a suo tempo su XZ

[jooliaan]

<--cartellino

[Underpass]

Eh, però mi ricordo che ai bei tempi se uno osava dire "A" ad un QCAgent come minimo si beccava 20 frustate...

Mi pare che in questo periodo buio la parola di un QCA sia poca cosa... Halifax, torna! Sta casa 'spetta a tte!

[Godai71]

Cartellino non credo.... Nessuno lo rende così.

[Pedro]

Se cercate su eXtenZilla noterete che il termine l'ho usato spesso pure io uniformandomi a quella traduzione

Un esempio a caso

[Lisman]

Mah! Per Tab il traducente è scheda.
Poi, va be', trovi anche linguetta, etichetta, ma cartellino non l'avevo mai sentito...

[Pedro]

Quante cose "nuove" che vi faccio conoscere

Mi sembra evidente che nelle mie prossime traduzioni passerò ad altro traducente

[jooliaan]

Si ma Matrix usa "cartellino delle schede"per la frase del file pref-tabmix.dtd, riga 122 locale en-US

<!ENTITY progressMeter.label "Progress meter on tabs">

che diventa

<!ENTITY progressMeter.label "Visualizza la progressione del caricamento sul cartellino delle schede">

Mi domando dove avrà scovato tale espressione...

[Lisman]

Si ma Matrix usa "cartellino delle schede"per la frase del file pref-tabmix.dtd, riga 122 locale en-US

<!ENTITY progressMeter.label "Progress meter on tabs">

che diventa

<!ENTITY progressMeter.label "Visualizza la progressione del caricamento sul cartellino delle schede">

Mi domando dove avrà scovato tale espressione...

Ah! Ho capito, intendeva "Indica lo stato di avanzamento/percentuale di completamento nella etichetta della scheda", sottintendendo che la scheda sia composta dall'etichetta (che alcuni chiamano linguetta) e dalla pagina visualizzata.
Be' this makes sense, ma in questo caso parliamo di etichetta, non di cartellino. 

[Underpass]

Potremmo anche pensare di utilizzare i seguenti sinonimi: talloncino, contromarca, targhetta, medaglietta, scontrino, contrassegno.

[jooliaan]

Potremmo anche pensare di utilizzare i seguenti sinonimi: talloncino, contromarca, targhetta, medaglietta, scontrino, contrassegno.

OMG, lo "spokeperson" è uscito di testa...

[Underpass]

Dimenticavo anche: biglietto, titolo, ricevuta

[Pedro]

... tagliando, voucher,....

[jooliaan]

Dimenticavo anche: biglietto, titolo, ricevuta

... tagliando, voucher,....

Cosa facciamo ragazzi, li "accendiamo"?