27 Dicembre 2024 01:56:56
Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Thunderbird!
0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.
Chi l'aveva tradotto TabMixPlus?
<!ENTITY progressMeter.label "Progress meter on tabs">
<!ENTITY progressMeter.label "Visualizza la progressione del caricamento sul cartellino delle schede">
Si ma Matrix usa "cartellino delle schede"per la frase del file pref-tabmix.dtd, riga 122 locale en-USCitazione<!ENTITY progressMeter.label "Progress meter on tabs"> che diventa Citazione<!ENTITY progressMeter.label "Visualizza la progressione del caricamento sul cartellino delle schede">Mi domando dove avrà scovato tale espressione...
Potremmo anche pensare di utilizzare i seguenti sinonimi: talloncino, contromarca, targhetta, medaglietta, scontrino, contrassegno.
Dimenticavo anche: biglietto, titolo, ricevuta
... tagliando, voucher,....