Topic: <P> Come capire se un malware impedisce il corretto funzionamento di Firefox

[michro]

Ok capo!

Quando hai tempo puoi dare una letta a tutta la guida così effettuo le correzioni tutte assieme?

Come sempre...grazie! 

[Underpass]

o scrivi "trojan horse" con la j o italianizzi in "cavalli di troia".

"scannerizzando" non è italiano o, per lo meno, non qui direi "sottoponendo a scansione"

"popup" si traduce in italiano con "pop-up"

l'articolo dal sito Microsoft è in inglese e deve recare la notazione "(in inglese)"

Mozilla website = sito web di Mozilla


Il resto a dopo

[miki64]

Se si scarica Firefox da siti diversi dal sito ufficiale di Mozilla, è possibile che il file di installazione scaricato sia diverso da quello della versione ufficiale e potrebbe contenere software malevolo.

forse e meglio così

Se si scarica Firefox da siti diversi da quello ufficiale di Mozilla, è possibile che il file di installazione scaricato sia diverso da quello della versione ufficiale e quindi potrebbe contenere software malevolo.

[michro]

Ciao miki, grazie per la segnalazione.

forse però se mettiamo quanto da te suggerito

Se si scarica Firefox da siti diversi da quello ufficiale di Mozilla, è possibile che il file di installazione scaricato sia diverso da quello della versione ufficiale e quindi potrebbe contenere software malevolo.

ci ritroviamo un doppio "da quello".

Potrebbe rimanere come l'ho scitta con l'aggiunta del tuo "quindi"

Se si scarica Firefox da siti diversi dal sito ufficiale di Mozilla, è possibile che il file di installazione scaricato sia diverso da quello della versione ufficiale e quindi potrebbe contenere software malevolo.

Vediamo cosa ci può suggerire il "capo".

[miki64]

Scusami, michro, non avevo notato l'altro "quello".
Il "quindi", però, mi pare indispensabile perché rende il discorso più fluido e conclusivo.

[michro]

Apportate modifiche primo QA by Underpass e miki64.

Solito "error 404 not found" al momento del salvataggio ma salva.

Che sia colpa di malware (sul Mac) ? 

[miki64]

Che sia colpa di malware (sul Mac) ? 

Scherzaci, tu, scherzaci.... 

[Underpass]

Unica cosa su cui mi "inceppo":

Se si riceve una richiesta di pagamento o di fornire qualsiasi tipo di informazione relativa alla propria carta di credito

proporrei:

Se si riceve una richiesta di pagamento o di qualsiasi tipo di informazione relativa alla propria carta di credito

Qua sinceramente non ho capito che cosa voglia dire:

Esistono alcuni siti web che offrono l'opportunità di scaricare Firefox in maniera legittima ma molti di essi non sono attendibili

nel senso che la logica della frase secondo me è sbagliata: quel "di essi" cambia tutto il significato. Scriverei:

Alcuni siti web offrono l'opportunità di scaricare Firefox in maniera legittima ma molti altri non sono attendibili.

[michro]

Underpass, concordo su tutta la linea! 

Vado, modifico e torno.

Edit: modifiche apportate.

[Underpass]

Secondo me va tutto bene. Passerei alla pubblicazione. Ok?

P.S. Michro e indigo, per favore, datemi una mano:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32229.msg232571#msg232571

[miki64]

P.S. Michro e indigo, per favore, datemi una mano:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32229.msg232571#msg232571

Non capisco... cosa serve? E' già tutto tradotto. 

[Underpass]

Lo so bene che l'articolo è tradotto - ma non tutto.
Sono state fatte delle modifiche al sorgente che devono essere riportate anche in italiano.

[Underpass]

Questa pagina è stata <P>ubblicata

[Underpass]

Michro: secondo me quell'errore 404 è colpa di un bug di SUMO relativo ai caratteri accentati. Se acchiappo Cheng sul canale #sumo glielo dico subito.

[Underpass]

Ecco qui: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=465029

In pratica, non si possono usare questi caratteri speciali nei titoli:

Codice: [Seleziona]

:/?#[]@!$&'()*+,;=.<>
e il sistema non ti avverte. Cerco di pensare a qualche titolo adatto


Come capire se un malware impedisce il corretto funzionamento di Firefox

Che dite?