Topic: <P> Come capire se un malware impedisce il corretto funzionamento di Firefox

[Underpass]

Mi sa che per ora quella funzione non è ancora operativa.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=444703

Nessun problema, per ora vi avverto io se serve

[michro]

Ma ci fosse una volta che non becco un bug! 

Modifica apportata, puoi approvare.

[miki64]

Devo aggiornare i sommari? 

[Underpass]

Non mi pare, l'articolo è stato già pubblicato - questo è solo un aggiornamento.

[miki64]

Ah, scusa... è l seconda volta che casco su un aggiornamento.... 

[miki64]

Ragazzi, rileggendo l'articolo mi sono accorto che a questo punto
http://support.mozilla.com/it/kb/Is+my+Firefox+problem+a+result+of+malware#Risulta_impossibile_bloccare_alcuni_siti_web_
questo passaggio del paragrafo non risulta essere  (per quanto estrapolato dal suo contesto) di immediata comprensione:

ciò potrebbe essere dovuto ad un programma malevolo la cui azione impedisce il blocco del sito e scarica contenuti da quel sito.

Sembra che nel passaggio ci contraddiciamo, ma in realtà non è così.

Credete sia opportuno renderlo un po' più scorrevole, magari aggiungendo un "pericoloso" dopo il termine "sito"?

[Iceberg]

Ragazzi, rileggendo l'articolo mi sono accorto che a questo punto
http://support.mozilla.com/it/kb/Is+my+Firefox+problem+a+result+of+malware#Risulta_impossibile_bloccare_alcuni_siti_web_
questo passaggio del paragrafo non risulta essere  (per quanto estrapolato dal suo contesto) di immediata comprensione:

ciò potrebbe essere dovuto ad un programma malevolo la cui azione impedisce il blocco del sito e scarica contenuti da quel sito.

Sembra che nel passaggio ci contraddiciamo, ma in realtà non è così.

Credete sia opportuno renderlo un po' più scorrevole, magari aggiungendo un "pericoloso" dopo il termine "sito"?

Prova di scorrevolezza.

ciò potrebbe dipendere dall'azione di un programma malevolo che impedendone il blocco scarica contenuti da quel sito pericoloso.

[Underpass]

miki: sinceramente non ho capito il problema nella scorrevolezza della frase dov'è.

Iceberg: nella versione attuale (e quella inglese) hai due proposizioni coordinate: impedisce/scarica.

La tua soluzione sembrerebbe implicare un rapporto di subordinazione tra le due: ossia, esplicitando:

un programma malevolo che, poiché ne impedisce il blocco, scarica contenuti da quel sito pericoloso.

e come vedi, il senso è completamente diverso

[Iceberg]

miki: sinceramente non ho capito il problema nella scorrevolezza della frase dov'è.

Iceberg: nella versione attuale (e quella inglese) hai due proposizioni coordinate: impedisce/scarica.

La tua soluzione sembrerebbe implicare un rapporto di subordinazione tra le due: ossia, esplicitando:

un programma malevolo che, poiché ne impedisce il blocco, scarica contenuti da quel sito pericoloso.

e come vedi, il senso è completamente diverso

E' vero, ma ho scritto quanto avevo capito (senza leggere la versione inglese).
Avevo proprio interpretato che i contenuti vengono scaricati poiché ne impedisce il blocco.
Se il programma malevolo non avesse prima impedito il blocco non sarebbe poi riuscito a scaricare.
Invece non è così.

[miki64]

miki: sinceramente non ho capito il problema nella scorrevolezza della frase dov'è.

Mi spiace non essermi riuscito a spiegare... ma nel mio precedente  post credevo che fosse chiaro: la frase è un po' ambigua, bisogna rileggerla per non fraintenderla.

[Underpass]

eh, e mi spieghi dov'è l'ambiguità, può darsi che sono io a non rendermene conto...?

[Iceberg]

Dal mio punto di vista il fatto che l'ho fraintesa dimostra che miki ha ragione dicendo che può essere fraintesa. Almeno nell'ottica del non sentirmi eccessivamente stupido.

D'altra parte potrebbe dipendere da un programma malevolo che ne impedisce il blocco risponde alla domanda risulta impossibile bloccare alcuni siti web?
Aggiungere che il programma malevolo scarica contenuti da quel sito fa pensare al sito appena citato che non è più bloccato.
In realtà si voleva dire che il programma malevolo è comunque in grado di scaricare contenuti malgrado la presenza del blocco? Se è così non risulta affatto di immediata comprensione.

[Underpass]

Premessa: chiunque qui può testimoniare sul fatto che non sono assolutamente contrario alle correzioni, anche e soprattutto alle cose che scrivo io.

Cito direttamente dall'articolo

Con Firefox non viene impedito il blocco di alcun sito web. Se si riscontra l'impossibilità di bloccare il contenuto di alcuni siti web, ciò potrebbe essere dovuto ad un programma malevolo la cui azione impedisce il blocco del sito e scarica contenuti da quel sito.

Il problema, semmai è a monte: bisognerebbe capire che cosa si intende per bloccare: voglio dire, la vostra soluzione a mio parere non disambiguerebbe il concetto. Probabilmente qui si parla di firewall, nel senso

Con Firefox non viene impedito il blocco di alcun sito web. Se si riscontra l'impossibilità di bloccare il contenuto di alcuni siti web utilizzando un programma per la sicurezza in Internet, ciò potrebbe essere dovuto ad un programma malevolo presente sul computer in uso la cui azione impedisce il blocco del sito e scarica contenuti da quel sito.

[miki64]

D'altra parte potrebbe dipendere da un programma malevolo che ne impedisce il blocco risponde alla domanda risulta impossibile bloccare alcuni siti web?
Aggiungere che il programma malevolo scarica contenuti da quel sito fa pensare al sito appena citato che non è più bloccato.
In realtà si voleva dire che il programma malevolo è comunque in grado di scaricare contenuti malgrado la presenza del blocco? Se è così non risulta affatto di immediata comprensione.

Grazie, Iceberg, è questo quello che volevo spiegare io.
Underpass, nessuno ti ha detto che sei contrario alle correzioni, anzi.
Però mi pare proprio che potremmo specificare meglio quanto riportato nel paragrafo incriminato.

[michro]

Underpass, in questo bel clima autunnale (non solo metereologico) ho apportato le modifiche all'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Come%20capire%20se%20un%20malware%20impedisce%20il%20corretto%20funzionamento%20di%20Firefox/revision/15057

A parte che detesto questo tipo di articoli (antivirus e famiglia), credo necessiti di un discreto QA.

In ''Scaricare Firefox solo dai siti ufficiali:'' c'è una nota per i localizzatori

Codice: [Seleziona]

<!-- Note to localizers: add your local Mozilla website: www.mozilla-europe.org, mozilla.jp, or other depending on your location-->Noi, secondo te, a quale link dobbiamo fare riferimento per il download ufficiale di Firefox?