Topic: <P> Navigazione anonima

[miki64]

E per il paragrafo troppo lungo, senza una virgola?

@Underpass: trattini?  Sostituire "o" con "oppure"?

[Underpass]

Per me non è troppo lungo.
Perché interrompere con un'incidentale? E secondo te l'uso di "oppure" non introduce una sfumatura avversativa che apposta ho voluto evitare?


P.S. Ditemi se posso passare online, nel frattempo. Siamo i primi ad aver tradotto, come spesso è capitato

[Underpass]

Scusate, ma qua mancava ancora qualcosa?

[indigo]

Per me è ok,  do solo un'alternativa a questo

Note:

    * Se vengono creati nuovi Segnalibri mentre si è in modalità di navigazione anonima, questi non verranno cancellati al termine della sessione.
    * Se vengono salvati file nel computer mentre si è in modalità di navigazione anonima, tali file non verranno eliminati al ripristino della normale navigazione. Comunque, qualunque file aperto in applicazioni esterne verrà cancellato dalla cartella dei file temporanei del sistema e nessuno dei file scaricati comparirà nell'elenco della finestra Download.

Note:

    * I Segnalibri creati mentre si è in modalità di navigazione anonima non verranno cancellati al termine della sessione.
    * I file salvati (nel computer) mentre si è in modalità di navigazione anonima non verranno eliminati al ripristino della normale navigazione. Comunque, qualunque file aperto in applicazioni esterne verrà cancellato dalla cartella dei file temporanei del sistema e nessuno dei file scaricati comparirà nell'elenco della finestra Download.

[Underpass]

Mi piace la tua soluzione che è più scorrevole.

[indigo]

Mi piace la tua soluzione che è più scorrevole.

 

[michro]

Aggiungo al Sommario delle Guide tradotte.
http://support.mozilla.com/it/kb/Navigazione+Anonima

Ho messo il link in italiano.

Va inserito nel Sommario delle FAQ by miki64 , in che sezione?

[Underpass]

Va inserito nel Sommario delle FAQ by miki64 , in che sezione?

"Privacy e sicurezza", no?

[michro]

 
inserita.

[miki64]

Grazie. 

[Underpass]

E' stata fatta un'aggiunta a questo articolo. Ne riporto il testo originale

Note: Private Browsing prevents your browsing history from being saved on your computer. The machines that connect you to the Internet could potentially save records of what websites you visit, no matter what browser you use.

Ho aperto un thread nel forum dei collaboratori perché secondo me la parola machines dà adito ad una serie infinita di ambiguità.

Volendo fare chiarezza, vi chiedo come tradurreste.

Grazie

[miki64]

Ora non mi viene niente in mente meglio di "Elaboratori elettronici"....

[Underpass]

...il che mi fa capire che ho ragione riguardo all'ambiguità della frase: si riferisce infatti a router, server, e altre apparecchiature che tengono potenzialmente traccia della navigazione.

[miki64]

.. .e pure ai mainframe e a tutto il resto....  .... quindi forse "apparecchiature elettroniche" lo vedi più appropriato?

[Underpass]

La mia idea:

Nota: la Navigazione anononima costituisce un efficace mezzo per evitare di memorizzare la cronologia di navigazione sul computer in uso. Tuttavia nella normale navigazione in Internet intervengono anche altri dispositivi che potrebbero essere in grado di tenere traccia dei siti visitati, indipendentemente dal browser utilizzato.