Topic: <P> Navigazione anonima

[Underpass]

Sono particolarmente soddisfatto del risultato. Anche perché in questo modo l'articolo è anche molto più semplice da aggiornare (a meno di non avere in futuro qualche grossa modifica della funzione)

[michro]

Condivido. Forse, ma dico forse, avrei lasciato le istruzioni per avviare sempre Firefox in navigazione anonima.

[Underpass]

Sono nell'articolo sul pannello Privacy

[michro]

Sì, me ne ricordo benissimo ma forse una citazione con link all'articolo Privacy delle impostazioni l'avrei messa. De gustibus

[michro]

Ci sarebbe da aggiornare questo articolo.
Questo è il diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/private-browsing-use-firefox-without-history/compare?locale=en-US&to=159210&from=148082

@Underpass, secondo te, ha senso fare la prima immagine diversificata per i 3 sistemi operativi?

[Underpass]

Non lo so, è diversa la pagina per i tre sistemi? Come ci siamo comportati in passato?

[michro]

Per le versioni pre 57 avevamo tre immagini distinte. Per la 57 avevamo messo quella Windows per tutti e tre i sistemi operativi.
L'immagine del menu fx57 differisce solo per le scorciatoie da tastiera che si leggono accanto alle voci "Nuova finestra" e "Nuova finestra anonima" per il resto Win/Linux/Mac hanno tutti le stesse voci/opzioni.

Un collaboratore en-US le ha differenziate anche per fx57 ma non so quanto senso abbia...

[Underpass]

Mah, io sono dell'avviso che se c'è stato il tentativo di unificare opzioni e finestre del programma, non ha senso fare tre immagini distinte.

[michro]

Sono d'accordo.

Ho lasciato l'attuale immagine fx57 (unica per i 3 s.o.) e tradotto solo questo nuovo passaggio

Cookies set in private windows are held temporarily in memory, separate from regular window cookies, and discarded at the end of your private session (after the last private window is closed).

I cookie impostati per le finestre anonime sono conservati in memoria temporaneamente, sono separati dai cookie della finestra normali e vengono eliminati alla fine della sessione di navigazione anonima (dopo che è stata chiusa l'ultima finestra anonima).

È meglio "(dopo la chiusura dell'ultima finestra anonima)" o va bene come messo nel "quote"?
Fatemi sapere se va bene o se devo correggere qualcosa così poi approvo

[Underpass]

Sono molto chiare ambedue le espressioni, secondo me, dunque scegli quella che preferisci

[michro]

Grazie Underpass ...mi ero dimenticato di mettere il link dell'ultima revisione

Alla fine, non avendo preferenze, ho lasciato la frase come nel testo quotato del mio ultimo messaggio e approvato

[miki64]

Molto bene, anche io sono del parere di fare un'unica immagine ove possibile.
Ciao.