Topic: <P> Navigazione anonima

[Underpass]

originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/private-browsing-browse-web-without-saving-info

articolo tradotto:
https://support.mozilla.org/it/kb/Navigazione%20anonima

----------------------------------------------------------------------------
Ciao,

Per il rilascio Fx 3.1 questo articolo è da considerarsi obbligatorio

http://support.mozilla.com/it/kb/Private+Browsing

[indigo]

Faccio io.. se tardo punitemi 

[Underpass]

No, Giacomo, l'ho terminato proprio in questo momento 

[indigo]

Meglio così! Avevo solo iniziato..

[Underpass]

Ecco qui

https://support.mozilla.com/it/kb/Navigazione+anonima

[miki64]

La memorizzazione di un sito precedentemente visitato o il salvataggio di nome utente e password per velocizzare l'accesso al proprio sito preferito sono due esempi di utilizzo di dati personali.

due virgole no?

La memorizzazione di un sito precedentemente visitato, o il salvataggio di nome utente e password per velocizzare l'accesso al proprio sito preferito, sono due esempi di utilizzo di dati personali.

[indigo]

Per me tutto bene, salvo

Ad esempio, se si condivide il computer con un amico o con altri membri della famiglia, si potrebbe non voler consentire loro di conoscere i siti visitati o i file scaricati.

a parte che mi pare che "loro" non possa essere utilizzato in questo modo ("a loro"), mi sembra contorto il "si potrebbe non voler consentire ... di conoscere" tutto d'un fiato (capisco benissimo perché viene fuori)..

forse

Ad esempio si potrebbe non voler consentire ad un amico o ad altri membri della famiglia di conoscere i siti visitati o i file scaricati(, se si condivide il computer con loro).

o

Ad esempio si potrebbe voler evitare che un amico o altri membri della famiglia abbiano conoscenza dei siti visitati o dei file scaricati, se si condivide il computer con loro.

o

Ad esempio, se si condivide il computer con un amico o con altri membri della famiglia, si potrebbe voler evitare che (questi) abbiano conoscenza dei siti visitati o dei file scaricati.

[miki64]

Io voto questa:

Ad esempio, se si condivide il computer con un amico o con altri membri della famiglia, si potrebbe voler evitare che (questi) abbiano conoscenza dei siti visitati o dei file scaricati.

[Underpass]

Mi piace la terza:

Ad esempio, se si condivide il computer con un amico o con altri membri della famiglia, si potrebbe voler evitare che queste persone abbiano conoscenza dei siti visitati o dei file scaricati.

[Underpass]

miki: prima della congiunzione la virgola non si dovrebbe mettere. In ogni caso, ripeto, è come uno "sente" la maniera in cui parla e pensa.

Se tu sei incline a prendere pause durante l'enunciazione, secondo me è più probabile che voglia mettere virgole dove invece un'altra persona non lo farebbe.

[indigo]

miki: prima della congiunzione la virgola non si dovrebbe mettere. In ogni caso, ripeto, è come uno "sente" la maniera in cui parla e pensa.

Se tu sei incline a prendere pause durante l'enunciazione, secondo me è più probabile che voglia mettere virgole dove invece un'altra persona non lo farebbe.

Sono d'accordo -> eviterei gli eccessi di virgole

[miki64]

@Underpass: trattini?  Sostituire "o" con "oppure"?  

Non so se sono OT, ma il terzo punto (visto che non ho mai provato FF 3.1) lo trovo un po' difficile da comprendere:

Si entrerà quindi in modalità di navigazione anonima e comparirà la schermata di informazioni su questa funzione. A questo punto sarà possibile, tramite il tasto Svuota cronologia recente, cancellare tutti i dati personali memorizzati recentemente.

Ma che succede? Si resettano i dati memorizzati prima di tale navigazione anonima?
E perché questo?      

[indigo]

Forse per evitare che un sito ti "ciucci" informazioni personali memorizzate in modalità non-anonima

[miki64]

Davvero? Inquietante.... Mah.... 

[Underpass]

Sei OT nel senso che se non installi una nightly della 3.1 non capisci. In ogni caso, leggi sullo pseudoblog gli articoli "Verso Firefox 3.1" (sono tre, per ora) per capire