Topic: <P> Impossibile scaricare o salvare i file

[Underpass]

Ciao,

Secondo me è d'uopo tradurre questa

http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+scaricare+o+salvare+file?bl=n

https://support.mozilla.com/en-us/kb/Unable+to+download+or+save+files?bl=n


E' un po' lunga, per cui necessito di un aiuto (michro? ).

Direi di dividere il file in due tronconi e lavorare separatamente.

[michro]

Ok capo! 

Fammi sapere quale parte del sorgente mi devo cuccare. 

[Underpass]

Ciao michro, io sto iniziando però vedo che c'è una parte relativa a MacOS scandita da un paio di SHOWFOR. Cominci a prenderti quest'onere?

Ciao

[michro]

Iniziando...hai quasi già finito!   

Mi prendo la parte relativa a Mac di quegli Showfor.

Un dubbio visto che devo tradurre anche due "alert" di errore:

<filename> could not be saved, because an unknown error occurred.

<filename> could not be saved, because you cannot change the contents of that folder. Change the folder properties and try again, or try saving in a different location.

non avendo presente come sono tradotti nella realtà in italiano, che faccio? Una traduzione letterale?

[Underpass]

Mah, me ne vado per un'idea:

Non è stato possibile salvare <nome del file> a causa di un errore sconosciuto

Non è stato possibile salvare <nome del file> perché non è possibile modificare il contenuto della cartella. Modificare le proprietà della cartella e riprovare, o salvare il file in una cartella diversa

Non so se sono messaggi del sistema operativo o di Firefox, in quest'ultimo caso sicuramente flod ci può aiutare.

[michro]

Io ho trovato qualcosa in giro su forum Mac e nel primo caso ho trovato

<filename> non puo' essere salvato,a causa di un errore sconosciuto.

era relativo a download ma non so se è un messaggio del OS.

Nel secondo caso mi sembra meno risolutivo quello che ho trovato:

<filename> non può essere salvato, in quanto non si possiede il permesso per modificare i contenuti della cartella di destinazione.
Cambiare cartella o modificare le proprietà.

ma potrebbe essere stato riportato in maniera non corretta dall'utente (almeno leggendo l'originale inglese).

Più tardi vedo se rintraccio qualcosa di decisivo.

[Underpass]

Qualche forum per Mac che frequenti? Così magari puoi domandare anche se qualcuno è interessato a tradurre

[Underpass]

Ciao michro,

Manca solo la parte tua per Mac e naturalmente il QA e le immagini.

[michro]

Ciao Underpass,
sono appena rientrato, ho fatto velocemente la traduzione e l'ho messa online.

Non sono iscritto a nessun forum Mac, ho solo cercato sti benedetti messaggi di errore per il download
in alcuni forum.

Il primo dovrebbe essere corretto al 99,99% , mentre per il secondo ho trovato solo delle citazioni
"zoppicanti". Non potendo riprodurre il messaggio di alert non so come procedere. 

...devo auto-danneggiarmi il file "com.apple.internetconfig.plist" ? 

[Underpass]

...devo auto-danneggiarmi il file "com.apple.internetconfig.plist" ?

Mica è una cattiva idea... Fatti una copia e scrivici qualche baggianata dentro...

[michro]

cioè devo farmi una copia di "com.apple.internetconfig.plist", scrivere una baggianata dentro
un file identico tipo : "com.apple,internetconfig.plist" (ci metto una virgola o cosa) e sostuirlo
e poi provare a fare il download di un file con firefox?

[Underpass]

Fai una copia del file in modo da poterlo ripristinare, gli dai un'estensione .bak.

Poi apri quello .plist con un editor e ci scrivi qualcosa dentro, tipo "Fesso chi legge"

[michro]

Non basta fare una copia del file e salvarla da qualche parte per poi rimetterla nelle preferenze?

Comunque non ho un editor di testo per aprire il file...

[Underpass]

Scusa e quello dell'altra volta? Non posso credere che Mac non abbia un fetente di editor...

[michro]

Ho provato ad aprire il file in TextEdit e a scriverci dentro quanto mi hai suggerito.

Poi ho rimesso il  file nella cartella delle preferenze ma mi ha fatto lo stesso un
download  come se niente fosse.

Ho provato anche a cancellare quasi tutto il contenuto del file in TextEdit ma idem con patate.
Probabilmente non è così che funziona.

Forse sarebbe il caso di chiedere a flod se può riprodurre la finestra di errore...io sono imbranato
in queste cose.

Comunque, il resto della parte tradotta andava bene?