Topic: <P> Impossibile scaricare o salvare i file

[Underpass]

Ho fatto io le correzioni, c'erano alcune imprecisioni

[michro]

Ho letto le giuste correzioni. 

Sono andato un po' di fretta nella traduzione...

Per quanto riguarda il messaggio di errore, in attesa di un eventuale aiuto del "semper disponibile et gentile" flod ( ),
ho provato anche ad inviare un'email ad un conoscente che lavora in un centro assistenza Mac e vediamo se ha tempo
e voglia di darci una mano.

Ho problemi con la linea telefonica dello studio...in attesa dei tecnici mi potrò collegare solo a sprazzi
(adesso sono a scrocco da amici di uno studio vicino) ed eventualmente questa sera da casa.

[flod]

Ho provato a danneggiare il file ma non c'è verso di ottenere l'errore

Comunque la stringa dovrebbe essere questa (nsWebBrowserPersist.properties)

accessError = %S non può essere salvato, in quanto non si possiede il permesso per modificare il contenuto della cartella di destinazione.\nCambiare cartella o modificarne le proprietà, quindi riprovare.

[michro]

Grazie @flod. 

Anch'io avevo provato a danneggiare quel file ma niente da fare. 

[michro]

@Underpass:
ho messo la traduzione di @flod per il secondo messaggio di errore.

C'era un messaggio di errore identico in una discussione relativa ai download sul forum di Ubuntu.it...

[Underpass]

Caricate le immagini. Possiamo dare inizio alle danze


edit: mi servirebbe l'esatta traduzione di: %S could not be saved, because an unknown error occurred.

[flod]

writeError = %S non può essere salvato a causa di un errore sconosciuto.\n\nProvare a scegliere una destinazione differente.

(in realtà c'era una virgola prima di "a causa" ma ho appena deciso di toglierla visto che non c'entra nulla)

[michro]

Faccio un controllo e poi riporto eventuali correzioni da apportare. 

[michro]

Quando viene selezionato un file o un'immagine da scaricare, il sito remoto viene contattato e tramite la gestione dei download di Firefox, il file o l'immagine vengono salvati sul computer locale.

non metteresti una virgola prima di "il file o l'immagine vengono salvati sul computer locale." ?

In alcuni casi, è possibile che vengano perse le informazioni sulla cartella da utilizzare per salvare i file scaricati.

forse sarebbe meglio sostituire con "relative alla" cartella da utilizzare...

4. Per scegliere una cartella diversa, fare clic su Sfoglia... e nella finestra successiva selezionare una cartella per il salvataggio dei file scaricati.

io in Firefox 2 e Mac ho "Scegli..."

1. Per verificare se una di questa applicazioni è presente sul sistema in uso, aprire la cartella dei plugin di Firefox: in Windows, tale cartella è di norma:
C:\Program Files\Mozilla Firefox\plugins.

duepunti...duepunti

In "Disattivare temporaneamente il software antivirus"

Come soluzione temporanea, provare a disattivare temporaneamente il software antivirus...

In "Ripristinare le impostazioni di sicurezza per Internet"
perchè la numerazione è : 1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. ? È giusta così ?

"Spybot S&D" qui miki64 ti direbbe di mettere il nome competo e non "S&D"...ne sono più che certo. 

Nota: alcuni utenti di Windows XP hanno riportato, dopo aver provato senza successo tutti i metodi finora descritti, di aver risolto il problema esguendo nuovamente l'installazione di Internet Explorer 7.

eseguendo

In "Disattivare la scansione antivirus nelle preferenze di Firefox"
perchè le voci sono :
1. Digitare (iniziale maiuscola)
2. nel (iniziale minuscola)
3. fare (iniziale minuscola)

Che palle il paragrafo relativo a "Ripristinare le impostazioni di sicurezza per Internet"...povero Underpass, mi sono limitato a
cercare eventuali errori ortografici o di punteggiatura a causa delle mie scarse conoscenze dell'ambiente Windows. 

[Underpass]

Ottimamente. Naturalmente la prima proposta è bocciata - mi rendo conto di quali effetti provochi la frequentazione di certi individui

La stringa relativa a Sfoglia/Scegli la copio qui perché potrebbe esserci utile in futuro

Codice: [Seleziona]

{DIV(type=span,class=noMac)}{DIV(class=button,type=>span)}Sfoglia...{DIV}{DIV}{DIV(type=span,class=mac)}{DIV(class=button,type=>span)}Scegli...{DIV}{DIV}

[michro]

Per il discorso della virgola, mi suonava male quel "il file o l'immagine" senza una pausa.

Senza "o l'immagine" la frase sembrava più fluida...diamo la colpa alla ferquentazione di "certi individui". 

Bene per la stringa.

[miki64]

Ma non vi suona troppo ripetitivo questo paragrafo, indipendentemente dalla virgola?

Quando viene selezionato un file o un'immagine da scaricare, il sito remoto viene contattato e tramite la gestione dei download di Firefox il file o l'immagine vengono salvati sul computer locale.

[Underpass]

O si lascia su entrambi o si leva da entrambi - oppure si tenta di sostituire con qualcosa di neutro nella seconda proposizione (del tipo "l'elemento").

Quando viene selezionato un file o un'immagine da scaricare, il sito remoto viene contattato e tramite la gestione dei download di Firefox l'elemento viene salvato sul computer locale.

[michro]

Mi sembra che l'utilizzo di "elemento" vada bene.

Azzardo un'altra soluzione:

Quando viene selezionato un file (o un'immagine) da scaricare, il sito remoto viene contattato e tramite la gestione dei download di Firefox il file viene salvato sul computer locale.

[miki64]

"Elemento" gìà va meglio, "file" no perché potrebbe sembrare (assurdo!) che salva il file e non l'immagine, mentre potrei anche proporre "oggetto".