Topic: <P> Impossibile scaricare o salvare i file

[michro]

Underpass, mi è venuto un dubbio...sono rimba per il lavoro

((Option window|Firefox settings)) prima era  ((Option window|Firefox options))

per noi ((Options window|finestra delle opzioni)) diventa ((Options window|finestra delle configurazioni o delle impostazioni))?

Perchè per Mac e Linux sarebbe preferenze e per win opzioni o dico una bestialità?
----------------------

If any of the following preferences...

è stato modificato con settings (si parla di voci di about:config)

Noi avevamo "preferenze" devo mettere "configurazioni"?

[Underpass]

"settings" lo traduciamo con "impostazioni".

[michro]

E si che lo sapevo ma ho avuto un flash...sono stanco...sono molto stanco...giornate di battaglia con il lavoro (e non sono finite ).

Apportato modifiche, quando vuoi controlla et approva.

Un solo dubbio:
noi abbiamo ancora a inizio articolo, dopo l'introduzione, un  "{content label=suggestFx3}" che nell'articolo inglese non c'è più, forse eliminato in precedenza.
Che facciamo...lo leviamo dalla faccia di SUMO o...?

[Underpass]

Se non c'è in originale, lo togliamo anche noi. Ovvio, no?

[michro]

Eliminato {content label=suggestFx3}.

Quando vuoi/puoi...

[michro]

Allora flod, questo è l'help che mi servirebbe prima di mettere l'articolo in staging area.

!Change file type settings
If downloading certain file types does not work, check to make sure Firefox is not set to handle those file types differently from others. See the ((Managing file types)) for instructions on how to view and change how different file types are handled.

questa è la traduzione che avevamo prima della modifica

Talvolta potrebbe essere preferibile cambiare l'impostazione selezionata automaticamente in Firefox per gestire un certo tipo di contenuti o di file. Ad esempio, alcuni tipi di file potrebbero essere aperti con una certa applicazione mentre si preferirebbe invece salvarli. Per risolvere questo tipo di problemi modificare le ((Options window|impostazioni)) corrispondenti per il tipo di file. Per ulteriori informazioni consultare l'articolo ((Managing file types)).

You can also reset your system Internet security settings in Internet Explorer. See [http://support.microsoft.com/kb/923737|How to reset Internet Explorer settings] at Microsoft Support for instructions.

noi avevamo
"In alternativa, si può decidere di ripristinare i valori delle impostazioni di sicurezza per Internet."

Ho notato che il link "How to reset Internet Explorer settings" porta già alla pagina italiana quindi tradurrò con "Utilizzo della funzionalità Reimposta Internet Explorer" che è il titolo sul sito italiano Microsoft.

[flod]

Direi che la vecchia traduzione è un po' troppo lontana dalla nuova.

Ad esempio:

Nel caso in cui si riscontrino problemi con il download di alcuni file, è opportuno verificare che Firefox non sia impostato per gestire questo tipo di file in modo diverso rispetto agli altri. Per visualizzare o modificare la modalità di gestione dei diversi tipi di file, consultare le indicazioni disponibili nella pagina ((Managing file types)).

È inoltre possibile ripristinare i valori predefiniti delle impostazioni di sicurezza per Internet Explorer. Consultare le istruzioni disponibili nella pagina [http://support.microsoft.com/kb/923737|Utilizzo della funzionalità Reimposta Internet Explorer] sul sito Microsoft Support.

[michro]

Questa sembrerebbe l'ultima!
Flod grazie 1000 per l'assistenza, gli help, le correzioni et approvazioni!

Modifiche by Bo e Ilias (ha subito numerose modifiche il Diff che ho "linkato" è tra la 84 e la 91 finale, al limite ti conviene confrontare i sorgenti)
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Unable+to+download+or+save+files
Side-by-side Diff
in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AImpossibile+scaricare+o+salvare+file?bl=n

[flod]

Fatto un po' di QA (diff) e pubblicato. Peraltro ho corretto pure un paio di typo nella versione inglese

[michro]

Grazie Flod sei stato fantastico!

Senza il tuo prezioso aiuto...grazie! 

Il diff che mi hai messo nel tuo messaggio non porta da nessuna parte e mo' ti spiego l'arcano (a parte che puoi controllare il mio "Side-by-side Diff" nel precedente messaggio).

Mi ha spiegato la cosa Underpass prima di partire perchè facevo il tuo stesso errore.
Devi fare clic sulla voce che ti ho indicato nell'immagine che allego e nella barra degli indirizzi comparirà il link del diff.

http://img31.imageshack.us/img31/8175/linkdiff.jpg

Credo che questa cosa la sapessero solo Underpass e Ilias...adesso siamo in quattro.

[flod]

Ok, ne abbiamo imparata una nuova

Ecco il link corretto, era per farti vedere le modifiche rispetto alla tua versione