Topic: <P> Utilizzare la navigazione a schede

[michro]

Ok, ho messo gli showfor Win/Mac per la questione "clic destro" in queste sezioni:
- Aprire un collegamento in una nuova scheda
- Chiudere una scheda (aggiunto anche "quarto metodo miki")
- Riaprire una scheda chiusa

@Underpass: fammi sapere se è ok (mi sono preso questa iniziativa ma ho anche salvato offline il sorgente pre modifica ) e quali altre correzioni effettuare soprattutto in quei passaggi indicati
in mio precedente post relativi a "aprire..aprire...aprire" :
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35733.msg221420#msg221420

[Underpass]

Ciao,

Non ho capito la questione del tasto destro: me la spiegate?

Tenete presente che ogni articolo tiene conto UNICAMENTE della configurazione di default. Se in altri articoli non c'è scritta questa cosa, per favore non mettiamo altra carne a cuocere.

Grazie...

[michro]

Mi spiego. Nella guida che sto traducendo, sia per Win che per Mac in alcuni passaggi c'è ad esempio:
fare clic destro sul collegamento (in orgine avevo scritto fare clic sul tasto destro)

Miki mi faceva notare che nella mia traduzione anche selezionando Mac c'era scritto "fare clic destro".

Ora, tempo addietro non ricordo in che circostanza, avevo segnalato a Miki che di solito
il comando per Mac è "tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic" perchè di base i mouse in
dotazione erano senza tasti (poi esistono anche i mouse con i tasti se uno vuole usarli sul Mac
ma sono affari suoi).

Due giorni fa passando nel mio punto vendita/assistenza Mac ho visto gli ultimi modelli e il
mouse in dotazione è stato modificato e ci sono questi:
http://store.apple.com/it/product/MB112ZM/A?fnode=MTY1NDA1Mg&mco=NjA5MTU

Al che ho pensato, visto che gli ultimi mouse sono così...forse è il caso di aggiornare anche la
mia traduzione su Sumo.

E qui mi sa che ho fatto la cappella. 

Dato che tutte le guide Sumo al posto del "clic destro" per Win,  mettono per Mac "tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic" forse è il caso che aggiusti gli Showfor e rimetta per Mac solo:
"tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic" anzichè quello che attualmente compare nell'ultima mia traduzione della guida ovvero "fare clic destro (o tenere premuto il tasto Ctrl e fare clic) sul collegamento e selezionare Apri in una nuova scheda;"

Alla fine della fiera ritengo che sia corretto mettere:
"tenere premuto Ctrl mentre si fa clic sul collegamento e selezionare Apri in una nuova scheda;"

Ok ho fatto la castronata ma posso riparare, mi sono spiegato ?
Fammi sapere.

[Underpass]

ok. Anzi: è un buono spunto per capire se è il caso di inserire un nuovo contenuto dinamico nella lista

comunque, direi di tornare alla "vecchia versione"

[michro]

Torno alla vecchia versione ! 

Poi, con calma puoi dare una controllata ?

Le discussioni delle guide che traduco sono sempre quelle con almeno
due o tre pagine di interventi...

[Underpass]

Mi fa solo piacere perché

1) trasferisco know-how

2) mi riordino le idee

3) escono spunti interessanti

Ciao

[michro]

Grazie o Underpass per i tuoi continui incoraggiamenti ! 

Comunque sono contento perchè comincio a capire le "fetenti" regole
di # * ! e degli showfor...

Apportate modifiche, attendo QA.

[Underpass]

Utilizzando una singola finestra del browser è possibile aprire molteplici pagine web.

Utilizzando una singola finestra del browser è possibile aprire più pagine web.

"multiple" lo traduciamo con "più": "multiple pages"="più pagine", ecc. ecc.

(compare almeno un'altra volta nel testo)

Ogni pagina web è accessibile per mezzo di una scheda individuale

Ogni pagina web è accessibile per mezzo di una singola scheda

questo permette di passare velocemente tra le molte pagine che si stanno esaminando o monitorando

troppo "forte"


direi di lasciare solamente "esaminando".

se il proprio mouse

in questo caso direi


se il mouse utilizzato

Se una scheda viene accidentalmente chiusa, è possibile recuperarla fino al momento in cui non sia stata ancora chiusa completamente la finestra in uso

direi

Se una scheda viene accidentalmente chiusa, è possibile riaprirla fintanto che non sia stata ancora chiusa completamente la finestra in cui era visualizzata.

Nella finestra di dialogo Aggiungi segnalibro, assegnare un nuovo nome per il segnalibro, se di proprio gradimento.

Nella finestra di dialogo Aggiungi segnalibro, se si desidera, è possibile assegnare un nuovo nome per il segnalibro.

Tutte le schede sono ora nella stessa cartella all'interno dei segnalibri.

Tutte le schede verranno in questo modo salvate in una stessa cartella dei segnalibri.

Codice: [Seleziona]

For web pages that open new windows, you can define whether they appear in new windows or in a new tab in the current window.

Questa opzione serve a stabilire se le pagine che normalmente aprirebbero nuove finestre debbono invece aprire nuove schede nella finestra corrente.

Occhio alla "doppia coppia" di due punti



Nell'ultima parte, cerca di de-personificare Firefox

[michro]

Grazie per le segnalazioni. 

Quando mi parli del doppio " : " come devo comportarmi (era una cosa di cui mi ero già accorto) ?
Togliere il : della voce " Le nuove pagine si dovranno aprire in:"
o lasciare il " : " della voce e partire con l'iniziale maiuscola
Questa opzione serve a stabilire se le pagine che normalmente aprirebbero nuove finestre debbono invece aprire nuove schede nella finestra corrente.?

De-personificare Firefox sempre nell'elenco delle voci delle schede ?

Apportate modifiche, vedi se va bene , altrimenti segnalami cosa devo ancora correggere. 

Per aprire un gruppo di schede inserite nei segnalibri, nel menu Segnalibri aprire la cartella con i segnalibri che si vuole aprire. Selezionare Apri tutti in schede.

questa mi sta proprio sullo stomaco. 

[Underpass]

Codice: [Seleziona]

To open a set of tabs that you have bookmarked, in the Bookmarks menu open the folder with the bookmarks you want to open. Select Open All in Tabs.
Per aprire un gruppo di schede inserite nei segnalibri, utilizzare il comando Apri tutti in schede dal menu relativo alla cartella contenente le schede che si desidera aprire.


Meglio di così non mi viene...

Dopo i : l'iniziale dovrebbe essere mantenuta in minuscolo quando possibile


edit: altra cosa su cui anche flod mi bacchettava e per cui io quindi bacchetto te: dopo la congiunzione (o, e) la virgola non ci vuole

[michro]

È una frase malefica ma utilizzerò la tua traduzione (ne ho provate almeno tre o quattro senza riuscire a farmele piacere). 

Flod ha perfettamente ragione sulla virgola; questo tipo di cappella riesco a farla solo su Sumo (per fortuna). 

Questione " : " 

Ormai ho imparato la lezione dopo varie traduzioni ma in questo caso , la voce è
Le nuove pagine si dovranno aprire in: con cosa caspita devo iniziare ?  Con una maiuscola o con una minuscola
e considero i  : della voce come se fossero i : pre-spiegazione ?
(contorsionismo  )

Attendo una decisione definitiva per chiudere questo mio pallosissimo dubbio. 

[Underpass]

Le nuove pagine si dovranno aprire in: questa opzione serve a stabilire se le pagine che normalmente aprirebbero nuove finestre debbono invece aprire nuove schede nella finestra corrente.

[miki64]

Mi fa solo piacere perché

1) trasferisco know-how

2) mi riordino le idee

3) escono spunti interessanti

Ciao

E al Correttore di Errori Ortografici E Non Solo nessun merito? 

[Underpass]

Se l'ex CEO traducesse qualcosa invece di fare il menagramo, un merito ce l'avrebbe

Basta OT, neh?

[michro]

Apportate correzioni.

Per cortesia, fate un ulteriore controllo (spero sia l'ultimo) così poi
con l'aggiunta degli screenshot (grazie) forse riusciremo a chiudere
l'ennesima tragicomica fatica del sottoscritto.

Vorrei poi passare a "Firefox si blocca", sempre che non lo stia traducendo
miki64.