Topic: <P> Utilizzare la navigazione a schede

[Underpass]

Gli showfor mandano in panico anche me.

Guarda il sorgente di questa pagina e poi dimmi se non è meglio di un film horror splatter

http://support.mozilla.com/it/kb/Scorciatoie+da+tastiera+di+Firefox

Sudavo freddo....

[michro]

Caro il mio Underpass...ho messo gli SHOWFOR ! 

Quando puoi dai un'occhiata se ho fatto castronate e poi quando avrai voglia e tempo vai di QA. 

Teribbbile il sorgente della traduzione che mi hai "linkato"...veramente da paura! 

[Underpass]

Sono rimaste delle frasi in inglese e ad un certo punto, se aziono il selettore leggo

    *  per chiudere la scheda corrente, premere

Ctrl+W, oppure

(quindi con un "a capo" che non dovrebbe esserci).

Ma comunque a prima vista mi pare che tu abbia capito bene la logica con cui operare.

Ben fatto.

Traduci quindi anche quelle poche frasi rimaste (tra cui "Open the Firefox options panel.")

[michro]

Grazie per l'incoraggiamento.

Dovrei aver sistemato le cose mancanti, un link che non portava da nessuna parte ovvero [#Riaprire_una_scheda_chiusa|Riaprire una scheda chiusa]
(avevo lasciato #Re_open_a_closed_tab prima della barretta | ) (ci sono arrivato per pura casualità ma ci sono arrivato )

e infine corretto l' "a capo" dello showfor citato.

Resto in attesa di altre segnalazioni/correzioni.

Bonne nuìt

[Underpass]

Qua ho avuto un problema di mancata connessione (probabilmente i DNS) e quindi ne riparliamo domani.

Ti segnalo un'altra dimenticanza: col selettore su Mac, leggo ad un certo punto

tenere premuto

per chiudere la scheda corrente, premere

e poi manca la combinazione di tasti: ricordati che se apri un DIV così:

Codice: [Seleziona]

{DIV(class=mac,type=span)}
deve poi essere chiuso con un altro

Codice: [Seleziona]

{DIV}
Non preoccuparti se sembra ostico: LO È. Non avevo mai messo mano alla sintassi wiki prima di 6 mesi fa e non è che ora lo faccio a occhi chiusi.

Qua e là ci sono alcune imprecisioni nella forma, probabilmente anche quella inglese ha bisogno di una revisione (che daremo): il consiglio personale è di leggere tutto l'articolo: ci sono alcune parti dove un po' "s'inceppa" (tra punteggiatura ed elenchi)

[michro]

Momentaneamente ho corretto gli showfor, aggiunto quel {DIV} per Mac.

Eppure ero convinto di averlo messo...nei primi paragrafi era corretto...vabbe', sbagliando si impara. 

Rivedremo la forma magari insieme...

[michro]

1. Per aprire una nuova scheda,

   1. Nel menu di Firefox, selezionare il menu File e successivamente Nuova scheda oppure
   2. Premere Ctrl+TCmd+T.

2. Verrà aperta una scheda vuota nell'attuale finestra del browser. Per aprire una pagina web nella scheda, immettere un indirizzo web nella Barra degli indirizzi, effettuare una ricerca nella Barra di ricerca, o selezionare un segnalibro.

metterei:

1. Per aprire una nuova scheda, utilizzare una delle seguenti procedure:

* nel menu di Firefox, selezionare il menu File e successivamente Nuova scheda;
 
* premere Ctrl+T.

2. Verrà aperta...

Lo stesso qui:

Per selezionare una scheda aperta ma non visibile:

* fare clic sui pulsanti di scorrimento ai margini della Barra delle schede, oppure

* fare clic sulla freccia del pulsante a discesa sul lato destro della Barra dei segnalibri per visualizzare un elenco di tutte le schede disponibili, quindi selezionare la scheda sulla quale si desidera andare, oppure

* fare clic con la rotellina del proprio mouse sulla Barra delle schede e farla scorrere su o giù.

Metterei:

Per selezionare una scheda aperta ma non visibile, utilizzare una delle seguenti procedure:

* fare clic sui pulsanti di scorrimento ai margini della Barra delle schede;

* fare clic sulla freccia del pulsante a discesa sul lato destro della Barra dei segnalibri per visualizzare un elenco di tutte le schede disponibili, quindi selezionare la scheda sulla quale si desidera andare;

* fare clic con la rotellina del proprio mouse sulla Barra delle schede e farla scorrere su o giù.

Dove * corrisponde al simbolo del "quadrato" in Sumo...chissa perchè l'ultimo "fare clic" all'interno del quote viene fuori in grassetto. 

[Underpass]

Sono d'accordo su quasi tutto

L'unica cosa che cambierei è

Per aprire una nuova scheda, utilizzare una delle seguenti procedure:

e metterei

Si può aprire una una nuova scheda in uno dei seguenti modi:

o una cosa così per renderla più scorrevole; "procedure" è un po' burocratico, e sono restio ad usarlo.

[michro]

Ieri sera modificata punteggiatura elenchi...poi mi sono messo a vedere i goal della Champions
...e mi sono addormentato come un pirla sul divano...

Ci sono alcune frasi o passaggi tradotti che non mi vanno giù, non mi piacciono.

Ce n'è una dove mi ritrovo "aprire...aprire...aprire...apri"...un fastidio!

Qualcuno per cortesia dia una letta alla traduzione e mi segnali le modifiche da apportare. 

[miki64]

Controllo veloce perché non sono a casa mia....    (comunque a casa mia non ho il mio PC...)....   

Chiudere una scheda

Si può chiudere una scheda in uno dei seguenti modi:

non c'è il quarto modo, fare clic sul titolo della scheda con la rotellina centrale/ con il pulsante centrale del mouse.



edit: è questo che non ti piace?

Le nuove pagine si dovranno aprire in:: per le pagine web che si aprono in una nuova finestra, è possibile stabilire se devono aprirsi in una nuova finestra o in una nuova scheda nella finestra in uso in quel momento.

Se seleziono Mac, mi ritrovo:

Per riaprire le ultime schede chiuse, fare clic con il tasto destro

.. non avevi detto che molti Mac hanno mouse monotasto? 

[michro]

Si è proprio quella frase che mi sta sullo stomaco!
Ieri ho fatto diverse versioni offline di quel passaggio ma
non ho trovato ancora una formulazione soddisfacente del concetto.

Per quanto riguada il quarto modo...non posso inventarmi quello che non c'è
sull'originale inglese. 

Credo si possa aggiungere ma bisogna attendere il parere del capo cordata (Underpass).

[miki64]

Leggi il secondo edit, per cortesia (tasto destro Mac). 

[michro]

Letto, in effetti... anche se gli ultimissimi mouse in dotazione
offrono la possibilità, attraverso la pressione o a sinistra o a destra di
avere in effetti un tasto destro e sinistro pur essendo la superficie del mouse
omogenea.
Si potrebbe scrivere:

Per riaprire le ultime schede chiuse, {DIV(class=noMac,type=span)}fare clic destro{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}fare clic destro (o tenere premuto il tasto {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} e fare clic){DIV} sulla Barra delle schede e scegliere Riapri scheda chiusa.

Questa mi sta ancor di più sullo stomaco...

Per aprire un gruppo di schede inserite nei segnalibri, nel menu Segnalibri aprire la cartella con i segnalibri che si vuole aprire. Selezionare "Apri tutti in schede".

[Underpass]

Per quanto riguada il quarto modo...non posso inventarmi quello che non c'è
sull'originale inglese.

In realtà lo stai già facendo

Stiamo migliorando un articolo, quindi puoi tranquillamente inserire quest'altro metodo. Una volta pronto, le modifiche verranno riportate sull'originale.

E' questa una delle "conquiste": la documentazione viene migliorata sia in un senso che nell'altro

[michro]

Ho fatto una prova e dovrebbe essere corretto (se Underpass concorda  ):

Per riaprire le ultime schede chiuse, {DIV(class=noMac,type=span)}fare clic con il tasto destro{DIV}{DIV(class=mac,type=span)}fare clic con il tasto destro (o tenere premuto il tasto {TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG} e fare clic){DIV} sulla Barra delle schede e scegliere Riapri scheda chiusa.

Per quanto riguarda il quarto metodo di miki64 va bene così?
fare clic sul titolo della scheda con la rotellina o con il pulsante centrale del mouse.