Topic: <P> Utilizzare la navigazione a schede

[michro]

Ciao Underpass,
mi è rimasta in canna questa traduzione di cui ti accennavo qui:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34141.msg220274#msg220274

L'avevo fatta giorni addietro...poi ho visto che c'è questa:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32229.msg220231#msg220231

Ha senso pubblicare e correggere la mia...o butto tutto ? Mi seccherebbe...

Approfitto,
per l'eventuale titolo: How to use tabbed browsing = Come utilizzare la navigazione a schede
va bene (in caso si pubblichi) o è meglio "Utilizzare la navigazione a schede" ?

------------------------------------------------------------------------------------------------

EDIT by michro: articolo pubblicato
http://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzare+la+navigazione+a+schede

http://support.mozilla.com/it/kb/Navigazione+a+schede

[Underpass]

Ciao michro,

Se hai tradotto, non ha senso buttare il lavoro fatto. Per il titolo direi che va bene "Utilizzare la navigazione a schede".

[michro]

Ok capo, è una traduzione che sicuramente avrà bisogno come al solito del tuo paziente
QA (ne sono quasi certo)...a partire dalla prima frase. 
La metto online.

[michro]

Originale inglese:
http://support.mozilla.com/en-us/kb/How+to+use+tabbed+browsing

Traduzione:
http://support.mozilla.com/it/kb/Utilizzare+la+navigazione+a+schede?bl=n

ho assegnato le categorie (pare che resistano) e collegato all'originale inglese (controllare)

Resto in attesa di QA.

[Underpass]

Ciao michro,

Vedi che mentre tu pubblicavi ho fatto una piccola modifica all'originale: ho messo un grande SHOWFOR nell'ultima parte, quando c'era il riferimento a tutti e tre i sistemi.

Evidentemente la pagina è stata scritta quando il plugin non era ancora in produzione

[Underpass]

Per la prima frase improvvisa:

"L'esperienza sul web con Firefox viene sicuramente migliorata dalla navigazione a schede"

Inoltre, tutto l'articolo è da passare allo SHOWFOR dove ci sono le note per MacOS.

Te la senti? Guarda che non è difficile: fallo prima in italiano e poi lo facciamo sull'originale.

[michro]

Ciao Underpass,
ma allora tu mi vuoi mettere proprio in crisi! 
Prima domanda:
perchè adesso se faccio clic sul link inglese (all'inizio in questo post) e poi dalla guida inglese faccio il login mi sia apre la mia traduzione?

Seconda domanda:
Ho visto il sorgente inglese, c'è uno {SHOWFOR(spans=on)/} all'inizio e poi...?

Terza domanda:

ho messo un grande SHOWFOR nell'ultima parte, quando c'era il riferimento a tutti e tre i sistemi.

dov'è ?

Quarta domanda:

Inoltre, tutto l'articolo è da passare allo SHOWFOR dove ci sono le note per MacOS.

Te la senti? Guarda che non è difficile: fallo prima in italiano e poi lo facciamo sull'originale.

cosa vuol dire, devo farlo offline nel sorgente tradotto in italiano dal sottoscritto?

Inoltre come si fa a "passare allo SHOWFOR" dove ci sono le note per Mac?
Se gentilmente mi fai un esempio.
Sono qui per imparare ma non è semplice senza indicazioni iniziatiche. 

[Underpass]

Tante domande:

1) il wiki di SUMO legge l'useragent del browser utilizzato: al momento il mio è

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; it; rv:1.9.0.3) Gecko/2008092416 Firefox/3.0.3

Il che significa che riconosce che la lingua del client è l'italiano. Quindi: se la pagina in italiano esiste, il wiki di SUMO la visualizza direttamente.

Se invece è in area bozze ("staging area") succede che

• se non fai il login su SUMO, il sistema, non potendo farti accedere all'area bozze, fa il cosiddetto "fallback" sull'articolo inglese
• se fai il login, visualizza la bozza non pubblicata.

2) e 3) c'è un content label verso la fine dell'originale inglese

4) L'articolo inglese riporta ad esempio:

Press Ctrl+T

    * (Mac) ⌘+T

Ora, noi abbiamo tramite il plugin SHOWFOR proprio la possibilità di far visualizzare questa informazione in maniera differente per i vari sistemi.

Quindi dovrebbe essere corretto per riportare questa notazione:

Codice: [Seleziona]

Premere {DIV(class=noMac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}Ctrl{TAG}+{TAG(tag=kbd)}T{TAG}{DIV}
{DIV(class=mac,type=span)}{TAG(tag=kbd)}⌘{TAG}+{TAG(tag=kbd)}T{TAG}{DIV}
E sinceramente al posto di ⌘ metterei un semplice Cmd


Mi spiegai? ;)


P.S. Tieni sempre presente questo articolo: è stato illuminante tradurlo

http://support.mozilla.com/it/kb/Using+SHOWFOR

[michro]

Per la miseria ... prima di trovare quel "content label"...

Quindi, devo aprire il mio sorgente italiano offline e dove ci sono le parti Windows Mac devo sostituire
con lo showfor che mi hai indicato come esempio, giusto?

Poi te le riporto qui per vedere se sono corrette e poi rimetto/correggo nel sorgente online, giusto?

Per quanto riguarda ⌘ secondo me è più intuitivo perchè campeggia sul nosto amato tasto Mac "mela ⌘". ('so nostalgico  )

[Underpass]

Per quanto riguarda ⌘ secondo me è più intuitivo perchè campeggia sul nosto amato tasto Mac "mela ⌘". ('so nostalgico  )

Sì ma sei anche un localizzatore - non un traduttore, dico proprio localizzatore: e la localizzazione va fatta sempre uniformandosi agli altri documenti, primi tra tutti le pagine della guida in linea, dove del simbolo ⌘ non vi è traccia.

[michro]

Comunque se faccio Maiusc+T non si apre la scheda, mentre se faccio ⌘ + T , la scheda si apre.
Il tasto è Opt a questo punto (Option).

Per quanto riguarda le domande sulla procedura da seguire oggline online del mio precedente post?

[Underpass]

Non avendo mai utilizzato un Mac, ti credo sulla parola!

Non sono così bravo da capire a occhio se il selettore funziona senza pubblicare e purtroppo al momento non è possibile lavorare di anteprima per sapere se il selettore funziona o no (è una delle cose che hanno intenzione di correggere).

Per cui devi fare qualche salvataggio e capire come va. Non preoccuparti di sbagliare: eventualmente posso cancellare tutte le copie sbagliate.

[michro]

...e fai male a credermi ! sono rimba!! il tasto si chiama Command o Cmd (opt è un altro ) 

Devo mettere anche quello {SHOWFOR(spans=on)/} all'inizio della traduzione? Immagino di si.

[Underpass]

Eh, lo so che faccio male! stavo scrivendo a flod per capire se la guida in linea era sbagliata!

Sì, devi mettere anche la notazione iniziale, serve a far comparire i selettori


P.S. La tastiera apple è questa?

http://2aday.files.wordpress.com/2007/08/apple-bt-keyboard.jpg

[michro]

Perdona! ... mi hai mandato in panico con i tuoi showfor... adesso ci provo.