Topic: <P> Come personalizzare la Barra degli strumenti

[Underpass]

Ok, comunque mi ricordavo che erano tutti in quella tornata. Furbamente, Verdi li aveva accorpati anche per questo.

[michro]

Morale della favola, dovremo decidere se utilizzare "Termina personalizzazione" e "Visualizza/nascondi barre degli strumenti" (e quindi quanto proposto nella Nightly) solo dopo conferma di @flod?

[Underpass]

Allora: io direi comunque di utilizzare le diciture come in Nightly che si presume siano stabili. Poi, vorrei capire io se ci sia questa discrepanza tra versione 29 e versioni >=30. Per ora su Aurora la stringa non è cambiata.

[Underpass]

No purtroppo... Ho ricontrollato e...
https://support.mozilla.org/en-US/kb/use-bookmarks-to-save-and-organize-websites#firefox:win7:fx29 (ma anche per Linux) compare "Show / Hide Toolbars" in "How do I turn on the Bookmarks Toolbar?"

Mi sto un attimo incartando: in questo articolo la traduzione già è corretta

edit: capito: probabilmente anche io ho usato la 30 per tradurre, e non mi sono avveduto della discrepanza

[Mitakpa]

Io aspetto i vostri suggerimenti

[Underpass]

@mitakpa: puoi andare tranquillo: il nostro flod ha passato anche sulla versione 29 quello che hai trovato nella Nightly, per cui puoi proseguire seguendo le indicazioni di Michro

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35627.msg412385#msg412385

[michro]

Riassumendo per @Mitakpa:

Sommario
"Questo articolo spiega come." mi sembra zoppa... Metterei forse "...spiega come procedere." o simili.

Secondo me
«Si aprirà una scheda speciale che consentirà di trascinare e rilasciare gli elementi nel menu o nella Barra degli strumenti, oppure, di rimuoverli.»
va bene così, non andrei a cercare avventure. (aggiungere "nel menu")

Va bene sostituire
"Esci da personalizzazione" con "Termina personalizzazione"
e
"Mostra/nascondi barre degli strumenti" con "Visualizza/nascondi barre degli strumenti"

Per Mac Fx29 devi modificare questa frase in "Attivare la Barra del titolo:"

#Fare clic sul pulsante verde {button Esci da personalizzazione} che si trova nella parte inferiore sinistra della schermata.

che invece è
#Fare clic sul pulsante verde {button Termina personalizzazione}. (senza la parte relativa al posizionamento)

[Underpass]

@michro: ma sei sicuro che su Mac ci sia "Esci da personalizzazione"? Non è verosimile che anche su Mac flod abbia corretto con "Termina personalizzazione"...?

[michro]

Era un refuso... copia/incolla dal mio precedente messaggio
Ho corretto.

[Mitakpa]

Aggiornamento: https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti/revision/57336
Notte

[Underpass]

Allora. Mi pare che vada tutto bene tranne:

che consentirà di trascinare e rilasciare gli elementi nel menu o nella Barra degli strumenti, oppure, di rimuoverli

mi rendo conto che la presenza di Miki64 influisce sulla lucidità nel processo di traduzione, quindi ci vuole qualcuno che fermi l'invasione delle virgole

che consentirà di trascinare e rilasciare gli elementi nel menu o nella Barra degli strumenti oppure di rimuoverli


manca un {/for} alla fine: @mitakpa, purtroppo quando si traduce occorre guardare TUTTO l'articolo (e ti è andata bene che quasi tutte le modifiche erano all'inizio)

Cosa fare in caso di problemi

In italiano il pronome interrogativo è "Che cosa". Sebbene colloquialmente io sia il primo ad usare la forma spuria, quando lo vedo scritto mi viene un po' di orticaria
In ogni caso, a questa forma abbiamo nel tempo preferito comunque un più sobrio

Risoluzione dei problemi

(se ci fai caso, viene utilizzato nello stesso articolo, relativamente alla parte per Fx <29)


Nella sezione {for not fx29} vedo due volte la voce

*'''Barra delle schede'''

La prima è da cancellare (è in rosso nel diff)


@mitakpa: scusami ancora, ce la facciamo ad approvarlo in giornata? Grazie

[michro]

Scusa Underpass ma di quale doppia Barra delle schede parli? Io a video vedo correttamente solo una o forse ti riferisci al sorgente?

Codice: [Seleziona]

*'''Barra delle schede''': è lo spazio nella finestra del browser in cui vengono posizionate e visualizzate le schede aperte.{for not fx15} La Barra delle schede non può essere nascosta e per impostazione predefinita è posizionata al di sopra della Barra di navigazione. Se si desidera posizionarla al di sotto della barra, {for win,linux}fare clic con il tasto destro del mouse{/for}{for mac}fare clic tenendo premuto il tasto {key Control}{/for} su uno spazio vuoto della Barra delle schede e deselezionare la voce {menu Visualizza le schede in alto}. Per maggiori informazioni, leggere l'articolo [[How do I put tabs back on bottom like they used to be?]].{/for}in cui è da eliminare tutta la parte

Codice: [Seleziona]

{for not fx15} La Barra delle schede non può essere nascosta e per impostazione predefinita è posizionata al di sopra della Barra di navigazione. Se si desidera posizionarla al di sotto della barra, {for win,linux}fare clic con il tasto destro del mouse{/for}{for mac}fare clic tenendo premuto il tasto {key Control}{/for} su uno spazio vuoto della Barra delle schede e deselezionare la voce {menu Visualizza le schede in alto}. Per maggiori informazioni, leggere l'articolo [[How do I put tabs back on bottom like they used to be?]].{/for}lasciando solo

Codice: [Seleziona]

*'''Barra delle schede''': è lo spazio nella finestra del browser in cui vengono posizionate e visualizzate le schede aperte.
In effetti manca il {/for} proprio alla fine per chiudere la sezione {for not fx29} prima di [[Template:ShareArticle|link=http://mzl.la/LEfUYU]]

[Underpass]

Scusa Underpass ma di quale doppia Barra delle schede parli? Io a video vedo correttamente solo una o forse ti riferisci al sorgente?

Io lo vedo scritto due volte (selettore su Fx28, win7)

[michro]

Hai ragione scusa... Perché prima non lo vedevo? Misteri...  Eliminare la parte in rosso

*'''Barra delle schede''': è lo spazio nella finestra del browser in cui vengono posizionate e visualizzate le schede aperte.{for not fx15} La Barra delle schede non può essere nascosta e per impostazione predefinita è posizionata al di sopra della Barra di navigazione. Se si desidera posizionarla al di sotto della barra, {for win,linux}fare clic con il tasto destro del mouse{/for}{for mac}fare clic tenendo premuto il tasto {key Control}{/for} su uno spazio vuoto della Barra delle schede e deselezionare la voce {menu Visualizza le schede in alto}. Per maggiori informazioni, leggere l'articolo [[How do I put tabs back on bottom like they used to be?]].{/for}
*'''Barra delle schede''': è lo spazio nella finestra del browser in cui vengono visualizzate le schede aperte. La Barra delle schede non può essere nascosta.

[Mitakpa]

Ce la possiamo fare: https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti/revision/57389

@Underpass: abbiamo già parlato di "cosa/che cosa", tempo fa. Entrambe le forme sono corrette (da' un'occhiata al sito dell'Accademia della Crusca). Per quanto riguarda le virgole, sono abituato alla traduzione di testi letterari, nei quali abbondando