Topic: <P> Come personalizzare la Barra degli strumenti

[michro]

Sto traducendo offline.
http://support.mozilla.com/en-us/kb/How+to+customize+the+toolbar
Va bene il titolo?

Edit:
è online in attesa di giudizio. 
http://support.mozilla.com/it/kb/Come+personalizzare+la+Barra+degli+strumenti

[Underpass]

ok

[michro]

Perchè non riesco a inserire la traduzione?
Vado su quella inglese, faccio Traduci questa pagina, login e...
tra le lingue non c'è l'italiano? (il friulano c'è).

Se invece faccio prima il login e poi vado alla pagina inglese e do
traduci questa pagina mi esce:
Traduzione: Firefox Support (Deutsch, de)
Lingua della nuova pagina tradotta:italiano
Nome della nuova pagina tradotta:
Gestisci le traduzioni esistenti di questa pagina
Lingua                             Pagina                                             Azioni
Tedesco (Deutsch, de)        Firefox Support                                      stacca(è una X rossa)
Francese (Français, fr)       Comment personnaliser la barre d'outils        stacca
Giapponese (日本語, ja)      ツールバーをカスタマイズする方法               stacca
Inglese (English, en)          How to customize the toolbar                   stacca
Olandese (Nederlands, nl)  Hoe pas je de werkbalk aan                        stacca
Tedesco (Deutsch, de)         Wie Sie die Symbolleiste anpassen können    stacca
Ucraino (Українська, uk)    Як налаштувати панель інструментів на свій смак    stacca

Aggiungi pagina esistente come traduzione di questa pagina
...ma qui non trovo la pagina originale.

Se metto il titolo e faccio clic su Crea traduzione mi esce:
Errore

Il gruppo delle traduzioni contiene già una pagina in questa lingua.

PANICO 

[Underpass]

Ah. Significa che la pagina già esiste

Mo' vedo.

[Underpass]

Ho fatto la prova pure io. Credo che sia un errore nel database, secondo me occorrerebbe segnalarlo in mailing list oppure a David Tenser.

michro, mi piacerebbe che lo facessi tu - ma solo per farti prendere contatto con l'"ambiente"

Se non hai tempo o non te la senti, nessun problema: lo faccio io

[michro]

Per carità, per stavolta fallo tu ...altrimenti tra capire cosa devo scrivere
e scriverlo in inglese...domani sono ancora qui. 
Non sono ancora pronto. 

[Underpass]

Tieni presente che localizzare è anche questo... O prima, o dopo...

[Underpass]

Vabbè, credo che non ce n'è bisogno: ho trovato "il colpevole".

Esiste una pagina collegata all'originale inglese chiamata "Firefox Support". Ora la cancello e tra un po' tenta di pubblicare nuovamente la traduzione.

[michro]

Pare che adesso sia ok. Fiuuu. 
È un Help article devo contrassegnare anche le caselle Firefox 2 e Firefox 3 ?

[Underpass]

Direi di sì

...comunque il tuo debutto in società è solo rimandato, eh?

[michro]

Ok capo, il debutto è rimandato...quando avrò più coraggio. 
ho messo online:
http://support.mozilla.com/it/kb/Come+personalizzare+la+Barra+degli+strumenti?bl=n

Ci sono parecchie correzioni da apportare...ne sono quasi certo, chissà perchè? 

Alcune cosette non le ho tradotte perchè pur avendo capito il concetto non trovavo
una traduzione soddisfacente.

Items l'ho tradotto con "elementi" perchè oggetti mi sembrava inopportuno.

Devo collegare poi il tutto all'originale inglese anche in questo caso? (domanda stupida ma...)

[Underpass]

...ma superflua

La traduzione di items è perfetta: come vedi, a furia di traduzioni le cose vengono da sé, si tratta solo di padroneggiare quelle tre o quattro cose

Per prima cosa ti direi di non usare "addizionali" ma "ulteriori" o "aggiuntive" - ne ho individuate almeno due o tre

[michro]

Ciao Underpass,
ho modificato gli "addizionali". 
Quando hai tempo, potresti fare un primo QA così correggo tutte le castronerie che ho scritto e quelle cosette che non ho ancora tradotto? 

[michro]

Attendere prego...attendere prego...

[Underpass]

michro, tu non lo immagini, ma io ogni tanto devo anche lavorare