Topic: <P> Come personalizzare la Barra degli strumenti

[Underpass]

Barra degli strumenti presente nel browser

direi solo

Barra degli strumenti del browser

ed altro

personalmente non amo molto questo modo di concludere la frase (qualcuno ha citato "...e ho detto tutto"? ). Puoi cercare di renderla diversamente?

Per mezzo della personalizzazione

Personalizzando

consentendo di soddisfare le proprie esigenze nell'utilizzo di Firefox.

formalmente corretto ma un po' tortuoso...  direi di buttarci nell'improvvisazione tematica e usare il più classico

adattando completamente Firefox alla proprie esigenze

Per personalizzare la Barra degli strumenti, nel menu di Firefox, selezionare il menu Visualizza, selezionare quindi il sottomenu Barra degli strumenti;

..."A scuola di punteggiatura da Miki64"

Per personalizzare la Barra degli strumenti, dal menu di Firefox selezionare il menu Visualizza e successivamente il sottomenu Barra degli strumenti;

potrebbe esserci un componente aggiuntivo che aggiunge l'elemento voluto, andando su addons.mozilla.org.

potrebbe però esistere un componente aggiuntivo su addons.mozilla.org che aggiunga proprio l'elemento desiderato

è possibile risistemare gli elementi

sinceramente "risistemare" non mi piace molto, per quanto corretto. Io avrei tradotto:

è possibile riorganizzare gli elementi

L'elemento verrà riposizionato.

meglio

L'elemento verrà così riposizionato.


Il paragrafo Elementi speciali è in sostanza un elenco puntato. Direi di formattarlo come abbiamo fatto ultimamente

separatore: (iniziale minuscola)... ... ...;
spazio: (iniziale minuscola)... ... ...;
spazio flessibile: (iniziale minuscola)... ... ....

Nella parte inferiore della finestra Personalizza barra degli strumenti, ci sono

Nella parte inferiore della finestra Personalizza barra degli strumenti ci sono

è possibile scegliere cosa

attenzione: questa espressione, benché utilizzatissima, è colloquiale: il pronome relativo è "che cosa".

è possibile scegliere che cosa

Per impostazione predefinita, Firefox mostra le icone.

Danni incalcolabili prodotti da Miki64...

Per impostazione predefinita Firefox mostra le icone.

Per conservare spazio disponibile

Per aumentare lo spazio disponibile

immettere un nome per la propria Barra degli strumenti, e fare clic su Add New Toolbar

Il pulsante Add New Toolbar in italiano è semplicemente OK

Le modifiche risulteranno aggiornate nella finestra che si sta visualizzando.

Le modifiche saranno applicate alla finestra che si sta visualizzando.



Logicamente daremo anche una controllata successiva, ma credo che per ora basti

[michro]

Grazie Underpass,
ho riso un bel po' con la malattia attaccatami da Miki64. Ormai metto virgole anche dove non esistono. 
(solo su Sumo però...chissà perchè...)

Spazio flessibile. Questo elemento aggiunge uno spazio di ampiezza variabile alla Barra degli strumenti so that the toolbar fills the width of the browser window.

Ho capito tutto ma non mi piacciono le soluzioni che mi vengono in mente. 

[Underpass]

Ah, quella non l'avevo vista. Complicato, in effetti.

Questo elemento aggiunge uno spazio di dimensione variabile alla Barra degli strumenti in modo che la barra si adatti sempre all'ampiezza della finestra del browser.

A rileggerla mi piace

[michro]

Mi piace ! 

A me veniva:
"...occupi sempre l'ampiezza della finestra del browser."

o traduzioni simili...e la cosa mi "schifava" un bel po' ! 

Denghiu.

[michro]

Apportate correzioni.

Quell' "ed altro" non mi è mai paciuto e continua a non piacere neanche a me.
Sto cercando di capire con che cosa sostituirlo...mumble mumble.

spazio: questo elemento crea un piccolo spazio tra due elementi nella Barra degli strumenti. Add multiple instances of the Space item to create larger space;

Aggiunge molteplici esempi(?) dell'elemento Spazio per creare spazi più ampi.
...spazio , spazi ...instance... So esattamente cosa succede ma non riesco a tradurlo. 

Trascini l'elemento "Spazio" sulla barra e nella finestra Personalizza barra degli strumenti
rimane sempre un elemento "spazio" a disposizione che puoi prendere e trascinare again...and so on
(a differenza di altri elementi che se portati sulla barra spariscono dalla finestra Personalizza).

[Underpass]

Add multiple instances of the Space item to create larger space

dal momento che già lo hai nominato, vedi come viene così:

Aggiungere più elementi di questo tipo per aumentare lo spazio

[michro]

Ma guarda cosa mi tocca fare per eliminare l'orrendo "ed altro". 

Attuale traduzione:

Firefox permette di personalizzare la Barra degli strumenti del browser per includere strumenti aggiuntivi, risistemare la spaziatura ed altro. Personalizzando la Barra degli strumenti è possibile risistemare, organizzare, aggiungere e rimuovere pulsanti o campi adattando completamente Firefox alla proprie esigenze.

modifica proposta:

Firefox permette di personalizzare la Barra degli strumenti del browser per includere strumenti aggiuntivi, risistemare la spaziatura e modificare l’aspetto predefinito della barra stessa.
Personalizzando la Barra degli strumenti è possibile risistemare, organizzare, aggiungere e rimuovere pulsanti o campi adattando completamente Firefox alla proprie esigenze.

può andare?

Edit: altro dubbio.

Risistemare gli elementi sulla Barra degli strumenti (titolo del paragrafo)

Quando la finestra Personalizza barra degli strumenti è aperta, è possibile riorganizzare gli elementi nella Barra degli strumenti facendo clic su di essi e trascinandoli.

è meglio "Riorganizzare" e "nella" giusto?

[Underpass]

michro, occhio come sempre agli apostrofi: questo è sbagliato  ’

questo è corretto '

[michro]

Scusa Underpass...ma dove sono questi apostrofi ?

Io li vedo tutti così ' ...

che mi sia venuta l'apostrofite? la tastiera è sempre la stessa...

A parte che ci saranno tre, quattro apostrofi , due riguardano "l'elemento"
e a video mi sembrano corretti.

Edit:
forse ho capito, non ti riferisci alla guida online ma a quel " l'aspetto "
nella citazione che ti chiedevo di valutare che ha un apostrofo diverso.
È causato da un copia/incolla da un programma di scrittura che ho utilizzato per
provare varie versioni della frase.

Per quanto riguarda il mio precedente messaggio?
Va bene l'introduzione  e il Riorganizzare...nella?

[michro]

Ciao Underpass,
ho modificato l'introduzione come da mio precedente messaggio.
Per quanto riguarda il titolo della sezione
"Risistemare gli elementi sulla Barra degli strumenti", ho modificato solo
"nella" sostituendolo a "sulla".
Ho ancora dubbi se lasciare quel "Risistemare" o mettere "Riorganizzare"
ma bisognerebbe leggere tutto il paragrafo per decidere.

Risistemare gli elementi nella Barra degli strumenti

Quando la finestra Personalizza barra degli strumenti è aperta, è possibile riorganizzare gli elementi nella Barra degli strumenti facendo clic su di essi e trascinandoli.

    * Per riposizionare un elemento della Barra degli strumenti, fare clic su di esso e tenere premuto il pulsante del mouse. Nel momento in cui lo si trascina, una linea nera indicherà la sua destinazione. Per posizionarlo nella sede indicata sulla Barra degli strumenti, rilasciare il pulsante del mouse. L'elemento verrà così riposizionato.

[Underpass]

ok, ricominciamo da capo spersonalizzando il software

È possibile personalizzare la barra degli strumenti di Firefox includendovi ad esempio nuovi strumenti o variandone la spaziatura. Personalizzando la Barra degli strumenti è possibile risistemare, organizzare, aggiungere e rimuovere pulsanti o campi adattando completamente Firefox alla proprie esigenze.

che fatica!

Per l'altra modifica: preferisco

Riorganizzare gli elementi nella Barra degli strumenti

(anche se odio le rime)

P.S. Ho trasmesso il tuo indirizzo, riceverai le domande del sondaggio. Non preoccuparti, è molto semplice.

[michro]

Grazie come sempre Underpass. 
Apportato correzioni.
Credo si possa fare un QA finale e screenshot (2).

P.S. resto allora in attesa del famoso sondaggio così mi farai il QA
anche di quello 

[miki64]

Credo si possa fare un QA finale

È possibile personalizzare la barra degli strumenti di Firefox includendovi ad esempio nuovi strumenti o variandone la spaziatura.

...due piccole virgole no? 

È possibile personalizzare la barra degli strumenti di Firefox includendovi, ad esempio, nuovi strumenti o variandone la spaziatura.

Nella finestra Personalizza barra degli strumenti, fare clic su un elemento che si desidera aggiungere alla propria barra degli strumenti e trascinarlo sulla Barra degli strumenti.

troppe ripetizioni... che ne dite?

Nella finestra Personalizza barra degli strumenti, fare clic su un elemento che si desidera aggiungere alla propria Barra e trascinarlo sulla suddetta.

Per riposizionare un elemento della Barra degli strumenti, fare clic su di esso e tenere premuto il pulsante del mouse.

...a prova di utonto: quale pulsante? Destro o sinistro?

Nuova barra degli strumenti, immettere un nome per la propria Barra degli strumenti, e fare clic su OK. La Barra degli

...si può andare a capo dopo quel punto?

[michro]

Ciao miki64,
per la questione delle virgole...non mi pronuncio. 

Riguardo al trittico barra barra barra...anche a me da fastidio ma attendo anche il parere di Underpass.

Il pulsante del mouse...io ne ho uno solo nel mouse per Mac, né destri né sinistri. Quindi ? 

Ultima citazione: nel sorgente non mi è permesso di andare a capo a piacimento.(posso anche sbagliarmi)

[Underpass]

Miki64, sinceramente non ho capito se stai scherzando o no...

"la suddetta"... ma che è, un verbale?

Nella finestra Personalizza barra degli strumenti, fare clic su un elemento che si desidera aggiungere e trascinarlo sulla barra.

Sulle altre cose non mi pronuncio per non andare contro il regolamento (presenza di minori non accompagnati...)