Topic: <P> Come personalizzare la Barra degli strumenti

[Underpass]

A questo articolo è stata aggiunta la sezione di Troubleshooting: pochi link da inserire

[michro]

Aggiunti link.

Controlla et appova. 

[michro]

Dopo aver scritto una scemenza in risposta sul forum, cercando una discussione

ho aperto per caso questo articolo e mi sono accorto che c'erano un "orrorino" e una lettera mancante.

Bara dei segnalibri: è la barra degli strumenti che coniene i segnalibri della cartella Barra dei segnalibri.

Ho fatto la modifica che ora è in staging area.

Underpass puoi approvare?...grazie.

[Underpass]

Bara!

ok, fatto.

[michro]

Era quello l' orrorino ! 

[michro]

Apporto le ultime modifiche a questo articolo.

[michro]

Modifiche apportate.

Articolo in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2ACome+personalizzare+la+Barra+degli+strumenti?bl=n

Oltre al QA delle modifiche, manca un'immagine iniziale (come sempre solo per Windows) della Barra degli strumenti.

!Aggiungere, rimuovere e riorganizzare gli elementi
{SHOWFOR(os=linux)}
{SCREENCAST(file=>f0e56f1ecbaeb52f2ba3e1fcff579b57-1251607132-135-0)}{SCREENCAST}
{SHOWFOR}

ho deciso di non lasciare lo screencast, fatto male? posso sempre riaggiungerlo.

Dulcis in fundo, considerazione molto personale...

La mia sensazione è che andiamo sempre più verso una sintesi troppo "estrema". Capisco che gli americani amano le cose stringate ma a mio parere la versione precedente era decisamente più esaustiva e completa. Manca la spiegazione di cosa sono gli elementi speciali (separatori, spazi flessibili...), manca la spiegazione di molte altre piccole cose secondo me utili per un utente non espertissimo e le frasi sono sempre più stringate.

Costa così tanto scrivere "fare clic su un elemento e trascinarlo" invece che un semplicistico "trascinare l'elemento"...lo so che tutti sanno che per trascinare una cosa gli devi fare clic sopra... (dove ho potuto ho aggiunto di mio).

[Underpass]

Queste tue considerazioni le puoi esprimere tranquillamente nel forum dei collaboratori e probabilmente ha senso parlarne direttamente a David (oramai manca poco )

[michro]

Underpass,
ho visto che hai approvato la modifica ma hai lasciato l'immagine iniziale Win dell'originale inglese.

La cosa è voluta o ti è sfuggita?

[Underpass]

Scusami, non avevo capito. Rimedio subito

[miki64]

Dulcis in fundo, considerazione molto personale...

Da quello che leggo, anche molto sensata. 
Ciao, miki.

[michro]

Sto aggiornando questo caspita di articolo che è stato messo sottosopra

[michro]

Ok, aggiornato.
https://support.mozilla.com/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti/revision/11257

È stata dura perché dopo aver inviato l'articolo da revisionare mi sono accorto che a causa di un blocco di immagini posizionato male (uno spazio impercettibile) non si leggeva mezzo articolo
Ho impiegato un sacco di tempo a capire dove intervenire... mannaggia li pescetti! Ma alla fine pare che ne sia uscito vivo.

Mancano QA e le immagini per Fx4

Un dubbio sulla traduzione di Tab Strip che io ho momentaneamente tradotto come Striscia delle schede.
In pratica l'allineamento delle schede che viene trattato quasi come fosse una barra...
Se avete idee su una traduzione più decente accomodatevi

Esco da studio e finalmente me ne vado a cena... sempre che qualcuno a casa non abbia già fatto volare i piatti dalla finestra  

[Underpass]

"Tab strip" lo tradurrei come "Area delle schede", se siete d'accordo.

Inoltre, michro, stando a quanto stabilito in call con Verdi, Topal e Tenser, non abbiamo grossi obblighi per quanto attiene alle immagini, per cui - ma lo si può discutere tranquillamente in altro topic - io farei così:

* Negli articoli nella TOP 20 di quelli più letti e in quelli relativi alle finestre Opzioni/Preferenze, va bene metterci le immagini per tutti i sistemi operativi

* Negli altri comportarci come facevamo fino a Fx 3.6, ossia lasciare quelle per Windows e mettere le altre solo se vogliamo (eventualmente lasciare la versione en-us oppure non mettere proprio niente).

OK?

[michro]

Area delle schede mi sembra una buona soluzione

Immagini, scriverò in Avanzamento dei lavori.

In questo caso specifico, a mio modesto avviso, si potrebbe lasciare le immagini Fx4 en-US.
In fin dei conti si tratta di fare capire posizioni delle barre e azioni di trascinamento e mi sembra che le immagini en-US siano sufficientemente chiare anche se non localizzate in italiano.

Fammi sapere cosa ne pensi e se hai fatto un QA, così procediamo e chiudo la revisione

P.S.
stesso discorso per questo articolo rimasto in sospeso
https://support.mozilla.com/it/kb/dove-la-barra-di-stato-firefox-4/revision/11107
credo si possano lasciare le immagini en-US o no?