Topic: <P> Come personalizzare la Barra degli strumenti

[Underpass]

@Underpass: abbiamo già parlato di "cosa/che cosa", tempo fa. Entrambe le forme sono corrette (da' un'occhiata al sito dell'Accademia della Crusca).

Non ricordavo che ne avessimo già parlato... in ogni caso, nel dizionario compare pure "cliccare" e anche "blobbare"... non riuscirete a convincermi tanto facilmente.

Mi pare che per il resto sia OK. @michro, lo rileggi e se è tutto OK lo approvi?

[Mitakpa]

@Underpass: abbiamo già parlato di "cosa/che cosa", tempo fa. Entrambe le forme sono corrette (da' un'occhiata al sito dell'Accademia della Crusca).

Non ricordavo che ne avessimo già parlato... in ogni caso, nel dizionario compare pure "cliccare" e anche "blobbare"... non riuscirete a convincermi tanto facilmente.

Mi pare che per il resto sia OK. @michro, lo rileggi e se è tutto OK lo approvi?

Gesualdo Bufalino vive!

ps. è uno scrittore che io adoro

[Underpass]

Ho letto qualcosa anni addietro, mi era piaciuto

[michro]

Letto. Mi sembra tutto ok. Grazie Mitakpa. Approvato

[Mitakpa]

Letto. Mi sembra tutto ok. Grazie Mitakpa. Approvato

Prego Adesso cosa c'è da tradurre/aggiornare?

[Underpass]

C'è un articolo nuovo però è relativo a Windows 8. Poi ci saranno nei prossimi giorni alcuni altri articoli da aggiornare per Firefox 29 (Australis). Per cui ti consiglio di tenere d'occhio la discussione "Articoli da aggiornare" e "Avanzamento dei lavori"

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti/revision/147504

Serve QA. Ci sono anche alcune correzioni che sono già state messe (non da me) in originale.

[michro]

Mi sembra tutto ok

[miki64]

Anche per me è  , ma l'immagine la lasci in inglese?

[Underpass]

Ciao Miki, quella per Firefox <57 è sempre stata in inglese, quella per 57 è in italiano:

https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti

[miki64]

Vero, non avevo fatto clic bene sulla versione 57... 
Ciao.

[michro]

Ho aggiornato l'articolo con le modifiche fatte da Alice Wyman.

Tra le altre cose ha aggiunto un'immagine nel paragrafo "Attivare la Barra del titolo, la Barra dei menu o la Barra dei segnalibri" per Windows che io non posso fare.
Quell'immagine è utile (per Linux ad esempio non c'è)? Se sì, qualcuno la faccia e io la inserisco.

Faccio una modifica in originale perché per Mac non ha senso sdoppiare la procedura per Barra titolo e Barra segnalibri.

{for mac}
=Attivare la Barra del titolo o la Barra dei segnalibri=
'''Per attivare la Barra del titolo''':
#Fare clic sul pulsante dei menu [[Image:Fx57Menu]] e scegliere {button [[Image:57customize-icon.png]] Personalizza…}.
#Contrassegnare la casella relativa a '''Barra del titolo''' in basso a sinistra.
#Fare clic sul pulsante {button Fatto}.
'''Per attivare la Barra dei segnalibri''':
*Fare clic sul menu {menu Visualizza} nella parte superiore dello schermo, posizionarsi su {menu Barre degli strumenti} e selezionare {menu Barra dei segnalibri}.
{/for}

Le due barre sono attivabili entrambe dalla finestra di personalizzazione seguendo questa procedura (simile a quella Windows)

#*'''Per attivare la Barra del titolo''': contrassegnare la casella relativa a '''Barra del titolo''' in basso a sinistra.
#*'''Per attivare la Barra dei menu o la Barra dei segnalibri''': fare clic sul menu a discesa {menu Barre degli strumenti} in fondo alla schermata e scegliere le barre che si desidera visualizzare.

modificando solo
l'ultimo passaggio così

#*'''Per attivare la Barra dei menu o la Barra dei segnalibri''': fare clic sul menu a discesa {menu Barre degli strumenti} in fondo alla schermata e scegliere le barre che si desidera visualizzare selezionare {menu Barra dei segnalibri}.

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/customize-firefox-controls-buttons-and-toolbars/compare?locale=en-US&to=159754&from=149469

Diff italiano:
https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti/compare?locale=it&to=159973&from=149478

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/Come%20personalizzare%20la%20Barra%20degli%20strumenti/revision/159973

Come scritto sopra servirebbe (se necessaria) l'immagine Win che ho lasciato momentaneamente in inglese

Edit: mia modifica all'originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/customize-firefox-controls-buttons-and-toolbars/compare?locale=en-US&to=159977&from=159754

[max1210]

Buongiorno.
Faccio io le immagini
Eccole qua: immagini
Ti ho messo le due versioni di FF 59 Linux e Windows (7 ma penso e credo non cambi rispetto a 10) sia della pagina intera sia della sola barra. Vedi tu.   
La differenza tra le due mi sembra praticamente nulla se non nel colore del pulsante e il fondo, entrambe sono installazione nuove quindi senza nessuna modifica da parte del presente killer
Non le ho ridimensionate, sono in scala "reale".
Se non vanno bene: citofonare max1210

[miki64]

Se non vanno bene: citofonare max1210

Siamo dei traduttori o dei concierge? 

[Questa probabilmente la capirai solo tu e un altro, in questo Forum...]

[michro]

Grazie mille max1210

Ho utilizzato solo l'immagine Windows (unica prevista nell'articolo) per non discostarmi dall'originale.
L'immagine è un po' piccolina (ma si capisce) perché viene caricata con dimensioni massime vincolate automaticamente da Sumo.
Per averla più grande si doveva restringere in larghezza la finestra di personalizzazione avvicinando così le varie opzioni della barra inferiore.

Se ritenete che debba caricare anche l'immagine per Linux, fatemi sapere.

Per il momento ho approvato in attesa che accettino la mia modifica per Mac fatta in originale