Topic: Thunderbird 3.0 - errori nella traduzione

[flod]

Nell'ultimo changeset hai rimesso dentro lo "zoom" al posto di ridimensiona
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/9bd8d9924637b7e2d8f7d9d4a33d65928ad07276#l2.7
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/9bd8d9924637b7e2d8f7d9d4a33d65928ad07276#l21.7
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/9bd8d9924637b7e2d8f7d9d4a33d65928ad07276#l24.7

[Kikko]

Nell'ultimo changeset hai rimesso dentro lo "zoom" al posto di ridimensiona

Ops, 3 "keep original" impostati e non rimossi. Corretto.

[flod]

Da verificare (l'ho appena visto nell'aggiornamento di una RC alla final).

Nel menu aiuto dice "Ricezione Mozilla Thunderbird 3.0", ma l'accesskey è S. Bisognerebbe verificare se l'accesskey è riciclato rispetto alla voce esistente, e se è possibile averne uno in comune.

[Kikko]

Da verificare (l'ho appena visto nell'aggiornamento di una RC alla final).

Nel menu aiuto dice "Ricezione Mozilla Thunderbird 3.0", ma l'accesskey è S. Bisognerebbe verificare se l'accesskey è riciclato rispetto alla voce esistente, e se è possibile averne uno in comune.

Non trovo quella voce....

[flod]

Come immaginavo è già stato corretto (me lo ero segnato più come promemoria che altro)
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/it/rev/4cc2e6274477

[gialloporpora]

Io non so se questo sia un errore, però riporto perchè mi sembra una stranezza:
Io in about:config di TB ho questa qui:

Codice: [Seleziona]

mailnews.search_date_leading_zeros;vero

/è una stringa)

La cosa strana è che facendo un nuovo profilo con la versione inglese è booleana:

Codice: [Seleziona]

mailnews.search_date_leading_zeros;true

è definita qui:

Codice: [Seleziona]

chrome://messenger/locale/messenger.properties

Secondo me controlla qualcosa nella gestione dello 0 iniziale nella ricerca globale, io non l'ho mai modificata e me ne sono accorto perchè volevo vedere se era possibile disattivare la global search.

Io continuo a vedere "Status" inviando una mail:

http://img130.imageshack.us/img130/3691/dstatus.png


Ciao

[flod]

Credo sia questo (ed è già stato sistemato per SeaMonkey, non credo per TB)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=534487

[gialloporpora]

Io nelle mail di Bugzilla, nelle intestazioni vedo una voce Riferimenti, se clicco il riferimento:

Codice: [Seleziona]

Messaggio per l'identificativo-messaggio <bug-485785-250980@https.bugzilla.mozilla.org/> non trovato

in inglese:

Codice: [Seleziona]

Message for message-id <bug-485785-250980@https.bugzilla.mozilla.org/> not found

Sempre abbia capito bene il senso (cerca un messaggio a con riferimento <id > mancante nella mia inbox:

Codice: [Seleziona]

Messaggio identificato con id %s non trovato.

oppure:

Codice: [Seleziona]

Messaggio per l'identificativo %s non trovato


[michro]

"Questo messaggio potrebbe essere una frode" pulsante "Ignorare gli avvisi" deve diventare "Ignorare l'avviso" riferimento

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=42908.msg274025#msg274025 e risposta di flod.

[iacchi]

Concordo. Serve screenshot?

[Kikko]

"Questo messaggio potrebbe essere una frode" pulsante "Ignorare gli avvisi" deve diventare "Ignorare l'avviso" riferimento

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=42908.msg274025#msg274025 e risposta di flod.

Fatto.

[gialloporpora]

Nelle intestazioni, ak duplicato C in "Aggiungi a rubrica" e "Copia indirizzo e-mail nel menu contestuale che appare cliccando su un indirizzo e-mail, la B è libera.

Menu  contestuale nei riferimenti delle intestazioni:


il verbo è all'infinito, io metterei (discostandosi dall'inglese ma rendendo il senso):

Codice: [Seleziona]

Apri messaggio collegato
Apri messaggio collegato nel browser



Edit: il file è questo:
http://bit.ly/6U4POj

[michro]

Non so se era già stata segnalata questa cosa...
Impostazioni server->Impostazioni di sicurezza->Sicurezza della connessione: una delle voci è
Nessuno. Non dovrebbe essere Nessuna ?

[miki64]

Non so se era già stata segnalata questa cosa...
Impostazioni server->Impostazioni di sicurezza->Sicurezza della connessione: una delle voci è
Nessuno. Non dovrebbe essere Nessuna ?

Uppo michro. 


Poi mi togliete una curiosità, che nulla ha a che fare con le voci da tradurre? E' "normale" che nell'elenco dei collaboratori di TB 3 non ci siano nome e cognome di kikko? 

[prometeo]

E' normale, i traduttori non sono considerati come collaboratori. Solo quelli che hanno messo dentro parecchio "codice sorgente" o contribuito una funzione specifica ottengono questo riconoscimento. Anche poche patch non bastano.
Ciao, Giacomo.