Notizie: è uscita la versione 68 di Thunderbird! Scopri tutte le novità!

Autore Topic: Avanzamento dei lavori  (Letto 166678 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19889
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #90 il: 04 Febbraio 2009 23:02:49 »
La pagina del terrore che si è aperta dopo modifica ("questa pagina" anziché "questo link") , giustifica, anteprima e salva... :shock:



dopo due tre avanti e 'ndrè sono riuscito a salvare. :?

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #91 il: 04 Febbraio 2009 23:08:23 »
Si è questa anche per me..  :(

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23787
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #92 il: 06 Febbraio 2009 00:21:20 »
Ragazzi, (ri)prendiamo l'abitudine di indicare nel primo post di ogni articolo il link dell'originale e quello della traduzione: in questa maniera non si devono fare acrobazie per trovare le pagine, basta andare al primo post di ciascuna discussione.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23787
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #93 il: 06 Febbraio 2009 11:10:11 »
Facendo seguito a quanto detto nella discussione

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=37451.0

direi di smettere di usare la parola "software" se non strettamente necessario (nel caso in cui ci sia forte ambiguità di senso, ad esempio), e utilizzare invece "programma".

Non credo che sia opportuno cercare tutte le occorrenze della parola nella KB italiana e correggerle.
Nel caso in cui qualcuno si trovasse un articolo da aggiornare in questo senso, può effettuare la correzione e avvertirmi.

Offline Lisman

  • Post: 444
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #94 il: 06 Febbraio 2009 12:51:38 »
Ciao,

Citazione da: Underpass
...direi di smettere di usare la parola "software" se non strettamente necessario (nel caso in cui ci sia forte ambiguità di senso, ad esempio), e utilizzare invece "programma".

Sono completamente d'accordo con te, Simo, dove esistono dei traducenti italiani comprensibili e accettati è corretto utilizzarli.

Facendo riferimento a ciò che ti ha detto Chevrel, Simone, sono d'accordo, la lingua è una continua evoluzione, è nella sua natura modificarsi per inglobare nuove parole, tuttavia nei linguaggi settoriali come possono essere, per es. il linguaggio informatico, o il linguaggio medico, ecc. è necessario, per quanto possibile, attenersi a uno standard comunemente accettato. Questo, come avevo già avuto occasione di dire, non significa adagiarsi in una prona accettazione senza riserve, facendo propri orribili calchi dall'inglese, oppure servirsi di termini in lingua originale quando in italiano esistono dei corrispettivi perfettamente comprensibili. Insomma, bisogna sempre tenere conto dell'usabilità del testo e degli utenti finali del prodotto, se il testo è indirizzato a tecnici del settore, è necessario attenersi il più possibile allo standard in uso, se l'utente finale è pubblico generico, rendere il testo il più comprensibile possibile anche ai non addetti ai lavori.

I miei due centini,  :)

Liz

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #95 il: 06 Febbraio 2009 13:09:06 »
Considerando poi che, se l'estensione è dedicata al pubblico, la capacità di adattamento degli "addetti" a termini un po' inusuali è sicuramente maggiore rispetto alla comprensione che potrebbero avere i "non addetti" dei termini tecnici..

il mio un eurocentino da aggiungere al piatto :P

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23787
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #96 il: 11 Febbraio 2009 22:14:49 »
Anche se il team di sviluppo sembra talvolta impiegare il proprio tempo come i dipendenti di una nota distilleria di whisky, in realtà sta lavorando per noi.

Ecco le novità e i bug risolti sulla versione 0.8.2

http://blog.mozilla.com/sumo/2009/02/11/sumo-082/

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19889
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #97 il: 11 Febbraio 2009 22:27:40 »
Grazie per la segnalazione. :wink:

Mi dimentico sempre di andare a vedere le novità anche se mi sono "abbonato" al feed. :roll:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 23787
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #98 il: 11 Febbraio 2009 22:28:10 »
E se no io che ci sto a fare? ;)

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 30896
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #99 il: 11 Febbraio 2009 22:39:47 »
E se no io che ci sto a fare? ;)
Siamo in area pubblica e non posso replicare....  :mrgreen:

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #100 il: 11 Febbraio 2009 22:42:51 »
Grazie per la segnalazione. :wink:

Mi dimentico sempre di andare a vedere le novità anche se mi sono "abbonato" al feed. :roll:

Io invece sono un bravo bimbo e mi leggo sempre i report :P

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19889
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #101 il: 12 Febbraio 2009 00:44:32 »

Offline indigo

  • Post: 1277
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #102 il: 12 Febbraio 2009 10:05:28 »
Impossibile visualizzare le immagini e le animazioni
Errore nella visualizzazione di ...
?

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15056
    • http://www.flod.org
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #103 il: 12 Febbraio 2009 10:35:09 »
Andrei per il primo senza articoli (Impossibile visualizzare immagini e animazioni) ;-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 19889
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #104 il: 12 Febbraio 2009 10:36:19 »
Flod...mi sembra perfetto. :wink:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.