Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Penso che questo articolo sia da tradurre:

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Location+bar+search

che ne pensate?

Suggerimento per un titolo?

[Underpass]

Prima vi dovevo frustare per avviare la traduzione di un articolo. Adesso non riuscite più a stare senza tradurre

"Ricerca tramite la barra degli indirizzi"

ma non mi piace tanto

[michro]

Cercavo una guida da suggerire a un utente che ha problemi con la ricerca.

"Utilizzo della barra degli indirizzi per effettuare una ricerca"

"Effettuare una ricerca utilizzando la barra degli indirizzi"

...

[Underpass]

La seconda mi pare appropriata.

"Effettuare ricerche utilizzando la barra degli indirizzi"

[Underpass]

La suddivisione dell'articolo sulle opzioni è a buon punto, ma alcuni localizzatori mancano ancora all'appello

http://blog.mozilla.com/sumo/2009/02/17/splitting-the-options-window-article-were-almost-there/

Noi ci siamo messi in regola praticamente da subito e ringrazio ancora i colleghi per il bel lavoro di squadra fatto.

[Underpass]

Che cosa bolle in pentola?

SUMO localization dashboard

http://blog.mozilla.com/sumo/2009/02/19/sumo-localization-dashboard/

[Underpass]

Un'ottima notizia: dopo molti mesi il famigerato bug 444703 è stato risolto:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=444703

E' quindi ora possibile impostare le notifiche per una specifica lingua (che nella maggior parte dei casi sicuramente sarà l'inglese): ciò significa che può essere impostata una notifica per ogni volta che una pagina en-US viene creata o modificata.


edit 26/02/2009: per ora la modifica è solo sul server di sviluppo.

[miki64]

Fatto, capo.


Due domande:
1) mi ritorna poi la lingua su albanese, ma vedo a destra l'avviso della lingua inglese; è tutto ok, vero?


2) come mi arrivano queste notifiche? Appena mi collego ad una pagina in corso di traduzione o cosa? Devo necessariamente essere continuamente loggato oppure posso pure fare (come adesso su tutti e 4 i p.c. con cui opero) il login al momento delle verifiche? 

[Underpass]

Le notifiche arrivano via email, con il link della pagina, il riepilogo, il diff e il nuovo testo del file.

Ciao

[indigo]

Mi piacerebbe che tutto il team attivasse questa opzione, in modo da renderci conto se e come funziona ed avvisare tempestivamente per eventuali problemi riscontrati.

done

[Underpass]

Fino ad ora io avevo le notifiche su TUTTA LA KNOWLEDGE BASE. Per cui mi arrivavano le notifiche per:

- tutte le pagine in tutte le lingue
- tutti i commenti in tutte le lingue

Una tragedia, decine di mail al giorno e filtri di Thunderbird a manetta...

[michro]

Mi sembra una gran cosa opzione...attivata.

Domanda "mononeuronica"

È sempre valido il suggerimento di attivare le notifiche per gli articoli tradotti o questa cosa sopperisce/sostituisce

tale attivazione?

Quindi ora non mi arriveranno più i commenti (in inglese) degli utenti anonimi che continuo a cestinare...

[indigo]

Se vuoi puoi impostare un filtro su TB per segare i commenti degli anonimi

[Underpass]

È sempre valido il suggerimento di attivare le notifiche per gli articoli tradotti o questa cosa sopperisce/sostituisce tale attivazione?

Dovrebbe essere sostitutiva. Una volta stabilito che funziona, in teoria si possono eliminare le notifiche per le pagine tradotte. La cosa buona, in tutto questo, è che ognuno di noi può essere informato sulle pagine degli altri, sì da darci il cambio in caso di assenza.

Se vuoi puoi impostare un filtro su TB per segare i commenti degli anonimi

e anche quelli non anonimi: quando te ne arrivano 200 al giorno, tante sottigliezze non le fai...

[michro]

Non uso Thunderbird per il mio account yahoo...mi leggo tutto li sul web...soprattutto le discussioni di anni e anni

del mio gruppo yahoo del mio amato Zappa.

Che nessuno si scandalizzi né per TB né per le mie scelte musicali.