Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Sembra funzionare.

La macchina di sviluppo, da quel che ho capito,  "vede" lo stesso database per cui il test dovrebbe essere abbastanza affidabile.

[Underpass]

Guardavo la top 100+ degli articoli e, ad eccezione di quelli che riguardano i firewall, in pratica ci sono pochissimi articoli nei primi 50 posti che non abbiamo ancora in italiano

https://support.mozilla.com/it/kb/Using+Firefox+for+Windows+Update
https://support.mozilla.com/it/kb/Secure+Connection+Failed
https://support.mozilla.com/it/kb/The+protocol+is+not+associated+with+any+program

e uno che tradurrei per principio perché fa il paio con quello della memoria

https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+consumes+a+lot+of+CPU+resources

[michro]

Visto che utilizzo un Mac mi prenderei questo  :
https://support.mozilla.com/it/kb/Using+Firefox+for+Windows+Update

"Utilizzare Firefox per effettuare gli aggiornamenti di Windows" va bene come titolo?

[miki64]

"Utilizzare Firefox per effettuare gli aggiornamenti di Windows" va bene come titolo?

No, credo proprio che non vada bene.
Il sito di Microsoft è proprio "Windows Update" http://update.microsoft.com/windowsupdate/v6/default.aspx?ln=it , la funzione del menu "Startt" di Windows è proprio  "Windows Update" e quindi almeno nel titolo non dovrebbe essere tradotto niente.

[Underpass]

Infatti, anche io userei un titolo del tipo "Firefox e Windows Update" (anche perché nell'articolo alla fine si dice che Fx NON può essere utilizzato per Windows Update)

[michro]

Avete proprio ragione, me ne sono reso conto solo im seguito alla lettura/traduzione ma non ho modificato questo messaggio.

"Firefox e Windows Update" mi sembra il titolo più appropriato.

Grazie ad entrambi, poi vi consulterò per alcuni ulteriori Win-suggerimenti e non. 

[Underpass]

Sempre andando a vedere il listone

Vedo che un altro manca all'appello.

https://support.mozilla.com/it/kb/The+protocol+is+not+associated+with+any+program

Indigo?

[Underpass]

Come forse avrete notato, quel problema degli elenchi puntati è stato risolto.

[michro]

Era il problema riscontrato da Indigo nella traduzione di "Errore nel caricamento di un sito web" giusto?

[Underpass]

Esatto.

[Underpass]

Ciao,

Sto continuando a spulciare l'elenco in cerca di articoli di un certo interesse da tradurre. Ed oramai quasi tutto quello che serve ce l'abbiamo.

Ne prendo alcuni, per cui veramente non abbiamo fretta ma che potrebbero essere utili ai newbee - soprattutto a coloro che non passano prima per il nostro forum ma che magari cercano tramite Google: ricordate che il target è quello

https://support.mozilla.com/it/kb/Session+Restore (Indigo)
https://support.mozilla.com/it/kb/Software+Update+Failed+-+One+or+more+files+could+not+be+updated (obsoleto)
https://support.mozilla.com/it/kb/Websites+say+cookies+are+blocked (michro)
https://support.mozilla.com/it/kb/Using+the+same+bookmarks+and+settings+on+multiple+computers (Underpass)

Dopodiché possiamo rimetterci tutti a tradurre estensioni aspettando le pagine per Thunderbird 3

[Underpass]

Al momento non abbiamo nessun articolo in sospeso. Se proprio state senza fare niente, ho raccolto (nel precedente messaggio) una serie di articoli brevi che possono tornare utile al famoso utente medio tanto celebrato nei poemi epici di miki64.

[indigo]

Al momento non abbiamo nessun articolo in sospeso. Se proprio state senza fare niente, ho raccolto (nel precedente messaggio) una serie di articoli brevi che possono tornare utile al famoso utente medio tanto celebrato nei poemi epici di miki64.

sarebbe interessante ricevere delle nuove statistiche sull'utilizzo di SUMO e sul traffico da/per MI e da Google a SUMO..

poi dobbiamo mandare anche la lista dei 10 più usati da noi a cheng, giusto?

[Underpass]

Sì, Indigo. Credo che sia facile stilare questa lista anche in maniera impressionistica.

Profilo, Gestione profili, Procedure standard, modalità provvisoria, ecc. ecc.

[Underpass]

Altra cosa: in questa pagina vengono riassunte le modifiche che saranno fatte agli articoli in occasione della 3.1 3.5

https://support.mozilla.com/it/kb/Updating+articles+for+Firefox+31

https://support.mozilla.com/it/kb/Updating+articles+for+Firefox+35

Di quelli proprio nuovi

    *  Navigazione anonima
    * Clear Recent History
    * This Connection Is Untrusted
    * The bookmarks and history system will not be functional

abbiamo solamente il primo. Sicuramente il secondo e il terzo sono da tradurre in quanto nuove versioni di articoli già esistenti.

Gli altri appunti sono riepiloghi di quanto avverrà per articoli già esistenti (ad esempio per https://support.mozilla.com/it/kb/Guida+ai+menu+di+Firefox i nuovi comandi nel menu già li ho aggiunti).