Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Mannaggia li pescetti!

Io continuo per "vizio" a salvare offline sorgente (copia/incolla del Contenuto) e traduzione.

[Underpass]

Send in the clowns

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=621492
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=621494

[Underpass]

Direi di fare una sezione nuova delle FAQ relativa a Sync in maniera da trovare gli articoli più facilmente.

edit: ho visto che esiste come sezione "Firefox Home": direi di unificare e trasformare in "Firefox Sync e Firefox Home"

edit2: fatto

[michro]

Ok, aggiungo alle FAQ.
Aggiunto al sommario guide tradotte.

Devo aggiungere anche "Informazioni su Firefox Sync" (aggiornato) e "Utilizzare l'estensione Firefox Sync per sincronizzare gli stessi segnalibri e impostazioni tra più computer" ("Come sincronizzare le impostazioni di Firefox tra più computer" non ancora aggiornato)
che adesso sono in "Componenti aggiuntivi - Temi ed estensioni"?

[Underpass]

Devo aggiungere anche...

Direi di sì. E' una caratteristica inclusa in Firefox 4 e che già ora fa storia a sé.

[michro]

Ok, inseriti. Vedi se va bene

[Underpass]

Ho fatto passare le FAQ su Sync in prima posizione e quelle su Home dopo. Direi che ci siamo. Scorporo da qui e unisco a "Avanzamento dei lavori".

Grazie

[michro]

Ho aggiornato
https://support.mozilla.com/it/kb/Che%20cosa%20fare%20se%20Firefox%20Home%20non%20funziona/revision/7820
che è in attesa di revisione

Volevo aggiornare
https://support.mozilla.com/it/kb/Come+configurare+Firefox+Home+su+iPhone?bl=n
però ho visto che nell'articolo ci sono due nuovi modelli
http://support.mozilla.com/en-US/kb/templateiphonecode
e
http://support.mozilla.com/en-US/kb/templateaddiphone

Ritengo che avremo bisogno di Gioxx e per le immagini e per la conferma delle varie voci dei pulsanti. Mi auguro che "la smettano" di mettere immagini multiple accorpate.

[michro]

Underpass,
quali sono gli articoli che dovremmo segnalare a Gioxx per chiedergli un QA delle voci e le immagini?

https://support.mozilla.com/it/kb/templateaddiphone/revision/7838

https://support.mozilla.com/it/kb/templateiphonecode/revision/7825

Ce ne sono altri?

C'è da chiedere un aiuto anche a flod per qualche articolo?

[flod]

Se è per Android non ho ancora provato ad installare Firefox sul mio telefono, in teoria è sotto ai requisiti minimi (processore da 1Ghz) e non lo trovo nel market.

Altra questione: mi è stato chiesto di tradurre questa pagina
http://www-trunk.stage.mozilla.com/it/m/support/

Da tradurre c'è ben poco, in realtà devo solo fare un copia/incolla dei titoli degli articoli di SUMO. Il punto è: riuscite a darmi un elenco dei titoli corrispondenti e, se l'articolo non è ancora tradotto, a stabilire il titolo che verrà eventualmente utilizzato?

P.S. scusate ma in questo periodo sono veramente incasinato con il lavoro e tutto il resto della baracca Mozilla

[Underpass]

Ciao,

Il problema è che questi articoli non li abbiamo tradotti. Possiamo tranquillamente scegliere i titoli.

Piuttosto, stavo pensando che sarà difficilissimo localizzare gli screenshot per piattaforma mobile.

[flod]

Il problema è che questi articoli non li abbiamo tradotti. Possiamo tranquillamente scegliere i titoli.

Se mi fornite un elenco dei titoli posso togliermi dalle scatole quella pagina

Codice: [Seleziona]

Come sincronizzare Firefox tra computer e dispositivo portatile?
Come aggiornare Firefox?
Come utilizzare la barra di ricerca intelligente? (NdT: ma perché diavolo si inventano "awesome screen" quando poi non si parla mai di "screen" ma di "bar" nell'articolo?)

Come modificare le preferenze?
Quali sono le scorciatoie da tastiera su un dispositivo portatile?
Come gestire i download?
Come aprire una nuova scheda?
Come trovare e installare i componenti aggiuntivi?
Come rimuovere o disattivare i componenti aggiuntivi?
Come navigare con Firefox per dispositivi portatili?
Come aggiungere un segnalibro?
Come aumentare o diminuire lo zoom su un sito web?

[Underpass]

In generale noi non usiamo la forma interrogativa: quindi scriveremmo

"Come modificare le preferenze" o semplicemente "Modificare le preferenze". In ogni caso, essendo destinato ad un pubblico più "smart" (che bella parola!) credo che si possa tranquillamente derogare a questa regola non scritta.

L'unica che non mi convince è:

Come navigare con Firefox per dispositivi portatili?

a cui preferirei

Come navigare con Firefox su un dispositivo portatile?

[michro]

Concordo con il suggerimento di Underpass e gli altri titoli mi pare vadano più che bene.

Oltretutto ora che nella nuova piattaforma non abbiamo più problemi di punteggiatura con i titoli (punti interrogativi, apostrofi, ecc.), sono per lo "strappo/eccezione alla regola" lasciando la forma interrogativa "smart people"

[Underpass]

Per problemi tecnici, l'aggiornamento a Kitsune 2.4.1 previsto per lo scorso venerdì 7/1/2011 non è stato effettuato. Salvo complicazioni, l'operazione dovrebbe essere eseguita domani.