Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Michro: mi sa che è d'uopo che io e te traduciamo questi due

https://support.mozilla.com/en-US/kb/how-to-use-for

https://support.mozilla.com/en-US/kb/how-to-use-templates

come documentazione di supporto ai localizzatori credo che siano prioritari.

[Underpass]

Perbacco... Non ci speravo, mi hanno approvato il bug

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=619284

[alberto.w]

Faccio anche l'articolo sulla barra di stato, che ormai ho quasi finito (https://support.mozilla.com/en-US/kb/what-happened-status-bar).

[Underpass]

ok, il consiglio che ti do comunque è quello di aspettare la revisione e non mettere troppa carne a cuocere... C'è da correggere

[miki64]

@alberto.w (e tutti coloro che collaborano agli articoli di SUMO):
nei due articoli che Underpass ha approvato non compare "alberto.w"  tra coloro che "hanno contribuito a questa pagina".

E' un problema della nuova piattaforma di SUMO: a gennaio questa cosa dovrebbe essere corretta e quindi sarà reso a Cesare quello che è di Cesare.

Ciao. 

[Underpass]

Su segnalazione di michro ho aperto questo bug

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=620340

michro: per il problema degli elenchi numerati in quest'altro articolo

https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox%20non%20si%20avvia (al punto Errore nell'apertura di un file per la scrittura...)

credo che il problema sia simile ma avrà cause differenti perché non intervengono i modelli.

[michro]

Underpass,
il problema al punto "Errore nell'apertura di un file per la scrittura..."
è lo stesso che ho segnalato e che Alice Wyman mi ha aiutato a risolvere qui: https://support.mozilla.com/it/forums/contributors/704877

Anche in "Errore nell'apertura di un file per la scrittura..." il problema è dato dai due ** inseriti tra i passaggi #...#

# Individuare il file {filepath firefox.exe} nella cartella di installazione di Firefox sul sistema in uso.
# Fare clic destro sull'icona.
** '''(Windows XP)''' Selezionare {menu Esegui come...}. Scegliere '''L'utente seguente:'''. Dall'elenco degli utenti disponibili, selezionare '''Administrator''' o un altro utente con i privilegi di amministratore. Inserire la password necessaria per effettuare l'accesso con questo account. Fare clic su {button OK}.
** '''(Windows 7 e Vista)''' Selezionare {menu Esegui come amministratore}. Effettuare le altre operazioni come descritto in precedenza.
# L'applicazione Firefox viene in questo modo avviata utilizzando l'account Administrator. L'utente con cui è stato effettuato il logon è ancora attivo.

La numerazione risulta ordinata correttamente modificando **  così   #*

Grazie per aver aperto il bug

EDIT: ho corretto il problema con la numerazione in "Firefox non si avvia"

[Underpass]

Hai corretto tu l'articolo?

[michro]

Si, vedi il mio edit inserito nel precedente messaggio in questo momento

Mi scuso per non averti comunicato gìa nel messaggio precedente che avrei apportato la modifica.

[Underpass]

Ok, il bug è stato confermato da Kadir ed è stato messo in lavorazione per la versione 2.4.1 di Kitsune-SUMO (ora c'è la 2.4).

La cosa migliore di tutta la faccenda è che essendo sviluppato in casa, ci possono mettere facilmente le mani senza dover ravanare in tutto il codice per capire il problema.

[Underpass]

Non ci facciamo mancare proprio niente.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=620910


edit: confermato. Michro, sei in CC

[Underpass]

http://support.mozilla.com/en-US/forums/knowledge-base-articles/704886

[michro]

Volevo mettere mano all'articolo "Where can I find my Firefox Sync Key?"

Titoli:
"Come trovare la Chiave Sync" (senza citare Firefox e in forma impersonale)
oppure
"Come trovare la propria Chiave Sync"

Si accettano suggerimenti

[Underpass]

Secondo me il primo va bene. Accorto allo slug: direi trovare-chiave-sync

[Underpass]

Ciao, riporto brevemente il contenuto di una conversazione fiume che sto avendo con Topal in chat.

Partendo da quanto sta succedendo qui

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=46446.msg311416#msg311416

ci siamo resi conto di questo bug grave che affligge gli articoli importati ma non ancora editati dal momento del passaggio alla nuova piattaforma. In pratica, con questi articoli, è impossibile visualizzare il sorgente di una versione che non sia quella corrente. Il che significa che il sorgente di una versione - approvata o meno - non è riutilizzabile per una versione successiva.

Sul server di laboratorio questo problema già è risolto perché di ciascuna versione è possibile guardare il sorgente.

A questo punto, ho detto a Topal, se non si trovano espedienti per aggirare il problema, noi ci fermiamo finché non passano in produzione (ossia la settimana prossima).

Alternativamente, se vogliamo proprio dimostrare la consueta buona volontà, dobbiamo ricominciare a salvare offline tutte le traduzioni come ai vecchi tempi almeno per qualche giorno.