Topic: Avanzamento dei lavori

[michro]

Vista la richiesta di traduzione dei seguenti articoli, compatibilmente con il tempo a nostra disposizione in questo particolare periodo, partirei come primo passo dalla scelta dei titoli

What is Firefox Home
http://support.mozilla.com/kb/What+is+Firefox+Home
Informazioni su Firefox Home

How to set up Firefox Home on your iPhone
http://support.mozilla.com/kb/How+to+set+up+Firefox+Home+on+your+iPhone
Come configurare Firefox Home su iPhone

How to use Firefox Home
http://support.mozilla.com/kb/How+to+use+Firefox+Home
Come utilizzare Firefox Home

Firefox Home does not work
http://support.mozilla.com/kb/Firefox+Home+does+not+work
Che cosa fare se Firefox Home non funziona

Possono andare?

Naturalmente ci servirà tutto l'aiuto possibile da parte di utilizzatori di iPhone...ma anche di chi è disponibile per QA e voci tecniche specifiche per quell'applicazione.

[Underpass]

Per i titoli, OK

[miki64]

Per i QA, presente (finché non decedo). 

[michro]

Grazie miki, non avevo dubbi...e vedi di non decedere

Ieri sera ho iniziato con "Informazioni su Firefox Home", tra breve esternerò i miei dubbi soprattutto sulla linea da adottare nella localizzazione visto che l'articolo (e presumo anche gli altri di questa serie) adotta uno stile molto informale e molte cose sono difficili da spersonalizzare.

Naturalmente se c'è qualcuno dei nostri nuovi localizzatori (Angela, nick_night, Marianna...) che vuol dare una mano...mi va benissimo.

[michro]

In attesa di un ok per la pubblicazione degli articoli
"Come utilizzare Firefox Home" e "Che cosa fare se Firefox Home non funziona"
che chiuderebbero l'elenco dei quattro articoli che Kadir ci aveva gentilmente chiesto di tradurre,
segnalo che ci sono altri due articoli relativi a Firefox Home che andrebbero tradotti (perché i link compaiono all'interno di alcuni degli altri Firefox Home tradotti).

È probabile che la traduzione la farò io (ho dato un'occhiata e dovrei sopravvivere anche a questi )
Gli articoli sono:
"Cannot log in to Firefox Home App" e "Replace your Sync information"

Inizierei dai titoli poi creo le discussioni e per le traduzioni vedremo
Per "Cannot log in to Firefox Home App"
proporrei
"Impossibile effettuare l’accesso all’applicazione Firefox Home"
(visto che  con Underpass "Cannot log in to websites" abbiamo deciso di tradurlo "Impossibile effettuare l'accesso ai siti web" adotterei la stessa formula).

per "Replace your Sync information"
butto lì due titoli, a voi la scelta o titolo alternativo
"Sostituire i propri dati Firefox Sync"
"Sostituire i dati Firefox Sync"

Fatemi sapere

[Gioxx]

Inizierei dai titoli poi creo le discussioni e per le traduzioni vedremo
Per "Cannot log in to Firefox Home App"
proporrei
"Impossibile effettuare l’accesso all’applicazione Firefox Home"
(visto che  con Underpass "Cannot log in to websites" abbiamo deciso di tradurlo "Impossibile effettuare l'accesso ai siti web" adotterei la stessa formula).

In realtà in questo caso proporrei di togliere di mezzo "applicazione", proprio perché Firefox Home è un "nome proprio" di applicazione unicamente disponibile (per il momento) sui dispositivi mobili (solo iPhone, anche questo per il momento). Il risultato è presto detto: "Impossibile effettuare l'accesso a Firefox Home". Cosa ne pensi?

per "Replace your Sync information"
butto lì due titoli, a voi la scelta o titolo alternativo
"Sostituire i propri dati Firefox Sync"
"Sostituire i dati Firefox Sync"

La seconda delle tue. Calcolando che l'applicazione è installata sul proprio telefono è chiaro che si tratta dei propri dati, come se fosse sottinteso.
Cosa ne pensi?

[michro]

Ciao Gioxx

Sul primo titolo concordo al 100%. 
Offline avevo salvato il file con titolo "Impossibile effettuare l'accesso a Firefox Home" poi chissà, forse preso dalla presenza di quell' "app" nel titolo inglese mi sono intortato cambiando idea.

Concordo anche su "Sostituire i dati Firefox Sync"

...e così sia

[Gioxx]

Concordo anche su "Sostituire i dati Firefox Sync"

...e così sia

Dopo aver visto il titolo suggerito da Francesco penso possa essere un'ottima alternativa al secondo suggerito:

Personalmente come titolo metterei "Impossibile accedere con Firefox Home"

Che ha inserito nella discussione del documento che hai tradotto:
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=46442.0

[flod]

Concordo anche su "Sostituire i dati Firefox Sync"

Sostituire i dati "di" Firefox Sync? Non direi mai cancellare "dati accesso" ma "dati di accesso"

[michro]

Ok capo...comincio a perder colpi

Sostituire i dati di Firefox Sync

D'accordo?

[michro]

A beneficio di tutti, ma soprattutto di Underpass in previsione del suo rientro, riassumo la situazione relativa agli articoli su Firefox Home. Ringrazio per il prezioso contributo tutti quelli che mi hanno dato una mano (fondamentale) con i vari QA.

Articoli tradotti:
https://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+su+Firefox+Home?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Come+utilizzare+Firefox+Home?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Come+configurare+Firefox+Home+su+iPhone?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Che+cosa+fare+se+Firefox+Home+non+funziona?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+accedere+con+Firefox+Home?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Sostituire+i+dati+di+Firefox+Sync?bl=n (da approvare)

I titoli degli ultimi due articoli (non previsti nei 4 che ci avevano richiesto di tradurre) sono stati decisi insieme.

Quando l'applicazione verrà rilasciata in italiano, sostituire tutte le immagini delle schermate iPhone quando presenti.
Ricontrollare la traduzione delle varie voci dell'applicazione localizzate in italiano.
I  messaggi di errore nell'articolo "Impossibile accedere con Firefox Home" andranno ricontrollati (da quel che ho capito gli sviluppatori dell'app dovrebbero renderli più chiari).

[michro]

Visto che la pagina web "all knowledge base articles" ha seri problemi in quanto non riporta gli ultimi nuovi articoli aggiunti, segnalo:
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Flash+does+not+work+properly+or+will+not+update

Io venerdì tolgo le tende per una quindicina di giorni (data di rientro prevista per la sera del 18 settembre)

Ai vecchi e nuovi collaboratori: vi lascio in buone mani visto che il nostro local leader Underpass
è rientrato alla base...mi raccomando, "divertitevi" durante la mia assenza  

[michro]

Underpass, ci saranno presto aggiornamenti agli articoli su Firefox Home.

Michael Verdi

Codice: [Seleziona]

I updated the article with changes for the 1.0.2 release of Fx Home (in review at the apple app store). Review/comments welcome of course but don't approve it until the app is released.
https://support.mozilla.com/en-US/forums/knowledge-base-articles

C'è anche il nuovo articolo di Alice Wyman che ho citato nel precedente messaggio e una sua richiesta di review/approval
per modifiche apportate di conseguenza a "Managing the Flash plugin"

https://support.mozilla.com/en-US/forums/knowledge-base-articles/694832#post-6264

Domattina parto...anzi questa mattina visto che ormai siamo già il 3 settembre. Ci sentiamo presto

[Underpass]

Dal momento che è una caratteristica su cui Mozilla sta puntando molto, direi che si può mettere in cantiere questo:

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Personas

Chi si propone? Angela...?

[angela1502]

Dal momento che è una caratteristica su cui Mozilla sta puntando molto, direi che si può mettere in cantiere questo:

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Personas

Chi si propone? Angela...?

Ok, ci penso io  , solo al testo però. Delle immagini si dovrebbe occupare qualcun altro...