Topic: Avanzamento dei lavori

[nick_night]

certo!! appena ho 2 secondi, mi metto all'opera!!

A presto gente!!

[michro]

Segnalo alcuni nuovi articoli che credo andrebbero tradotti:

https://support.mozilla.com/it/kb/Personas+disappear+from+the+Add-ons+window

https://support.mozilla.com/it/kb/The+Adobe+Flash+plugin+has+crashed?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/What+is+plugin-container?bl=n

[miki64]

Appena sono a conoscenza dei miei turni, mi prendo questo
https://support.mozilla.com/it/kb/What+is+plugin-container?bl=n

[michro]

Grazie Miki

Il titolo doveva essere "What is plugin-container.exe" ma a causa del solito problema del wiki che non permette l'utilizzo del "punto" il titolo è rimasto "zoppo"...

Pensa che ho letto in giro che molti pensavano che plugin-container.exe fosse un virus e se non ho capito male alcuni software per la sicurezza lo hanno letto come tale...

[miki64]

Ho un solo dubbio: ma https://support.mozilla.com/it/kb/What+is+plugin-container?bl=n si tratta di un articolo "temporaneo" (di quelli che io evito) o di uno "permanente" (fermo restando che nulla è permanente in questo campo)?

[michro]

Io non credo sia un articolo temporaneo, visto che spiega questa nuova funzionalità introdotta con Firefox 3.6.4.

È chiaro che è stato scritto per rispondere ai dubbi di chi si è ritrovato questo nuovo plugin-container.exe e non sa
cosa sia ma ritengo sia un articolo permanente e che verrà aggiornato ogni volta che un nuovo plugin sarà supportato
dal plugin-container.exe o in caso di ulteriori migliorie...I suppose.

Ad ogni modo secondo me va tradotto.

[miki64]

Ok, me lo prendo io, anche se mi terrorizza questo

... verrà aggiornato ogni volta che un nuovo plugin sarà supportato
dal plugin-container.exe o in caso di ulteriori migliorie...I suppose. Wink

[michro]

Mamma mia Miki! Cosa dovremmo dire io o Underpass che ci smazziamo tutte le modifiche di tutti gli articoli di SUMO?

Sai quante notifiche di modific arrivano ogni giorno e spesso tutte in una volta sola?
Mi pare che tu abbia affrontato di peggio nei tuoi topic qui sul forum.

La mia è solo una supposizione e anche fosse, presumo potrebbe riguardare solo l'aggiunta di qualche link al paragrafo
"Which plugins are supported by plugin-container.exe?"

Gli attuali plugin supportati sono:     
* Adobe Flash
* Apple Quicktime
* Microsoft Silverlight
e non è detto che ne aggiungano altri...

[miki64]

Ehmmm... ho "perso" il link italiano di questa pagina da me in corso di traduzione:
https://support.mozilla.com/it/kb/What+is+plugin-container?bl=n  

Dove diavolo devo fare clic - nella suddetta pagina  - per ritrovare l'articolo in italiano che stavo traducendo ora che il fess.. ehm .. il mio Direttore non c'è?  

[michro]

Miki, è questo?
https://support.mozilla.com/it/kb/Che%20cosa%20%C3%A8%20%20il%20plugin%20container-exe

Altrimenti vai all'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/What+is+plugin-container?bl=n  
fai il login e poi in fondo alla pagina a destra c'è Altre lingue, selezioni italiano e si apre il tuo articolo in staging area.

Inizio subito dicendoti che il titolo secondo me andrebbe modificato con
"Informazioni sul plugin-container"
Non puoi mettere "exe" perché per Linux (non so come si chiamerà in futuro per Mac) non si chiama plugin-container.exe ma semplicemente plugin-container

Per la definizione di "che cos'è un plugin" e altre questioni/frasi/definizioni (processo separato in Firefox 3.6.4 e superiori) prendi visione di questo articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Segnalazioni+di+arresto+anomalo+dei+plugin?bl=n
Buon divertimento

Per un primo QA crea la discussione. Io sono qui ancora tutto domani (parto per il summit di Mozilla lunedì tarda mattinata).

EDIT:
per quanto riguarda questo

Codice: [Seleziona]

This article does not apply to Firefox on Mac.suggerisco

Codice: [Seleziona]

Attenzione: le informazioni contenute in questo articolo non si applicano ai sistemi operativi Mac.oppure

Codice: [Seleziona]

Le informazioni contenute nel presente articolo non trovano applicazione per i sistemi operativi Mac.scegli/elabora tu

[Underpass]

http://blog.mozilla.com/sumo/2010/08/02/reaching-gold-on-sumo/

Sembra che il 100% degli articoli sia stato raggiunto da Olandesi e Tedeschi. In ogni caso ricordo a tutti che abbiamo un onorevolissimo 98%

[miki64]

99% con gli articoli sui firewall mai pubblicati? 

[Underpass]

miki, noi saremmo arrivati anche al 112%... Ma decidemmo tutti insieme in origine di lasciare qualcosa fuori (ad esempio i firewall)

[michro]

Inoltre ci sono degli articoli obsoleti che non avrebbe senso tradurre...quindi o li tolgono di mezzo o non arriveremo mai al 100% (ecchisene).

Sono sicuro che il nostro 98% è sicuramente di qualità superiore !

[miki64]

Sono sicuro che il nostro 98% è sicuramente di qualità superiore !

Ci puoi giurare!