Topic: Avanzamento dei lavori

[miki64]

mah... avevo pensato di tradurlo io, poi è bastato l'update 20 di Java per far passare la paura... 

[michro]

Se mi date un titolo, l'ho già tradotto velocemente.

Mi manca però il messaggio di avviso del blocco del plugin.

"Java Deployment Tookit bloccato"

"Blocco del plugin Java Deployment Tookit"

[Underpass]

"Blocco del plugin Java Deployment Tookit" mi piace

[michro]

Ok capo, nel pomeriggio metto online.

[marianna.a]

Buonasera!
Se c'è ancora bisogno di tradurre l'articolo

https://support.mozilla.com/it/kb/How+do+I+edit+options+to+add+Adobe+to+the+list+of+allowed+sites

mi faccio avanti io volentieri! Essendo però agli inizi, mi sa che avrete tanto da correggere. Che ne dite? Fatemi sapere.

[michro]

Marianna,
il nostro Underpass sarà assente per qualche giorno per motivi di lavoro e non so se riuscirà a collegarsi.

Per quel che mi riguarda (mi prendo il ruolo di vice-Underpass) se vuoi tradurre l'articolo va benissimo.

Sono sicuro che anche il nostro local leader sarebbe più che d'accordo.

[marianna.a]

Grazie Michro. E' stato proprio Underpass a suggerirmi l'articolo, mi metto subito al lavoro!

[michro]

Buongiorno cari colleghi,

l'articolo https://support.mozilla.com/it/kb/Server+not+found?bl=n (da noi già tradotto) è stato praticamente riscritto ex novo.

marianna.a, nick_night...chi se la sente di modificarlo? Potete anche dividervi la nuova traduzione (una metà per ciascuno, decidete voi e mettetevi d'accordo).

È sufficiente confrontare i due sorgenti en-US e IT e modificare l'articolo poi faremo il solito QA.

La discussione continua qui. 
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=33749.0

Grazie per la collaborazione.

[marianna.a]

Certamente. Se non riesco a iniziare oggi, lo faccio da domani. intanto contatto nick_night!

[michro]

Grazie Marianna. 

È chiaro che se uno di voi due ha intenzione di accollarsi completamente la modifica va bene, non è necessario un "quattro mani".
Fate vobis.    

Le prossime comunicazioni sull'argomento inseriamole nella discussione dell'articolo (link indicato nel mio precedente messaggio) così non intasiamo questo topic.

[michro]

Buon pomeriggio cari colleghi,

controllando il contenuto completo della Knowledge Base in cerca di segnalazioni di articoli da aggiornare, ho trovato questi tre articoli che sono stati tradotti da alcuni volontari (che però non ci hanno mai raggiunto sul forum)
https://support.mozilla.com/en-US/kb/Exporting%20data%20to%20Internet%20Explorer
https://support.mozilla.com/it/kb/Esportazione+dei+dati+in+Internet+Explorer

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Quick%20find%20bar%20opens%20when%20typing%20in%20text%20fields
https://support.mozilla.com/it/kb/La+barra+di+Ricerca+rapida+si+apre+quando+vengono+popolati+dei+campi+testo

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Searching%20within%20a%20page
https://support.mozilla.com/it/kb/Funzioni+di+ricerca+in+una+pagina

Le traduzioni non sono male ma giacciono raminghe ed esuli in staging area.
Nick_night, marianna.a, ve la sentireste di dare un'occhiata ed eventualmente metter mano agli articoli apportando le modifiche necessarie per il loro completamento, solito QA e approvazione?

Alcuni titoli credo siano da rivedere.

Per accedere all'articolo italiano in staging area dovete prima fare il login su SUMO e poi clic sul link dell'articolo italiano in questo messaggio.

Eventualmente aprite una nuova discussione specifica per ogni articolo.

@nick_night, te la sentiresti di tradurre questo articolo?
https://support.mozilla.com/it/kb/Youtube+HTML5+does+not+work+in+Firefox (nick_night)

[michro]

...colleghi svaniti tra le nebbie!

Un titolo por favor
Pages that use the Flash plugin crash on Mac

"Chiusura inaspettata di Firefox su Mac visitando pagine che utilizzano il plugin Flash"

"Chiusura inaspettata di Firefox su Mac quando si visitano pagine che utilizzano il plugin Flash"

"Firefox si chiude inaspettatamante su Mac quando si visitano pagine che utilizzano il plugin Flash"

[Underpass]

Io direi la terza

[michro]

È più lungo il titolo dell'articolo

Metto online.

[nick_night]

Buongiorno cari colleghi....

Perdonate l'assenza moooolto prolungata... Lavoro e guasti tecnici mi hanno rallentato un pò....

Dunque...accolgo volentieri la richiesta di michro... Mi metto al lavoro quanto prima....

A presto gente!