Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Da aggiornare:

https://support.mozilla.com/kb/Updating%20Firefox?bl=n (Underpass, con la collaborazione immaginifica di flod e dopo aver buttato il sangue per un'ora a fare le immagini per win e linux)

https://support.mozilla.com/kb/Lost%20Bookmarks?bl=n (Underpass)

[Underpass]

Segnalo tre nuovi articoli, valutiamo magari insieme se vale la pena di tradurli tutti e tre:

https://support.mozilla.com/it/kb/How+to+synchronize+your+bookmarks+and+settings+between+computers?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+keeps+opening+many+tabs+or+windows?bl=n (Underpass)

https://support.mozilla.com/it/kb/Some+plugins+used+by+this+page+are+out+of+date?bl=n (michro)

(direi che l'ultimo è importante)

[miki64]

Sì, secondo e (soprattutto) terzo (che è pure breve) sono importanti.

[michro]

L'ultimo me lo cucco io.

[Underpass]

Da aggiornare:

https://support.mozilla.com/kb/Back%20and%20forward%20or%20other%20toolbar%20items%20are%20missing (Underpass)

(semplice con immagine win7)

[Underpass]

Siamo di nuovo al 98%. Segnalo sempre questo

https://support.mozilla.com/it/kb/How+to+synchronize+your+bookmarks+and+settings+between+computers?bl=n

che può diventare importante per via della versione Firefox per mobile (Mozilla sta spingendo parecchio su Weave).

[Underpass]

Queste sono le cose che mi fanno innervosire: l'estensione Weave non è localizzata.

Esiste nel WTS di BabelZilla e la localizzazione è stata anche rilasciata, da quel che vedo. Su AMO però è solo in inglese.

Mo' uno perché dovrebbe tradurre un articolo in Italiano e lasciare la guida e le schermate coi menu in inglese...?

Sto cercando lumi nel canale #labs... Bah...

[Underpass]

1) Relativamente a Weave:

https://support.mozilla.com/en-US/forum/3/589035

La localizzazione italiana è mezza smozzicata e dopo aver chiesto consiglio, Goofy mi ha aggiunto come traduttore dell'estensione. Quindi, tra poco almeno avremo la localizzazione italiana finita. Conto su un QA fatto per benino, dal momento che l'estensione è "made in Mozilla".

2) Dalle parti di Mountain View si stanno nuovamente interessando ai problemi di "Service timeout" quando si salvano gli articoli. Il bug di riferimento è sempre questo

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=532498

e prego gli interessati di attivare le notifiche e riportare lì se e quando il problema si ripresenta.

Ciao

[michro]

Underpass, a parte gli articoli specifici che hai già segnalato, a me accade praticamente sempre
(spesso anche quando approvo e sempre "service unavailable" anche per la All Knowledge Base,). Facendo clic su "Ricarica" la cosa va in porto.

Sto seguendo il bug, le risposte e l'evolversi della situazione.
Non pensavo fosse necessario segnalare tutte le volte che accade riportando anche il titolo dell'articolo
anche perchè sarebbe una segnalazione continua e non so quanto possa essere utile.

Vorrà dire che alla prossima risegnalo (la mia prima e unica segnalazione: comment 13).

[Underpass]

La prima localizzazione di Weave è completa sul WTS, ma - indovina indovinello? - quella di AMO ha altri file e altre stringhe

[michro]

Ho segnalato gli ultimi "Service Unavailable" avuti con le ultime modifiche agli articoli.

A parte la mancanza di una preview del messaggio su Bugzilla, per curiosità, se uno volesse rieditare un messaggio?

[Underpass]

Invito tutti gli interessati (e non) a leggere questo post sul blog di SUMO

http://blog.mozilla.com/sumo/2010/02/18/the-bright-future-of-the-sumo-platform/

(notizie per me non completamente nuove )

[michro]

Underpass,
volevo apportare le ultime modifiche all'articolo
https://support.mozilla.com/it/kb/Firefox+window+is+too+large+or+opens+off+screen?bl=n
ma ci sono delle imprecisioni nell'originale en-US che ho segnalato sul forum dei collaboratori
https://support.mozilla.com/en-US/forum/3/599756?

Vedo cosa rispondono/fanno e poi procedo di conseguenza.

[Underpass]

Magari la facevi direttamente tu la modifica e te la approvavi anche

[michro]

Ci avevo pensato ma preferisco che in questo caso agiscano loro.

Capisco che devono controllare una marea di articoli ma spesso secondo me apportano le modifiche un po' troppo frettolosamente
e le approvano pure.

Almeno così si rendono conto che non siamo superficiali e prima di modificare qualcosa verifichiamo che sia tutto corretto.