Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

"Funzioni per l'accessibilità e modalità multiprocesso"?

[Underpass]

Ci mancano solo cinque articoli per raggiungere il prossimo "traguardo" dei 550 tradotti... che ne dite se ci scegliamo 5 articoli su Thunderbird e facciamo questo rush?

[michro]

A me sta bene

Il problema è che, a parte il famoso e visualizzatissimo articolo "Passare a Thunderbird" che è sempre fermo in attesa dello Spirito Santo, quelli più visualizzati
https://support.mozilla.org/it/localization?category=&product=thunderbird
sono anche spesso piuttosto corposi e (almeno per me) complicati.

Comunque, si può fare.
Io mi prenderei come primo passo questo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/customizing-the-start-page

[miki64]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/creating-new-calendars
Si fa avanti qualcuno per questo articolo non complesso e non eccessivamente lungo? 

[Underpass]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/rebuilding-global-database

Questo lo prendo io. Un paio di volte mi pare che sia servita anche questa soluzione.

[michro]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/creating-new-calendars
Si fa avanti qualcuno per questo articolo non complesso e non eccessivamente lungo? 

E perché non ci dai una mano tu con calma e quando hai tempo visto che non è urgente tradurlo?

[miki64]

Lo sapevo che tu o Underpass mi avreste fatto una proposta oscena! 
Se posso, lo tradurrò io (lo scriverò in questo topic).
Ciao.

[michro]

Visto che scrivi tante guide meticolosissime per gli utenti del forum, un articolo come questo dovrebbe essere una bazzecola per te!

[Underpass]

Questo articolo secondo me può essere utile

https://support.mozilla.org/en-US/kb/digitally-signing-and-encrypting-messages

[michro]

Sono d'accordo. Lo avevo letto ma mi sembra anche piuttosto lungo ed elaborato... Hai mai utilizzato quelle procedure?

[Underpass]

No, potrebbe essere una buona occasione per farlo. Possiamo provare a chiedere a @gialloporpora che mi pare utilizzi PGP/Enigmail.

[miki64]

https://support.mozilla.org/en-US/kb/creating-new-calendars
Si fa avanti qualcuno per questo articolo non complesso e non eccessivamente lungo? 

E perché non ci dai una mano tu con calma e quando hai tempo visto che non è urgente tradurlo?

Account di traduzione su SUMo recuperato con relativa password, ho già salvato la bozza e appena termino aprirò la discussione. 
Titolo: "Creazione di nuovi calendari".

[michro]

Account di traduzione su SUMo recuperato con relativa password, ho già salvato la bozza e appena termino aprirò la discussione. 

Bravo

Perché non "Creare nuovi calendari" o "Come creare nuovi calendari"?

[miki64]

Probabilmente la prima che hai detto, è una bozza anche nel titolo.   

Ah, spero domani che ritroverò quella bozza, sono rimasto disorientato perché non era quella l'interfaccia di SUMO alla quale ero abituato io....   

[Underpass]

Credo che questo sia un nuovo articolo per Firefox desktop

https://support.mozilla.org/kb/screenshare-safety