Topic: Avanzamento dei lavori

[miki64]

"Ricercare una parola nei messaggi di Thunderbird"
Credo proprio che un utente si aspetti un titolo più o meno così, senz'altro però meno "raffinato" di quello proposto da Underpass.

[Underpass]

"Ricercare una parola nei messaggi di Thunderbird"
Credo proprio che un utente si aspetti un titolo più o meno così, senz'altro però meno "raffinato" di quello proposto da Underpass.

Se leggo quel titolo, immagino possa riferirsi alla ricerca nei messaggi di posta, non nel web utilizzando le parole dei messaggi di posta... non so se sono stato spiegato

[miki64]

           !
Verissimo, infatti mi chiedevo come mai avessi utilizzato una ricerca del Web... l'articolo parla proprio di quello, che stonato sono! 
Scusatemi.

[michro]

Ieri sera avevo messo giù la traduzione di questo articolo per Thunderbird
FAQ Changing IMAP to POP
https://support.mozilla.org/en-US/kb/faq-changing-imap-pop

Per cortesia, avete suggerimenti per un titolo appropriato?
In pratica, per impostazione predefinita, quando si crea un nuovo account, se il proprio provider supporta i protocolli IMAP e POP, la configurazione automatica cerca sempre di utilizzare il protocollo IMAP e l'articolo spiega come interrompere la procedura e configurare manualmente un account POP.

Edit:
potrebbe andare bene un titolo tipo
Passare dal protocollo IMAP a quello POP3 durante la configurazione automatica di un account in Thunderbird
Slug: passare-da-imap-a-pop3 ?

[Underpass]

Configurazione automatica di un account POP3?

[michro]

Mi sembra che sia un titolo stringato ma efficace! Grazie
Domani procedo aprendo la discussione specifica e pubblicando la traduzione per il QA.
Poi mi servirà qualche anima pia che mi aiuti con le immagini...

[miki64]

Mmmh.. onestamente mi andava meglio il titolo proposto da michro (evidenzia il passaggio), però fate voi. 

[michro]

Ci ho pensato su e ho utilizzato una via di mezzo...
Passare da IMAP a POP3 durante la configurazione automatica di un account in Thunderbird

Apro la discussione per il QA
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67671.0

[michro]

Nuovo articolo per Firefox
https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-master-password-sync

Volontari?

[rancarlo]

Salve, mi sto accingendo ad imparare qualche cosa allo scopo di tradurre l'interfaccia di Thimble 

[michro]

Ciao @rancarlo, ci siamo già sentiti via messaggi privati di SUMO.

Una cosa non ho capito, hai intenzione di tradurre l'interfaccia o il sito di Thimble o gli articoli di supporto?

Te lo chiedo perché nel primo caso c'è già una discussione aperta e un collaboratore che sta traducendo le pagine web di Thimble
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=67581.0

Se invece si tratta della traduzione degli articoli del supporto per Thimble
https://support.mozilla.org/it/localization?category=&product=webmaker
allora va bene quello che ti ho scritto nella mia risposta in privato e vedi tu con quale articolo iniziare le traduzioni
tra quelli presenti nel pannello di localizzazione al link qui sopra

[Underpass]

Due nuovi articoli per Fx iOS:

https://support.mozilla.org/it/kb/whats-new-ios-6/translate
https://support.mozilla.org/it/kb/change-default-email-program-firefox-ios/translate

[michro]

Avevo un momento di tregua tra uno starnuto e un colpo di tosse e li ho tradotti io

Naturalmente attendo QA e spero che @MozGianluc, latitante di lungo corso, si faccia vivo per un controllo e per le eventuali immagini italiane

[Underpass]

Nuovo articolo per Firefox desktop

https://support.mozilla.org/it/kb/accessibility-and-ppt/translate

[michro]

Hai suggerimenti per un titolo?

Proverei a tradurlo, in caso mi date una mano tramite QA.