Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di SeaMonkey!

Autore Topic: Avanzamento dei lavori  (Letto 251672 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline decode

  • Post: 23
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1020 il: 02 Luglio 2014 09:51:34 »
Posso provarci io?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1021 il: 02 Luglio 2014 09:52:50 »
Certo!
Ce la fai entro un paio di giorni? È un articolo molto breve, mi sembra.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35960
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1022 il: 02 Luglio 2014 11:17:21 »
Vai, decode!  :like:

Peccato che graziano8822 non si connette più dal giorno della registrazione, qualcosa da tradurre c'è sempre...

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1023 il: 11 Luglio 2014 11:36:47 »
Questi hanno alzato un poco troppo il gomito

https://support.mozilla.org/it/localization

Adesso nientemeno risulta che dei 100 articoli più letti noi siamo a 42... :?


https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum/710078?last=60777#post-60777
« Ultima modifica: 11 Luglio 2014 12:43:17 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22589
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1024 il: 11 Luglio 2014 11:45:11 »
Mi sa che hanno problemi veramente seri :roll:

"Tutti gli articoli della Knowledge Base 167 di 556 - 30%" ma figurati!

Per curiosità ho controllato i francesi che avevano un'altissima percentuale e hanno il 44% (stessa percentuale degli olandesi dell'amico @Tonnes che ha tradotto praticamente quasi l'intera KB).

Stesse assurde e inesatte percentuali per i singoli prodotti (Firefox desktop, per Android, OS)...

Ho visto che hai segnalato su forum. Sono curioso di leggere cosa rispondono.
« Ultima modifica: 11 Luglio 2014 11:47:25 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35960
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1025 il: 11 Luglio 2014 12:40:53 »
Ho visto che hai segnalato su forum. Sono curioso di leggere cosa rispondono.
E il link dov'è, sfaticato che ha tradotto appena 42 sui 100 articoli più letti?  :P

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1026 il: 11 Luglio 2014 12:43:37 »
Ho editato il mio post precedente ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22589
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1027 il: 17 Luglio 2014 19:12:23 »
Underpass,
hanno ripristinato le percentuali della dashboard. Ieri pomeriggio avevo contattato via Irc #sumodev Ricky Rosario segnalando il problema e indicando il tuo post nella discussione sul forum L10n in cui segnalavi la disfunzione. Mi ha risposto che avrebbero provveduto in giornata et voilà ;-)

Invece, guardando proprio il nostro pannello di localizzazione ho visto che, al di là delle varie "Forum responses" non tradotte, ci sono due articoli che potremmo levarci "dall'elenco".
Questo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/escalation-guidelines
credo che (come abbiamo fatto per altri articoli "tecnici" di SUMO non utili agli utenti) si potrebbe fare un redirect all'articolo en-US, sarebbe sufficiente dargli un titolo in italiano (non saprei che titolo dare) e via.

Poi c'è questo articolo per Firefox OS rimasto lì perché si attendevano i dati TIM per i contatti ma a quanto pare né @flod né le persone di Mozilla da lui contattate perché facessero richiesta a TIM sono riuscite ad avere risposta.
https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-os-supporto-e-contatti-gestore-telefonico/revision/61182
Io sinceramente vorrei approvarlo. Mi rendo conto che così non è di nessuna utilità ma lo odio (e odio anche chi non fa niente per pubblicizzare Firefox OS pur distribuendolo) e vorrei liberarmene approvandolo visto che è una partita persa...

Che ne pensi? Eventualmente, hai idea di che titolo si potrebbe dare a quel "Escalation guidelines"?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1028 il: 17 Luglio 2014 19:58:00 »
Sì, sono d'accordo con entrambe le proposte. Scusami se non sono tanto presente in questo periodo, ma è abbastanza black ...

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22589
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1029 il: 17 Luglio 2014 21:05:23 »
Non devi scusarti di niente, ci mancherebbe! Incrocio le dita e ti auguro che il periodo black viri di colore al più presto trasformandosi in un bell'azzurro :wink:

Ok, inizio approvando l'articolo per Firefox OS.
Per l'altro, sinceramente non riesco a trovare un titolo decente/esplicativo/corretto per "Escalation guidelines".
"Linee guida per l'escalation" mi sembra un po' strano e dubito che esista un traducente corretto o che non richieda giri di parole in italiano...

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35960
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1030 il: 18 Luglio 2014 08:19:46 »
ti auguro che il periodo black viri di colore al più presto trasformandosi in un bell'azzurro :wink:
Facciamo rosa, così si sposa e si sistema pure lui una volta e per sempre...  :fischio:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22589
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1031 il: 18 Luglio 2014 12:18:25 »
@Miki, ma perché vuoi che si rovini la vita? :lol:

Per quanto riguarda l'inutile articolo di cui volevamo liberarci, ho adottato questo titolo "Linee guida per l'escalation" se non va bene avvisate che lo modifico :wink:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35960
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1032 il: 18 Luglio 2014 20:00:37 »
Per me vanno bene entrambi (il titolo per liberarci dell'articolo e il matrimonio per liberarci di Underpass).  :like:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1033 il: 05 Agosto 2014 14:47:16 »
Attenzione: al momento il sistema di notifiche via email sembra non funzionare correttamente

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1048116

per cui se volete sottoporci traduzioni o modifiche, avvisateci a mezzo forum altrimenti lo veniamo a sapere con 48 ore di ritardo...

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22589
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1034 il: 12 Agosto 2014 13:12:57 »
Appena arrivata notifica di un nuovo articolo per Firefox desktop
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-reset-default-user-agent-firefox

Qualcuno vuole prendersene carico?

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.