Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

Secondo me è la stessa procedura descritta qui

https://support.mozilla.org/it/kb/Estensioni e siti web segnalati erroneamente come incompatibili

e basta fare solamente un copia/incolla

[michro]

Underpass, grazie per la segnalazione e per esserti preso cura della traduzione. Non mi ero accorto della procedura già trattata in altro articolo

Qualcosa mi sembrava già familiare ma con tutte le traduzioni che abbiamo fatto...

In realtà mi sono accorto dallo storico en-US che l'articolo era stato iniziato da Joni ma mai approvato, poi è intervenuto tal @ouesten che lo ha approvato (non so se dopo essersi consultato con Joni).
Lo stesso @ouesten ogni tanto approva revisioni ultradatate, tipo una notificata oggi e che riguardava una modifica (per noi farlocca) di Scoobi di addirittura due anni fa...

[michro]

Nuovo articolo per Firefox per Android
"Firefox menu icon is missing on Android - how to access the menu"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-menu-icon-missing-android-how-access-menu

Mi aiutate suggerendo un titolo consono?

Come accedere al menu di Firefox per Android se l'icona del menu non è disponibile
Eventuale slug: accedere-menu-firefox-android-icona-non-disponibile

Potrebbe andare o non si capisce?

[Underpass]

Molto lungo come titolo, per ora usa questo e poi vediamo se ci viene in mente qualcosa di meglio

[michro]

In effetti è più lungo il titolo che non l'articolo...

Ho lasciato momentaneamente il titolo che avevo proposto e aperto discussione per revisione
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=61886.msg423841#new

Resto in attesa di QA

[michro]

@Underpass e Miki:
per vostra comodità, riassumo qui di seguito gli articoli che sono ancora in corso di revisione e quasi pronti per l'approvazione.

Io ho già dato abbondantemente e i nostri collaboratori potrebbero decidere di coalizzarsi e riempirmi di legnate
Quando avete tempo, servirebbe vostro QA finale per poterli chiudere

Firefox:
@gialloporpora
Riproduzione di contenuti audio e video HTML5
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=57316.msg423812#msg423812
serve QA finale

Thunderbird:
@stella91
Come organizzare i messaggi di posta elettronica su Thunderbird utilizzando i filtri
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=61858.msg423834#msg423834
(si dovrebbe rifare la 3a immagine - @miki64, grazie )

@GiulioT
Filelink per allegati di grosse dimensioni
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=61851.msg423839#msg423839
serve QA finale

@gpiero61
Visualizzare la Barra dei menu e la Barra degli strumenti in Thunderbird
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=61877.msg423832#msg423832
serve QA finale

Ok, io adesso sbaracco, chiudo studio e mi avvio finalmente verso casa che sono cotto

[miki64]

Grazie del riepilogo, per me preziosissimo!

Come vedi, QA effettuati! 

[stella91]

Ciao a tutti, c'è qualche articolo da revisionare?        EDIT: Per revisionare indendevo esprimere: da aggiornare e apportare modifiche in un articolo già tradotto (gli articoli che hanno i paragrafi evidenziati in verde (credo per l'aggiornamento) e in rosso (credo per l'eliminazione). Scusate ho utilizzato il termine non corretto nel primo messaggio.
Ciao, a presto.
stella91

[michro]

@stella91,
momentaneamente non ce ne sono. Quelli che ci sono stati notificati in questo giorni li abbiamo gestiti velocemente Underpass e il sottoscritto.
Se ci sarà bisogno di aiuto con le modifiche ti faremo sapere

@Underpass,
qualche giorno fa è arrivata una notifica "pronto per la localizzazione" di questo articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/a-guide-to-linking-to-support-articles

Essendo un articolo "tecnico", ritieni che sia il caso di tradurlo o di fare un semplice redirect all'articolo en-US come fatto per altri articoli simili?

[stella91]

@michro
Ciao michro, quando hai tempo, mi potresti indicare un articolo da tradurre (miki64 mi ha suggerito di orientarmi verso articoli non troppo lunghi per evitare QA elaborati).
Vorrei evitare Firefox OS perché ho un telefono Android e mi sembra di aver letto in qualche risposta che il simulatore non è aggiornato.
Vorrei iniziare una traduzione da fare con calma (per rileggerlo con attenzione e senza fretta).
Ciao e buona giornata.
stella91

[Underpass]

Ragazzi, per favore, traducete un articolo per volta. E' vacanza pure per i revisori...

Grazie

[michro]

Underpass, quando capiti da queste parti

@Underpass,
qualche giorno fa è arrivata una notifica "pronto per la localizzazione" di questo articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/a-guide-to-linking-to-support-articles

Essendo un articolo "tecnico", ritieni che sia il caso di tradurlo o di fare un semplice redirect all'articolo en-US come fatto per altri articoli simili?

Io sinceramente sarei per il redirect.

[Underpass]

Certo, vai di redirect.... sinceramente non ho capito a chi è destinato questo articolo...

[michro]

Fatto. Ho messo come titolo "Una guida sui link agli articoli di supporto"

Codice: [Seleziona]

This article is a developer reference for linking to support articles.

[michro]

Nuovi articoli per Firefox desktop:
"How to run Firefox when your profile is missing or inaccessible"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-run-firefox-when-your-profile-missing-or-inacc (Underpass)

"Secure Website Certificate"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/secure-website-certificate

"I'm having problems confirming my new Firefox Account"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/im-having-problems-confirming-my-firefox-account (michro)

Nuovi articoli per Firefox per Android:
"Install Android apps using the Marketplace"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/install-android-apps-using-marketplace

"Popular Topics for Firefox for Android"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/popular-topics-firefox-android