Topic: <P> Cercare nel Web con Firefox

[michro]

Dubbio scemo mio... si dice Cercare sul o nel Web?

Come alternativa "lunga" avrei messo: "Effettuare ricerche sul Web con Firefox"

[Underpass]

Sì, avevo pensato anche io alla versione estesa. Eventualmente ci ritorno ma non oggi (abbiamo visto i casini che succedono coi redirect...)

[michro]

(abbiamo visto i casini che succedono coi redirect...)

stai alludendo a qualcosa o a qualcuno in particolare?

Fai con calma

Spero che Alice si fermi almeno un po' prima di propinarci l'ennesima modifica agli articoli su ricerche e barre varie...

[miki64]

Spero che Alice si fermi almeno un po' prima di propinarci l'ennesima modifica agli articoli su ricerche e barre varie...

Sarà un altro che non ha un ciuffo da fare la domenica... 

[michro]

Ho apportato le ultime modifiche all'articolo. In pratica sono state aggiunte istruzioni per fx75 e rielaborato l'articolo.
Per le nuove, mettere il selettore su "version 75".

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/cercare-web-firefox/revision/197619

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/search-firefox-address-bar/compare?locale=en-US&to=197384&from=183774

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/cercare-web-firefox/compare?locale=it&to=197619&from=183778

Non ho ancora fatto le nuove immagini per fx75, sono da fare? Io direi che si possono lasciare anche le originali (come per quelle fx74).
L'immagine del paragrafo "Pulsanti per la soluzione dei problemi di Firefox" non è fattibile perché dice "Questa funzione è attualmente disponibile solo in inglese."

Resto in attesa di QA e buona serata a tutti

[Underpass]

verranno suggeriti per impostazione predefinita i siti più visitati dagli utenti

Codice: [Seleziona]

it suggests top-ranked sites by default
Direi

verranno suggeriti per impostazione predefinita alcuni siti di interesse generale

verranno suggeriti per impostazione predefinita alcuni siti molto famosi

ecc.

Questa funzione è attualmente disponibile solo in inglese.

Io ho provato ma non funziona: a questo punto dovrebbe essere

Questa funzione è attualmente disponibile solo per Firefox in lingua inglese.

Altrimenti potrebbe sembrare che la funzione è sempre presente ma magari viene visualizzata solo in inglese (non so se mi sono spiegato...)

Per il resto, vorrei rileggerlo dopo queste segnalazioni.

[michro]

Tutto giusto

Quel "top-ranked sites" mi fa venire sempre dubbi (non è quello che si intende con "top-ranked" ma in altri casi simili tendo a evitare soluzioni tipo "più popolari"),
ho adottato la seconda soluzione da te proposta.

Per la questione "solo in inglese" ti HAI spiegato perfettamente e concordo

Nuovo link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/cercare-web-firefox/revision/197661

Diff dopo aver applicato i tuoi suggerimenti
https://support.mozilla.org/it/kb/cercare-web-firefox/compare?locale=it&to=197661&from=197619

[Underpass]

Non sono convintissimo su "Suggerimenti di parole chiave" ma non saprei trovare una alternativa migliore.

Aspettiamo un'altra lettura da Miki e poi pubblichiamo. Grazie

[michro]

Detto tra noi 4 gatti, anch'io non ero convintissimo  ma trovare un'alternativa per una resa decente di quel "Keyword suggestions" non sembra facile
Visto che per "Search suggestions" abbiamo utilizzato "Suggerimenti di ricerca", la traduzione "Suggerimenti di parole chiave" mi sembrava la soluzione meno indolore.
Potrebbe essere "Suggerimenti da parole chiave"? Ovvero, tu digiti delle parole chiave e ricevi da quelle parole chiave in suggerimenti pertinenti.

Anche quel "Firefox Solution Buttons" > "Pulsanti per la soluzione dei problemi di Firefox" mi ha dato da pensare...

Aspettiamo Miki
Miki, ricordati di mettere il selettore su "version 75"

[Underpass]

Forse "da parole chiave" è meglio. Sinceramente non ho neanche capito bene che funzione sia.

[Iceberg]

Premesso che non sono miki.
"Suggerimenti di parole chiave" sembra che vengano suggerite delle parole chiave. "Suggerimenti da parole chiave" pur non essendo il massimo si percepisce che i suggerimenti arrivano dalle parole chiave.

[Underpass]

Ma figurati, tutti i suggerimenti sono graditi

[Iceberg]

tutti i suggerimenti sono graditi

Non ho capito. Vuoi dire che sono graditi sia i suggerimenti da parole chiave che di parole chiave? 

[Underpass]

Non mi confondere pure tu, ché già di mio sto sclerando...

[michro]

tutti i suggerimenti sono graditi

Non ho capito. Vuoi dire che sono graditi sia i suggerimenti da parole chiave che di parole chiave? 

Non mi confondere pure tu, ché già di mio sto sclerando...

 
Credo che "Suggerimenti da parole chiave" sia la soluzione migliore. Nel nostro caso (vedi immagine) la parola chiave digitata è "Firefox" e quella parola chiave propone i suggerimenti relativi (Firefox download, per mac, aggiornamento, ecc.).

Attendiamo il Messiaiki anche per una rilettura generale