Topic: <P> Cercare nel Web con Firefox

[Underpass]

No, secondo me è "Parole chiave". Avevamo anche un articolo sulle "smart keyword" se non ricordo male ed avevamo tradotto "parole chiave".

[michro]

Ho un dubbio su come trattare uno "smart" in questo passaggio

[[How to search IMDB, Wikipedia and more from the address bar|Smart keywords]] do not make keyword suggestions.

il link porta all'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/Parole%20chiave in cui noi per "Smart keywords" (vedi https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-search-from-address-bar) abbiamo evitato lo "smart" utilizzando semplicemente "Parole chiave".
Momentaneamente ho tradotto la frase così

Le [[How to search IMDB, Wikipedia and more from the address bar|parole chiave "intelligenti"]] non forniscono suggerimenti da parole chiave.

ma a parte quel "intelligenti" non mi sembra una frase riuscita bene. Resto in attesa di QA e si accettano suggerimenti visto che poi quello "smart keywords" ritorna anche verso fine articolo

This will also prevent your search from autocompleting with bookmarks, smart keywords and search shortcuts.
Ciò impedirà inoltre alla propria ricerca di completarsi automaticamente con segnalibri, parole chiave intelligenti e scorciatoie di ricerca.

@Underpass e @miki64, se avete letto bene la mia richiesta, segnalo infatti l'esistenza dell'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/Parole%20chiave in cui abbiamo utilizzato "Parole chiave" per tradurre "Smart keywords".
Il mio problema è la frase che riporto qui sopra nella citazione, perché la mia traduzione non mi soddisfa per niente, anzi, messa così, la frase sembra priva di senso (io stesso se la leggo non capisco dove si vuole arrivare)

[[How to search IMDB, Wikipedia and more from the address bar|Smart keywords]] do not make keyword suggestions.

Le [[How to search IMDB, Wikipedia and more from the address bar|parole chiave "intelligenti"]] non forniscono suggerimenti da parole chiave.

Se utilizziamo "parole chiave" la frase diventerebbe

Le [[How to search IMDB, Wikipedia and more from the address bar|parole chiave]] non forniscono suggerimenti da parole chiave.

???

[Underpass]

Dal momento che non ho paura di passare per fesso, domando che significa la frase

Smart keywords do not make keyword suggestions

[Underpass]

Anzi, mi sta venendo in mente una possibile traduzione:

Non vengono forniti suggerimenti dalle parole chiave (link) precedentemente configurate.

ossia: se tu hai definito una parola chiave per una ricerca, ad esempio imdb non viene "autocompletata" ma comunque viene cercato imdb nel motore di ricerca predefinito.

P.S. Mi sa che quell'articolo sulle parole chiave avrebbe bisogno di qualche nuova immagine

[michro]

Grazie. Utilizzato la tua soluzione e approvato