Topic: <P> Cercare nel Web con Firefox

[michro]

Edit: modificato titolo era "Barra di ricerca"

Ho tradotto questa guida visto che è collegata
alla già tradotta "Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi"
Naturalmente avrò bisogno come al solito di un po' di assistenza 

en: https://support.mozilla.org/en-US/kb/search-web-firefox

it: https://support.mozilla.org/it/kb/cercare-web-firefox

Underpass mio tutor ! ho bisogno di te 

Controllare la traduzione di questo passaggio:

!Moving or removing the Search bar
The Search bar can be moved or removed by ((How to customize the toolbar|customizing the toolbar)).

Nella parte "parola chiave"
smart keyword= ?
Fare clic su Edit Keyword... mi manca l'esatta dicitura del pulsante(non ho Firefox 3 e sul 2 non c'è)

Nalla parte finale non riesco a tradurre correttamente questo passaggio:

Ricerca di suggerimenti

If needed, you can allow Firefox to prompt you with search suggestions. When search suggestions are enabled, as you type in the Search bar, Firefox presents a list of suggested matches based on the letters that you have typed so far. Instead of typing the remainder of the search string, you can scroll the list to find the search suggestion for which you wish to search.

    * To enable search suggestions for all of your installed search engines, select Show search suggestions in the Search Engines Manager. For more information, see Search suggestions.

L'ho messa online attendo inevitabili correzioni et suggerimenti (assai graditi)

[Underpass]

Prima che mi metto a correggere: va da sé che i motori di ricerca da indicare devono essere quelli che compaiono nella versione localizzata in italiano.

Benvenuto nel magico mondo della localizzazione (altrimenti sarebbe solo una traduzione, no?)

[indigo]

Controllare la traduzione di questo passaggio:

!Moving or removing the Search bar
The Search bar can be moved or removed by ((How to customize the toolbar|customizing the toolbar)).

Nella parte "parola chiave"
smart keyword= ?
Fare clic su Edit Keyword... mi manca l'esatta dicitura del pulsante(non ho Firefox 3 e sul 2 non c'è)

Nalla parte finale non riesco a tradurre correttamente questo passaggio:

Ricerca di suggerimenti

If needed, you can allow Firefox to prompt you with search suggestions. When search suggestions are enabled, as you type in the Search bar, Firefox presents a list of suggested matches based on the letters that you have typed so far. Instead of typing the remainder of the search string, you can scroll the list to find the search suggestion for which you wish to search.

    * To enable search suggestions for all of your installed search engines, select Show search suggestions in the Search Engines Manager. For more information, see Search suggestions.

L'ho messa online attendo inevitabili correzioni et suggerimenti (assai graditi)

A metà c'è un Gastore di ricerca + ti consiglio di rileggere tutto il testo perché ci sono alcuni errori di battitura

La frase si potrebbe tradurre

È possibile consentire a Firefox di visualizzare dei suggerimenti durante la ricerca. Se i suggerimenti di ricerca sono attivati e si digita del testo nella Barra di ricerca, Firefox mostrerà un elenco di termini corrispondenti basati sulle lettere digitate. Invece di scrivere il resto dell'espressione che si intende cercare, si può scorrere l'elenco per trovare tra i suggerimenti quello che si stava cercando.

 *Per attivare i suggerimenti di ricerca per tutti i motori di ricerca, selezionare Mostra i suggerimenti di ricerca, nella Gestione dei motori di ricerca. Per ulteriori informazioni visitare l'articolo Suggerimenti di ricerca.

O qualcosa del genere...

io sostituirei Gestore dei Motori di ricerca con Gestione dei motori di ricerca, mi piace di più..

La Barra di ricerca può essere spostata o rimossa con la personalizzazione della barra degli strumenti.

può diventare più semplicemente

La Barra di ricerca può essere spostata o rimossa personalizzando la barra degli strumenti.

[michro]

Ciao indigo, grazie per la segnalazione.
Per quanto riguarda gli errori di battitura...ad un certo punto
a forza di scrivere motori di ricerca mi si "intrecciavano le dita"
e scrivevo "mortori..."
Gastore è il cugino di Paperiro 
Gestore dei motori di ricerca:nel sorgente viene differenziato dalla voce Gestione motori di ricerca
presente nella barra dii ricerca.
Grazie per il suggerimento/traduzione della parte finale.
Per Underpass: hai pienamente ragione sulla questione motori di ricerca italiani,non ci avevo
fatto caso causa...sbadataggine.
E si che avevo aperto un po' di volte la barra di ricarca del mio Firefox 2 ... De Mauro...

[Underpass]

io sostituirei Gestore dei Motori di ricerca con Gestione dei motori di ricerca

Non solo è più bello, ma è anche l'esatta traduzione

In ogni caso, non è sbagliato nemmeno utilizzare una forma "spuria" del tipo

Per attivare i suggerimenti di ricerca per tutti i motori di ricerca, selezionare Mostra i suggerimenti di ricerca, nella Gestione dei motori di ricerca

Per attivare i suggerimenti di ricerca per tutti i motori di ricerca, selezionare Mostra i suggerimenti di ricerca, nella finestra di gestione dei motori di ricerca.

[michro]

Ciao Underpass,
ho apportato le correzioni offline, posso incollare online o è stato
modificato qualcosa da te.

Su FF2 non c'è Amazon (almeno nel mio) me lo confermate o per Mac...lo hanno segato?
Per il motore di ricerca De Mauro vale la definizione di:
"dizionario ed enciclopedia online" come per Answers?

Mi confermate i motori di ricerca per FF3 (De Mauro a parte)

Nella parte riguardante la "parola chiave"
smart keyword= ?
Fare clic su Edit Keyword... mi manca l'esatta dicitura del pulsante(non ho Firefox 3 e sul 2 non c'è)

[indigo]

Smart keyword va bene Parola chiave, direi. Mi pare sia la traduzione nel menu di gestione dei motori di ricerca (forma spuria )

I motori di ricerca che ho, mi pare siano quelli di default, su Win are:
-goooooooogle
-yahoooooooo
-Creative Commons
-De Maura
-Ebay
-Wiki it

nell'ordine.

Per ultimo: "Fare clic su Modifica parola chiave..." (con i puntini)

[Underpass]

Alcune cosette da segnalare: evitare la personificazione del software quando possibile:

il motore di ricerca selezionato inizierà a cercare quanto richiesto e Firefox visualizzerà il risultato della ricerca.

Verrà avviata la ricerca sul web utilizzando il motore selezionato, e saranno visualizzati i risultati nella finestra di Firefox

permette di accedere ai più famosi motori di ricerca

permette di accedere ai motori di ricerca più utilizzati

Piazzando

un po' colloquiale, in questo contesto...?

Posizionando

[michro]

Verrà avviata la ricerca sul web utilizzando il motore selezionato, e saranno visualizzati i risultati nella finestra di Firefox

in questi casi ho sempre il dubbio della virgola prima della e

Piazzando fa proprio terra terra , hai ragione 

@indigo
Allora Amazon non c'è né sul 2 né sul 3 ?

[Underpass]

No, la virgola è meglio levarla - troppo inglese

[michro]

Io per antica scuola non la metto mai dopo la virgola...ma sono antico anch'io.
Niente Amazon né su FF2 né sul 3 ?
Per il motore di ricerca De Mauro vale la definizione di:
"dizionario ed enciclopedia online" come per Answers?

[Underpass]

per eseguire ricerche nel dizionario della lingua italiana De Mauro - Paravia

Ciao


edit: occhio, c'è anche Wikipedia (it)

[indigo]

Su FF 2 non so, sul mio FF 3 no, e non ne ho eliminato nessuno!

[Godai71]

Presente su FF3 .


Forse il tuo è un FF 3.0 - 0.0000000001

[indigo]

Mi riferivo ad Amazon

-goooooooogle
-yahoooooooo
-Creative Commons
-De Maura
-Ebay
-Wiki it

tié