Topic: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi

[michro]

Non ho capito bene la questione "copia in bozza pubblica" (scusate il rincombambimento)
Ho modificato come detto nel messaggio immediatamente precedente e dato salva.
Ho sbagliato?

[Underpass]

No. Ma le modifiche vengono fatte nella copia in bozza: questo per evitare che vengano pubblicate pagine con contenuti errati o addirittura spam (è successo anche questo - proprio di recente).

Quindi: se tu fai una modifica mi avverti, io la controllo ed eventualmente la rilascio.

Vabbuò?

[Underpass]

Sembrano secoli che abbiamo tradotto questo articolo, vero?

Ti segnalo un aggiornamento che forse era sfuggito:

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Customizing%20Firefox%20with%20add-ons#Troubleshooting

ossia la parte finale con i link agli articoli di risoluzione dei problemi.

A questo proposito: ti ricordo che "Troubleshooting" lo abbiamo sempre tradotto con "Risoluzione dei problemi".

Ciao

[michro]

Aggiunti link.
 
Controlla et approva. 

[Underpass]

C'è un aggiornamento per questa pagina, relativo a "Fashion your Firefox" (qualunque cosa sia...)

[michro]

Fashion Your Firefox


Fashion Your Firefox is a simple Web application that customizes your Firefox browser based on your interests and online activities. Fashion Your Firefox helps you select add-ons that fit your needs, and enables you to install them with just one click.

For more information about the application, visit fashionyourfirefox.com. There you can find a list of frequently asked questions.

To find out where the Fashion Your Firefox add-ons are located, take a look at a map which illustrates the parts of Firefox where your Fashion our Firefox add-ons may be found.

    

 

[Underpass]

Io metterei così, dal momento che non è tradotta:

Fashion your Firefox

Fashion your Firefox è una semplice applicazione web che aiuta a personalizzare Firefox sulla base dei propri interessi e della propria attività online. Con Fashion your Firefox si possono scegliere i componenti aggiuntivi adatti alle proprie necessità e installarli con un clic.

Per ulteriori informazioni visitare fashionyourfirefox.com e leggere le domande poste più frequentemente (in inglese).

Per capire in quali zone della finestra di Firefox vadano a collocarsi i singoli componenti aggiuntivi scaricabili con Fashion your Firefox è possibile consultare questo diagramma.

Traduzione assolutamente impressionistica, ci tengo a precisare. Inoltre, dal momento che non è tradotta, Fashion your Firefox va sempre messo in corsivo (anche nel titolo)

[michro]

L'avevo tradotta offline pressappoco alla stessa maniera.

Avevo solo messo "...e installarli con un semplice clic" e "diagramma" non mi era proprio venuto in mente...

Praticamente bisogna sostituire il collegamento
"map which illustrates the parts of Firefox where your Fashion our Firefox add-ons may be found" con "questo diagramma", giusto?

Ok per il corsivo.

[Underpass]

"semplice clic" mi piace, "diagramma" mi è venuto per disperazione...

Praticamente bisogna sostituire il collegamento "map which illustrates the parts of Firefox where your Fashion our Firefox add-ons may be found" con "questo diagramma", giusto?

Sì. Come vedi, gli inglesi a volte scrivono arabo.

[michro]

Come vedi, gli inglesi a volte scrivono arabo.

adesso vedo di modificare l'articolo.

[michro]

Aggiunta l'aggiunta (Cocco Bill)

https://support.mozilla.com/it/kb/%2APersonalizzare+Firefox+con+i+componenti+aggiuntivi?bl=n

Controllare et approvare.

[Underpass]

Aggiunta l'aggiunta (Cocco Bill)

Per la serie "per chi lascia l'ascia e accetta l'accetta"...

[michro]

...pensavo di essere l'unico reperto archeologico...

[Underpass]

Ho letto l'intera (e decisamente nutrita) collezione Jacovitti di famiglia non appena ho imparato a leggere

Pubblicata la pagina con le modifiche

[miki64]

...pensavo di essere l'unico reperto archeologico...

Ti sei dimenticato di me, che in quanto a fumetti ho un'esperienza "intercosmica"?