Topic: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi

[michro]

Fiuuuu , temevo già di averti esaurito 
Verdrai che non ti deluderò.
L'entusiasmo c'è, la voglia di passare notti insonni anche, le basi
tecnico-informatiche e la conoscenza di certa terminologia zoppicano
...ma imparerò prima o poi e forse così non dovrai farmi da balia
costantemente.
Mannaggia agli spazi e ai %%% 
Resti un grande   

[Underpass]

Beh, grazie.

Quantomeno sto imparando qualcosa in più sulla piattaforma tikiwiki (questa di SUMO si chiama così).

Mi rendo conto comunque che questo articolo non era proprio semplicissimo anche per questo tipo di implicazioni.

Diciamo che siamo stati bravini entrambi

[michro]

Ho visto che hai fatto un'ulteriore modifica alla numerazione
(facendola indietreggiare nei passaggi interni dell'elenco numerico principale
con l'inserimento di ## anzichè #).
O sbaglio?
Nella versione inglese, l'incolonnamento numerico è confusionario.
Grazie alla tua modifica...meglio la "nostra". 

[michro]

Cosa ne facciamo di questa traduzione? 
Mi pare che sia completa con tanto di immagini.
L'avete controllata? (Underpass sicuramente si  )
ciao
michro

[Underpass]

Ho rilasciato la traduzione: eventuali modifiche le facciamo strada facendo (spero proprio che non ce ne siano! )

[michro]

Ottimo !
Anch'io mi auguro che sia tutto ok e poi con un supervisore
come te 
Il primo "distruttore" che passa verrà abbattuto ! 

[michro]

Ciao Underpass, leggendo la tua traduzione "Guida di stile"
mi sono accorto che nella terminologia si afferma:

motori di ricerca (non "plugin di ricerca")

Devo modificare questo passaggio:

Plugin di ricerca: permettono di aggiungere nuovi motori di ricerca alla barra di ricerca.

togliendo quel "di ricerca" e lasciando solo Plugin?
...e poi quanti "ricerca" in quella definizione...che fare?
Forse si può modificare il titolo della discussione qui sul forum mettendo
<P>Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi,
dal momento che la guidaè stata pubblicata.

[Underpass]

Bella domanda.

Direi che allora quell'esempio è da togliere, visto che compare addirittura nella homepage di AMO.
Lascia così questa pagina, correggo io l'altra.

Grazie

[michro]

Ok capo! 
Correggiamo almeno il titolo della discussione qui nella sezione SUMO ?
Per quanto riguarda tutti quei "ricerca"?

[Underpass]

il titolo l'ho cambiato.

La faccenda "ricerca": per ora direi che può rimanere, a meno che tu non abbia qualche proposta a riguardo.

[michro]

Forse il tutto si attenua (per modo di dire) mettendo
la maiuscola al link barra di ricerca= Barra di ricerca.
Ho provato ad accedere per correggere ma mi dice che
la modifica dev'essere approvata e in più, sopra il sorgente,
scompaiono i flag a Firefox2 ,Firefox3,This is (help article? non ricordo)

[Underpass]

Michro, tutte le modifiche vengono fatte prima su una copia in bozza e poi devono essere approvate (indovina da chi? ) prima di passare come documento definitivo.

Questo per evitare che chiunque possa scrivere qualunque cosa. I flag vengono passati sulla copia pubblica.

Quindi hai modificato la bozza?

[michro]

Non ho modificato niente 
Puoi farlo tu?
Sto traducendo Search bar/Barra di ricerca che è collegata da link alla presente guida.
Lo sto facendo offline e ho quasi finito.

[Underpass]

Vabbè. Per ora lasciamo le cose così - in ogni caso, ti pregherei di effettuare da solo le modifiche dal momento che oramai sei lanciatissimo.

Per l'approvazione puoi contattarmi qui.

[michro]

Scusa ma sono un po' rimbambito 
Posso o no posso fare Modifica ?
Ok l'ho fatta, ho scritto il link così Barra di ricerca
con l'iniziale maiuscola...approvi?