Topic: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi

[Underpass]

Ma alla fine che cosa dovrei risolvere???

[michro]

Anche tu hai ragione nell'interrogativo del tuo ultimo messaggio.
Ricapitolo:

2. Per avviare l'installazione di un componente aggiuntivo, selezionalo e fare clic su Aggiungi a Firefox....

Viene spezzato il riquadro [Aggiungi a Firefox...] mandando mezzo riquadro con la sola scritta
Firefox ...] a capo.
Perchè mi fa il ritorno a capo spezzando il riquadro [Aggiungi a Firefox...]? È orribile !
Tuo messaggio precedente:

Credo che sia un normale ritorno a capo (se vuoi, all'inglese, wrap) del testo: dopo un certo numero di caratteri il testo torna a capo...

Ho voluto fare una prova:
Ho provato a modificare anche la frase che precede il riquadro. Se aggiungo dei termini prima del riquadro incriminato, la frase si allunga ma rimane sulla prima linea e il riquadro si spezza come prima e resta nella stessa posizione (spezzato).
Ho provato a scrivere:

2. Per avviare l'installazione di un componente aggiuntivo, selezionalo quindi fare clic su Aggiungi a Firefox....

aggiungendo con il quindi più lettere anteposte al riquadro (rispetto a una e)
La situazione rimane identica.
Se nel sorgente sposto alla riga sotto su davanti a {DIV(class=button etc.
per tentare di creare la frase su due linee, l'interlinea raddoppia e il su non rimane incolonnato con il testo ma si incolonna sotto il numero 2.
Spero non ti stia scoppiando la testa e dii essere stato sufficientemente chiaro 
Non so proprio più che cosa fare 
michro

[Underpass]

Svuota la cache e ricontrolla

[michro]

Sei un mago?  !!!
Come ca...spita hai fatto 
Pago bene 
Michele
Edit: non pago più, hai barato! Hai aggiunto "sul pulsante" 
Grazieee 

[michro]

Ciao Underpass, stavo riguardando le figure e ho constatato che
nella prima figura, nella traduzione inglese c'è "Get Addons" che ho tradotto con
"Ottieni componenti aggiuntivi" ma sulla figura nella traduzione in italiano, inserita a
traduzione avvenuta, c'è "Esplora". 

Codice: [Seleziona]

Se il pannello Ottieni componenti aggiuntivi non è ancora selezionato, selezionarlo.
pannello=scheda? pannello Esplora...pannello Plugin...meglio scheda Esplora...scheda Plugin?

penso dovrebbe diventare:

Codice: [Seleziona]

Se la scheda Esplora non è ancora selezionata, selezionarla.
Altra cosa:

Codice: [Seleziona]

clic sul link Visualizza tutti i componenti aggiuntivi...
collegamento al posto di link ?

Chiedo conferma prima di correggere.
 

[Underpass]

Sicuramente - vale sempre - si debbono inserire le voci così come da interfaccia.

Se la scheda Esplora non è ancora selezionata, selezionarla.

Per la questione collegamento/link: oramai link è nel vocabolario. Io utilizzerei link. Qui puoi scegliere

[michro]

Ma anche qui va corretto o può rimanere Ottieni estensioni?
Firefox 2 poco prima di Trovare e installare estensioni Firefox 3

3.  Per ottenere nuove estensioni, fare clic su Ottieni estensioni.
4. Verrà visualizzata la pagina Componenti aggiuntivi per Firefox. Attraverso questa pagina, si può ottenere un'ampia raccolta di estensioni e altri elementi disponibili per il download.

[Underpass]

Non ho ben presente l'interfaccia di Firefox 2 ma nella scrittura di QUALUNQUE manuale va sempre indicata la voce presente nell'interfaccia.

Non te l'ho corretto infatti perché per me questa cosa è implicita e non ho minimamente pensato che tu potessi aver tradotto letteralmente

[Underpass]

Michro, mi sono accorto che ti sei perso abbastanza nella numerazione rispetto all'originale inglese da "Trovare e installare estensioni" a seguire...

[michro]

Cosa vuol dire? che debbo fare?

[Underpass]

La numerazione dei paragrafi dovrebbe fare 1-2-3-4-5 invece fa 1-2-3-1-2

Sto guardando il sorgente per capire che si deve fare...

[michro]

Mi ero accorto anch'io di questa cosa ma non sapevo come
modificare con quei # .
D'altronde sono le mie prime traduzioni e non so ancora utilizzare
correttamente il sorgente. Fino a un paio di giorni fa non sapevo neanche
cosa fosse un sorgente !
Abbi pazienza  (mi sa che ne hai anche troppa  )

[Underpass]

mi sa che ne hai anche troppa

dopo una giornata come questa, mi sa pure a me...

[michro]

Tutto per causa mia ? e si che mi ero dato da fare anche con le immagini 

[Underpass]

No, non è per te, ho avuto una giornata in ufficio tra il tragico e il drammatico.

Comunque ... non posso essere volgare... era uno spazio in più prima del gruppo %%% che interrompeva la numerazione!