Topic: Errori nella traduzione di Thunderbird 2.0

[smart2128]

Build 20070326

In Opzioni -> Privacy è presente un pulsante non tradotto:

"Change Master Password"

e per tre volte la parola "password" con lettera maiuscola.

[prometeo]

So che ora è tardi, ma nel caso si aprisse uno spiraglio (possibile, visto che diverse build Mac localizzate hanno pulsanti tagliati)...

Opzioni->Avanzate->Generali:
Attendi [..] secondi... ha due accesskey (sbagliatissimo, forse bug di TB? In tal caso ditemelo che apro e patcho! )

Opzioni->Avanzate->Aggiornamenti:
l'accesskey "ò", benché valido, è sconsigliabile (per chi non ha la nostra tastiera), e visto che ci sono manciate di lettere libere... Vedi: A, v, s, d, u, c...

Impostazioni Account->Impostazioni server:
Nome Server -> Nome server

Sparso: in diversi pannelli, quando ci sono i bottoni radio (quelli che ne escludono altri una volta selezionati con immagine tonda prima del testo), in alcune opzioni c'è un -la o un -lo finale, in altre opzioni invece no. Forse sarebbe il caso di uniformare un po' lo stile.

Ciao, Giacomo.

[Michele Dal Corso]

Non so se è già stato segnalato, ma nella pagina di benvenuto di TB 2.0 il link che permette di scaricare il dizionario punta a:

https://addons.mozilla.org/en-US/thunderbird/browse/type:3

anziché

https://addons.mozilla.org/it/thunderbird/browse/type:3

Di conseguenza la pagina appare in inglese anziché in italiano.

Sicuramente verrà permesso (come è avvenuto per FX 2.0) l'inserimento di varie correzioni alla localizzazione in TB 2.0.0.1.

Ciao,
Michele

[Kikko]

Build 20070326

In Opzioni -> Privacy è presente un pulsante non tradotto:

"Change Master Password"

Io ho "imposta la Password principale". Ok per le maiuscole.

[Kikko]

So che ora è tardi, ma nel caso si aprisse uno spiraglio (possibile, visto che diverse build Mac localizzate hanno bottoni tagliati)...

Opzioni->Avanzate->Generali:
Attendi [..] secondi... ha due accesskey (sbagliatissimo, forse bug di TB? In tal caso ditemelo che apro e patcho! )

E' un bug anche in inglese. tra l'altro anche in inglese metà degli AK non funzionano.

Opzioni->Avanzate->Aggiornamenti:
l'accesskey "ò", benché valido, è sconsigliabile (per chi non ha la nostra tastiera), e visto che ci sono manciate di lettere libere... Vedi: A, v, s, d, u, c...

Devi considerare anche le altre linguette. Trovare lettere libere a volte è veramente un'impresa.

Sparso: in diversi pannelli, quando ci sono i bottoni radio (quelli che ne escludono altri una volta selezionati con immagine tonda prima del testo), in alcune opzioni c'è un -la o un -lo finale, in altre opzioni invece no. Forse sarebbe il caso di uniformare un po' lo stile.

Ho lavorato un sacco per uniformare lo stile, ma è un'impresa titanica. Ora mi dedicherò un po' a quello che mi hai suggerito. Altri suggerimenti di questo tipo sono apprezzati.

[Kikko]

Sicuramente verrà permesso (come è avvenuto per FX 2.0) l'inserimento di varie correzioni alla localizzazione in TB 2.0.0.1.

Una priorità sarà accorciare i due bottoni "Posta indesiderata" e "non è posta indesiderata" in "Indesiderata" e "Non indesiderata" rispettivamente per avere il bottone meno invasivo. Sempre che non si decida di usare "Spam" (ma i pareri sono generalmente contrari). In molte localizzazioni troncano (ad esempio "indes." e "non indes."), anche questa può essere un'idea da valutare.

[prometeo]

E' un bug anche in inglese. tra l'altro anche in inglese metà degli AK non funzionano.

Buono a sapersi: quando avrò un po' di tempo aggiornerò i sorgenti di Tb e almeno questo problema vedrò di risolverlo.

Devi considerare anche le altre linguette. Trovare lettere libere a volte è veramente un'impresa.

{Non è un pistolotto contro Robpri!}
E questo è profondamente sbagliato: immagino la colpa sia del tool di ricerca dei duplicati, che ha un problema concettuale di fondo. Le linguette (cfr. shede) sono elementi distinti in XUL, e non hanno accesskey per passare dall'una all'altra (tranne in Page Info, ma lì è/era un bug/eccezione): quindi quando sei dentro una di esse non influisci sulle altre. Né avrebbe senso essere in una scheda e usare un ak di un'altra per attivare/disattivare qualcosa che neanche vedi...

Ho lavorato un sacco per uniformare lo stile, ma è un'impresa titanica. Ora mi dedicherò un po' a quello che mi hai suggerito. Altri suggerimenti di questo tipo sono apprezzati.

Cercherò di tenerlo presente.
Ciao, Giacomo.

[emmedi]

Mi sono appena accorto che se vado a salvare una ricerca come cartella a relativa voce è in inglese:
Save Search as a Folder...

[Michele Dal Corso]

Devi considerare anche le altre linguette. Trovare lettere libere a volte è veramente un'impresa.

E questo è profondamente sbagliato: immagino la colpa sia del tool di ricerca dei duplicati, che ha un problema concettuale di fondo. Le linguette (cfr. shede) sono elementi distinti in XUL, e non hanno accesskey per passare dall'una all'altra (tranne in Page Info, ma lì è/era un bug/eccezione): quindi quando sei dentro una di esse non influisci sulle altre. Né avrebbe senso essere in una scheda e usare un ak di un'altra per attivare/disattivare qualcosa che neanche vedi...

È il solito bug di sempre che non è mai stato risolto... me lo avevi segnalato tu (ormai) qualche anno fa. Non riesci a rompere le balle a qualcuno di importante?

Ciao!
Michele

[Michele Dal Corso]

Altra cosa che ho notato purtroppo solo oggi: quando si effettua una ricerca tramite il box di ricerca rapida, nella barra di stato compare "Sto cercando..."

Dovresti usare la forma "Ricerca in corso..." (prima regola dei nostri stili di traduzione: http://www.mozillaitalia.it/dizionario_tascabile.html#c1 ).

[prometeo]

È il solito bug di sempre che non è mai stato risolto... me lo avevi segnalato tu (ormai) qualche anno fa. Non riesci a rompere le balle a qualcuno di importante?

Significa che anche FF ne risente? Proverò a rompere Neil: magari ora che accettano più facilmente patch al toolkit anche da chi non fa parte della cricca, può fare qualcosa... Se hai qualche riferimento/bug preciso, ancora meglio (io non mi ricordo più un ciufolo...).
Ciao, Giacomo.

[miki64]

Mi sembra che questi due problemi non siano stati mai segnalati.

Uno:


- Che cosa c'entra quel Mail?
- Manca il punto alla fine del paragrafo.

Due:


- Il cognome di Giacomo è sbagliato o ricordo male io? 

[flod]

Mangini è decisamente sbagliato

[Underpass]

Ho visto che nel menu Start --> Programmi di Windows è stata cambiato il nome all'icona (prima mi pare che fosse "No extensions", ora mi pare sia "Modo sicuro").

Mi permetto di suggerire "Modalità provvisoria", oppure di lasciare addirittura "safe-mode"

Grazie dell'attenzione, ciao

[prometeo]

Però, non sapevo neanche di esserci!
Ciao, Giacomo.